Exemples d'utilisation de Attester en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ces témoins peuvent en attester.
Diese Zeugen können das bestätigen.Attester la préparation du titulaire à l'exercice de la profession concernée.
Dave et Veronica peuvent l'attester.
Attester la conformité avec les conditions établies par le règlement(CE) n° 998/2003.
Je dois récolter les fonds, les faire attester et trouver un acheteur.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Il peut attester que lorsque vous suivez les instructions de votre capitaine, il peut vous mettre sur des poissons de qualité.
Er kann bezeugen, dass, wenn Sie folgen Sie den Anweisungen Ihres Kapitäns, er kann auf einige Qualität Fisch setzen.Une fois de plus,le client doit répondre"Agreed" afin d'attester les informations.
Auch hier sollte derKunde wieder mit"Akzeptiert" antworten, um die Details zu bestätigen.Les organismes des Nations Unies peuvent attester que Cuba apporte ce qu'ils qualifient de Programmes de santé intégraux.
Die Einrichtungen der Vereinten Nationen können bezeugen, dass Kuba das einbringt, was sie als Integrale Gesundheitsprogramme bezeichnen.Il s'agit ici d'un processus macrostructurelséculaire que l'on peut attester statistiquement.
Es handelt sich hierbei um einen säkularen, makrostrukturellen Prozess,der statistisch belegt werden kann.Et, oui, je peux attester le fait que tu lui as manqué, tout tombait en ruine autour de lui depuis que vous aviez rompu.
Und ja, ich kann die Tatsache bestätigen, dass er dich vermisst hat, alles fiel wirklich für ihn auseinander, seitdem ihr zwei Schluss gemacht habt.Nom et adresse de l'entreprise chargée d'attester la capacité fonctionnelle;
Les entreprises devront attester elles- mêmes de l'éligibilité des travaux et des travaux induits dont la liste est très précisément établie.
Die unternehmen müssen nachweisen selbst der förderfähigkeit von aufträgen und arbeiten induziert, deren liste sehr genau hergestellt.Tout mineur âgé de moins de 18 ans devra également fournir une pièce d'identité avecphoto en cours de validité, afin d'attester de son identité et de celle de ses parents.
Alle Minderjährigen unter 18 Jahren mÃ1⁄4ssen einen gÃ1⁄4ltigen Lichtbildausweis vorlegen,um sowohl die eigene Identität als auch die der Eltern nachzuweisen.Pendant la formation, tous les étudiants doivent attester de 150 cas cliniques pris en charge par leurs soins, au travers de leur portefeuille personnel.
Während der Ausbildung müssen alle Studierenden 150 selbst versorgte klinische Fälle mittels persönlichem Portfolio nachweisen.Tous les mineurs âgés de moins de 18 ans devront fournir une pièce d'identité avecphoto en cours de validité, afin d'attester de leur identité et de celle de leurs parents.
Alle Minderjährigen unter 18 Jahren mÃ1⁄4ssen einen gÃ1⁄4ltigen Lichtbildausweis vorlegen,um sowohl die eigene Identität als auch die der Eltern nachzuweisen.Les filles peuvent attester de la réalité que un plus grand pénis peuvent leur donner beaucoup plus de satisfaction par rapport ayant une plus petite.
Mädchen können mit der Realität bestätigen, dass ein größerer Penis kann sie viel mehr Zufriedenheit im Vergleich mit einer kleineren zu geben.Carrossiers abordable ainsi que les amateurs de fitness peuvent attester que les véritables avantages de HGH lorsque couplés avec des stéroïdes.
Affordable Bodybuilder sowie Fitness- Liebhaber können bezeugen, dass die echten Vorteile von HGH, wenn sie mit Steroiden gekoppelt.Attester que les équidés répondent aux conditions prévues par la présente directive et à celles fixées en application de celle-ci pour l'importation en provenance du pays tiers;
Bestätigen, daß die Tiere die Voraussetzungen dieser Richtlinie erfuellen und den Vorschriften entsprechen, die in Anwendung dieser Richtlinie für die Einfuhren aus Drittländern festgelegt werden;Bodybuilders abordable etaussi fanatiques de fitness pourraient attester que les véritables avantages de HGH lorsque couplés avec des stéroïdes.
Affordable Bodybuilder und auch Fitness-Fanatiker könnten bezeugen, dass die echten Vorteile von HGH, wenn sie mit Steroiden gekoppelt.Les essais cliniques ont également montré l'efficacité de la pilule dans la réduction de poids, et de témoignages sur Avesilsite officiel plus d'attester de l'efficacité du produit.
Klinische Studien haben zudem gezeigt, dass die Pille die Wirksamkeit bei der Verringerung Gewicht und Referenzen auf Avesil deroffiziellen website weitere bescheinigen dem Produkt die Wirksamkeit.Bodybuilders concurrentiels et les amateurs de fitness peuvent attester que les avantages réels de HGH quand jumelés avec des stéroïdes.
Affordable Bodybuilder und auch die Gesundheit und Fitness-Enthusiasten können bezeugen, dass die echten Vorteile von HGH, wenn sie mit Steroiden abgestimmt.Les étudiants adultes qui ne répondent pas à ces exigences formelles d'entrée sont invités à postuler,se ils peuvent attester de leur intérêt dans le domaine de l'étude.
Ältere Schüler, die diese formalen Zugangsvoraussetzungen nicht erfüllen, sind herzlich eingeladen, anzuwenden,wenn sie ihre Interessen auf dem Gebiet der Studie nachzuweisen.Dans tous les cas,la personne qualifiée doit attester dans un registre ou un document équivalent que chaque lot de fabrication répond aux dispositions du présent article.
In jedem Fall muss die sachkundige Person in einem Register odereinem gleichwertigen Dokument bescheinigen, dass jede Produktionscharge dem vorliegenden Artikel entspricht.Le gibier doit être accompagné d'un certificat de salubritésigné par le vétérinaire officiel afin d'attester que le résultat de l'inspection post mortem était satisfaisant;
Muß den Wildkörpern ein vom amtlichen Tierarztunterzeichnete Genußtauglichkeitsbescheinigung beiliegen, in der das zufriedenstellende Ergebnis der Fleischuntersuchung attestiert ist;Ces pièces doivent en particulier attester que les produits ont été acheminés dans le pays de destination et ont été vendus à un opérateur pour approvisionner le marché du pays concerné.
Diese Nachweise müssen insbesondere bescheinigen, dass die Erzeugnisse in das Bestimmungsland verbracht und an einen Marktbeteiligten verkauft worden sind, um den Markt des betreffenden Landes zu versorgen.Il convient de laisser auxfabricants l'entière responsabilité d'attester la conformité de leurs machines avec les dispositions de la présente directive.
Es sollte allein in derVerantwortung der Hersteller liegen, die Übereinstimmung ihrer Maschinen mit den Bestimmungen dieser Richtlinie nachzuweisen.Après le 1er juin 2004,les citoyens pourront attester de ce droit au moyen de la carte européenne d'assurance maladie, qui remplacera les formulaires papiers actuels, notamment le formulaire E 111.
Ab dem 1. Juni2004 kann dieser Anspruch durch Vorzeigen der neuen europäischen Krankenversicherungskarte belegt werden, welche die derzeitigen Papiervordrucke, insbesondere das Formular E111, ersetzen Il est indiqué de laisser auxfabricants l'entière responsabilité d'attester la conformité de leurs machines vis-à-vis des dispositions de la présente directive.
Es sollte den Herstellern alleinobliegen, die Übereinstimmung ihrer Maschinen mit den Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie nachzuweisen.Les preuves visées aux deuxième ettroisième alinéas doivent attester du déstockage du produit en cause ou de la quantité correspondante de substitution au sens du premier alinéa.
Der Nachweis gemäß den Unterabsätzen2 und 3 muss die Auslagerung des betreffenden Erzeugnisses oder der entsprechenden Austauschmenge im Sinne von Unterabsatz 1 bestätigen.Quiconque a déjà eu une deuxième ouune troisième opinion peut attester que unimanity parmi les cinq médecins qui pratiquent cinq spécialités différentes serait extrêmement difficile.
Wer schon einmal eine zweite oder dritteMeinung gehabt hat kann diese unimanity zwischen fünf Ärzte, die fünf verschiedene Spezialitäten zu üben wäre außerordentlich schwierig bezeugen.
