Exemples d'utilisation de Corroborée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cette affirmation est corroborée par les faits suivants.
L'annonce de la mort de John le Jihadiste n'apas encore été corroborée.
Cette conclusion est corroborée par l'évaluation externe du programme PACT.
La demande d'utilisation d'une marge de3% n'est pas corroborée par les faits.
Für den Antrag, eine Spanne von 3% anzuwenden,liegen keine Fakten zur Untermauerung vor.Cette version semble corroborée par le fait qu'à l'entrée des hooligans, plusieurs pièces avaient déjà été mises à sac.
Diese Version scheint durch die Tatsache erhärtet, dass am Eintritt der Hooligans mehrere Zimmer bereits geplündert waren.
On traduit aussi
Cette interprétation me paraît malheureusement la bonne,car elle est corroborée par de nombreux autres indices.
Diese Interpretation scheint mir leider richtig zu sein,denn sie wird noch durch zahlreiche andere Indizien erhärtet.Cette interprétation est corroborée par la lettre de l'article 6, paragraphe 1, sous g, de la directive 64/433, qui offre la faculté au.
Diese Auslegung wird durch den Wortlaut von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabeg der Richtlinie 64/433 bestätigt, der den amtlichen Tierarzt des.La Commission estime que cette interprétation de l'article 3 du règlementn° 1224/80 est corroborée par le sixième considérant de ce règlement, aux termes duquel.
Diese Auslegung von Artikel 3 der Ver ordnungNr. 1224/80 werde erhärtet durch die sechste Begründungserwägung dieser Verordnung, die u. a. folgendes besagt.Une étude britannique corroborée par des travaux menés aux Pays-Bas suggère que les coûts pourraient représenter 3 à 4% du PIB.
Gemäß einer britischen Studie,die durch Untersuchungen in den Niederlanden bestätigt wurde, können sich diese Kosten auf bis zu 3% bis 4% des Bruttoinlandsprodukts belaufen.La plupart des utilisateurs rapportent l'amélioration significative dans la formation de mémoire et la vitesse du rappel,une réclamation qui a été corroborée par les études des animaux.
Die meisten Benutzer berichten über bedeutende Verbesserung in der Gedächtnisbildung und in der Geschwindigkeit des Rückrufs,ein Anspruch, der durch Untersuchungen an Tieren bekräftigt worden ist.Par conséquent cet intérêt doit être corroborée, ou, ce qui est appelé, ajustée en fonction du brahmanique, ksatriya…(pause)….
Deshalb sollte dieses Interesse bekräftigt werden, oder wie heißt das, angepasst werden, gemäß der brahmanischen, kṣatriya….Cette conclusion est corroborée par le fait que la législation d'harmonisation en vigueur pour les engrais se présente également sous la forme d'un règlement.
Diese Schlussfolgerung wird dadurch bestärkt, dass die geltenden Harmonisierungsrechtsvorschriften für Düngemittel ebenfalls als Verordnung erlassen wurden.D'autre part, le Tribunal confirme l'existence d'un mécanisme de notification etde comptabilisation attaché au système de quotas, corroborée par des déclarations faites par certains participants au cartel et par un témoin crédible.
Zum anderen stellt das Gericht fest, dass es einen mit derKontingentregelung verknüpften Melde- und Anrechnungsmechanismus gab, wie durch die von bestimmten Teilnehmern am Kartell und einem glaubwürdigen Zeugen abgegebenen Erklärungen bestätigt wird.Ceci est certainement corroborée par le fait que notre avis sont négatifs de personnes qui ont trouvé qu'il n'a pas les aider autant qu'ils pensaient.
Dies wird sicherlich durch die Tatsache bestätigt, dass unsere negativen Bewertungen von Menschen, die sie gefunden haben sie nicht so viel helfen, wie sie dachten.L'importance de l'œuvre du Consulat grec, à l'époque,est corroborée par les témoignages des protagonistes de la Lutte pour la libération de la Macédoine.
Die Bedeutung der Rolle des GriechischenKonsulats zu dieser Zeit wird bekräftigt durch die Aussagen der Protagonisten des Makedonischen Kampfes.Cette information est corroborée par une déclaration ou un certificat du destinataire établissant que les déchets radioactifs ou le combustible usé ont atteint leur destination prévue et indiquant le poste frontière d'entrée dans le pays tiers.
Diese Meldung ist durch eine Erklärung oderBescheinigung des Empfängers zu bestätigen, wonach die Abfälle oder abgebrannten Brennelemente ihren ordnungsgemäßen Bestimmungsort erreicht haben.L'existence des problèmes 3 et4 n'a pas été corroborée par les résultats des consultations, mais cela ne signifie pas que ces problèmes n'existent pas.
Die als drittes und viertes genannten Problemewerden durch die Ergebnisse der Anhörungen nicht bestätigt, was jedoch nicht heißt, dass es sie nicht gibt.Cette conclusion est corroborée par la constatation que les PME qui adoptent à la fois de nouveaux pro duits et de nouveaux procédés sont précisément celles qui affichent la plus forte croissance de l'emploi.
Bestätigt wird die Schlussfolgerung auch durch die Feststellung, dass die KMU mit sowohl neuen Produkten als auch Verfahren das höchste Beschäftigungswachstum aufweisen.La corrélation entre les dimensions qualitative etquantitative de l'emploi est corroborée par des simulations dynamiques, qui montrent que sans amélioration significative de l'emploi, la création d'emplois demeure en deçà de son potentiel.
Die gegenseitige Abhängigkeit von Arbeitsplatzqualität undBeschäftigungsniveau wurde bekräftigt durch dynamische Simulationen, die ergaben, dass ohne weitere qualitative Verbesserungen das Beschäftigungspotenzial nicht ausgeschöpft werden kann.Cette déclaration est corroborée par l'article 2: la CEE a notamment pour mission«de promouvoir une expansion continue et équilibrée» et«un relèvement accéléré du niveau de vie».
Bekräftigt wird dies noch durch Artikel 2: Die Gemeinschaft hat u.a. die Aufgabe, eine"beständige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung" und"eine beschleunigte Hebung der Lebenshaltung zu fördern.La réduction de la dose de clarithromycine dansl'association clarithromycine-métronidazole est corroborée par des données cliniques ainsi que par le rapport de consensus de Maastricht, selon lequel une dose de 250 mg suffit, bien que la dose conseillée soit de 500 mg.
Eine Verringerung der Clarithromycin-Dosierung in der Clarithromycin-Metronidazol-Kombination wird sowohl durch klinische Daten alsauch den Maastricht Consensus Report gestützt, in dem festgestellt wird, dass eine 250 mg-Dosis ausreichend ist, auch wenn eine 500 mg-Dosierung empfohlen wird.Cette thèse est corroborée par les travaux de Bem(1975), qui a reconnu pour l'application d'une faculté de faire face un avantage pour ce qu'elle appelle la personne"androgyne" qui présente une forte proportion de traits à la fois féminins et masculins.
Dieses Vorgehen wird auch durch die Arbeiten von Bem(1975) unterstützt; ihrer Auffassung nach besitzt eine von ihr als"androgyn" bezeichnete Person, die weibliche und männliche Charakterzüge in hohem Maß in sich vereinigt.Cette hypothèse est également corroborée par le fait qu'il existe une corrélation négative entre les activités éducatives des étudiants à plein temps et le taux d'emploi graphique 2.
Diese Annahme wird auch durch die Tatsache bestätigt, dass zwischen dem Anteil der Vollzeitstudierenden und der Beschäftigungsquote eine negative statistische Abhängigkeit besteht Abbildung 2.Une opinion corroborée par le journaliste Bernard Dixon, microbiologiste de formation, pour qui"les scientifiques et leurs organisations devraient être encouragés et aidés à être plus proactifs vis à vis des médias et de la société.
Bestätigt wird diese Meinung von Bernard Dixon, einem ausgebildeten Mikrobiologen und Journalisten:„Die Wis senschaftler und ihre Organisationen müssten zu einer proaktiveren Haltung gegenüber den Medien und der Gesellschaft ermutigt und dabei unterstützt Cette conclusion est corroborée par la hausse soutenue des crédits au secteur privé domestique, qui a atteint un rythme annuel de 11,1% en décembre.
Gestützt wird diese Schlussfolgerung von der nachhaltigen Ausweitung der Kreditvergabe an den inländischen privaten Sektor, die im Dezember mit einer Jahresrate von 11,1% zunahm.Cette conclusion est corroborée par le sondage Un son brillant dans lequel 70% des personnes interrogées ont déclaré qu'elles trouvaient les autres plus attirants lorsqu'ils avaient des goûts musicaux semblables.
Diese Erkenntnis wird durch dieBrilliant Sound Survey bestätigt, in der 70% der Befragten angaben, dass sie andere attraktiver finden, wenn sie einen ähnlichen Musikgeschmack haben.Cette constatation a été corroborée par les informations relatives aux dix municipalités de chaque État membre: on observe effet que, localement, l'évolution de l'électorat peut être qualifiée d'importante.
Dies wird durch die Informationen aus den zehn Gemeinden jedes Mitgliedstaats bestätigt: Festzustellen ist, dass die Entwicklung der Wählerschaft lokal sehr wohl als bedeutend angesehen werden kann.Cette conclusion est corroborée par l'impossibilité de trouver un tiers indépendant qui (re)mette ce vaccin sur les marchés des États nordiques membres de l'AELE, dans le cadre d'une licence de fabrication considérants 34 et 35.
Diese Schlußfolgetung wird dadurch erhärtet, daß kein unabhängiger Dritter gefunden werden kann, der den Impfstoff über eine Herstellungslizenz in den nordischen EFTA Ländern wieder einführt ι Randnummern 34 und 35.Cette information est corroborée par une déclaration ou un certificat du destinataire des déchets radioactifs établissant que les déchets ont atteint leur destination prévue et indiquant le poste frontière d'entrée dans le pays tiers.
Diese Meldung ist durch eine Erklärung oderBescheinigung des Empfängers der radioaktiven Abfälle zu bestätigen, wonach die Abfälle ihren ordnungsgemässen Bestimmungsort erreicht haben; hierbei ist die Eingangszollstelle des Drittlandes anzugeben.Cette interprétation est corroborée par l'annexe II du règlement n° 1821/81, qui prévoit que l'entreprise intéressée doit fournir, lors de la demande d'indemnité compensatrice, une déclaration attestant que le seigle"sera mis en mouture en vue de l'alimentation humaine.
Diese Auslegung wird durch Anhang II derVerordnung Nr. 1821/81 bekräftigt, wonach das betroffene Unternehmen bei Beantragung der Uebergangsvergütung die Er klärung abgeben muss, dass der Roggen"zum Zweck der menschlichen Ernährung vermählen wird.
