Que Veut Dire CRITÈRE DE SÉLECTION en Allemand - Traduction En Allemand

• Auswahlkriterium
• Kriterium für die Auswahl
• Auswahlkriterien

Exemples d'utilisation de Critère de sélection en Français et leurs traductions en Allemand

Critère de sélection des projets.
Kriterien für die Auswahl der Vorhaben.

Le coût du dessert est également un critère de sélection.
Die Kosten des Nachtischs sind ebenfalls ein Auswahlkriterium.

Selon le plaignant, ce critère de sélection des candidats était"nouveau et non fondé.
Nach Auffassung des Beschwerdefüherers war dieses Kriterium für die Auswahl von Bewerbern"neu und unbegründet.

Mais si vous souhaitez élever des Bleu Russe, alors la couleur ne sera pas un critère de sélection.
Bei Katzen der Rasse'Russisch Blau' wiederum wird die Farbe kein Auswahlkriterium sein.

D Critère de sélection des régions: PIB par habitant inférieur ou proche de 75% de la moyenne communautaire.
D Auswahlkriterium für die Regionen: BIP pro Kopf unter oder bei 75% des Gemeinschaftsdurchschnitts.

En France, pour la même mesure, aucun critère de sélection ne concerne la localisation de l'investissement.
In Frankreich bezieht sich bei der gleichen Maßnahme keines der Auswahlkriterien auf den Standort der Investition.

Basée sur un principe simple: un chercheur, une institution d'accueil, un projet, un critère de sélection: l'excellence.
Auswahl nach einem einfachen Verfahren: ein Forscher, eine Forschungseinrichtung, ein Projekt, ein Auswahlkriterium: Exzellenz.

Le document devrait indiquer clairement ce critère de sélection, difficilement compréhensible pour un non-initié.
Auf dieses, für einen Außenstehenden nicht nachvollziehbares Auswahlkriterium, sollte im Dokument auch deutlich hingewiesen werden.

Les règles précitées permettent donc l'utilisation des ventes, sur le marché intérieur et/ou à l'exportation, comme critère de sélection.
Die genannten Vorschriften erlauben folglich die Verwendung von Inlands- und/oder Ausfuhrverkäufen als Auswahlkriterium.

Notre critère de sélection a été très simple; nous avons choisi un groupe de joueurs représentant toute l'échelle des réponses à notre enquête.
Unser Auswahlkriterium war simpel- wir haben eine Gruppe von Spielerns zusammengestellt, die einem breitgefächertem Antwortspektrum unserer Umfrage entsprechen.

Le système doit se caractériser par la rapidité et la prise de risques, avec l'excellence scientifique comme seul critère de sélection.
Dieses Konzept sollte flexibel und risikofreudig sein und als einziges Auswahlkriterium die„wissenschaftliche Exzellenz“ zugrunde legen.

Dans presque tous ces pays, le critère de sélection est la qualification élevée, la connaissance de la langue, l'âge, l'expérience et les résultats professionnels.
Bei fast allen beruht das Auswahlkriterium auf der hohen Qualifizierung, der Sprache, dem Alter, der Berufserfahrung und den beruflichen Ergebnissen.

Manifestement, dans ce contexte, la dimension communautaire du problème considéré doit être le principal critère de sélection.
Es liegt auf der Hand, daß als wichtigstes Auswahl kriterium in diesem Zusammenhang die Gemeinschaftsdimension des fraglichen Problems angelegt werden sollte.

Dans des process industriels très automatisés, la couleur est souvent un critère de sélection pour la reconnaissance, le tri ou le contrôle de différents produits.
Bei industriellen Abläufen mit hohem Automatisierungsgrad ist die Farbe oft ein Auswahlkriterium beim Erkennen, Sortieren oder Kontrollieren unterschiedlicher Güter.

Le Parlement a clairement souligné, et il le répète une nouvelle fois, que l'excellence doit être le seul critère de sélection.
Das Parlament hat deutlich hervorgehoben und bekräftigt erneut, dass die Exzellenz als einziges Richtkriterium für die Auswahl gelten muss.

La directrice artistique Laila Aoudj explique que le critère de sélection des films est"un cinéma qui questionne plus qu'il ne répond, et un cinéma curieux, qui doute et qui fait douter".
Die künstlerische Leiterin, Laila Aoudj, erklärte das Auswahlkriterium der Filme wie folgt:"ein Kino, das mehr Fragen aufwirft, als es Antworten gibt, und ein neugieriges Kino, das zweifelt und Zweifel aufwirft.".

Pour le suivi d'une commande, sélectionnez une option de recherche dans le menu déroulant et saisissez votre critère de sélection dans la boîte ci-dessous.
Um einen Auftrag(Purchase Order, PO) zu verfolgen, wählen Sie bitte eine Suchoption aus dem Dropdown-Menü und geben Sie Ihre Auswahlkriterien in untenstehendes Feld ein.

Elle inclura des indications plus spécifiques sur la définition de la«promotion de l'égalité des chances» comme critère de sélection ou comme priorité dans le cadre de chaque action, ainsi que quelques exemples de pratiques positives.
Es soll genauer angegeben werden, wie die"Förderung der Chancengleich heit" als Auswahlkriterium oder Priorität bei den einzelnen Aktionen definiert wird und es sollen Beispiele guter Durchführungspraxis gegeben werden.

L'avisde concours publié au Journal officiel fournit toutes les informations utiles: enquoi consistent les emplois, le nombre de postes figurant sur la liste de réserve, les qualifications et l'expérience requises et tout autre critère de sélection.
Der Bekanntmachung des Auswahlverfahrens im Amtsblatt sind sämtliche wesentliche Einzelheiten zu entnehmen: Angaben über die Art der Tätigkeit, Anzahl derverfügbaren Dienstposten, erforderliche Qualifikationen und Berufserfahrung sowie etwaige sonstige Auswahlkriterien.

Le Conseil a admis le bien-fondé de la démarche de la Commission. Les principaux éléments des positions communes sont les suivants: la confirmation de l'efficacité des coûts en tant que critère de sélection des meilleurs moyens permettant d'atteindre les objectifs environnementaux, un renforcement des normes en matière de combustibles à partir de l'an 2000 et la proposition de normes indicatives pour les combustibles pour 2005.
Der Rat hat anerkannt, daß die Vorgehensweise der Kommission gut begründet ist, und einige der wichtigsten Elemente in den Gemeinsamen Standpunkten sind, daß die Kosteneffektivität als Kriterium für die Wahl der besten Lösungen zum Erreichen der Umweltziele bestätigt wird, daß die Standards für Brennstoffe ab dem Jahr 2000 verschärft werden und daß richtungweisende Standards für Brennstoffe für das Jahr 2005 vorgeschlagen werden.

Critères de sélection des participants;
Eignungskriterien für die Teilnehmer.

Les critères de sélection et d'attribution essentiels à appliquer pour sélectionner les propositions;
Die entscheidenden Auswahl- und Zuschlagskriterien für die Auswahl der Vorschläge;

Critères de sélection et d'éligibilité.
Auswahl- und Förderkriterien.

Critères de sélection et d'attribution.
Auswahl- und Vergabekriterien.

Critères de sélection et d'attribution.
Auswahl- und Zuschlagskriterien.

Critères de sélection et d'attribution des actions.
Auswahl- und Zuschlagskriterien für Maßnahmen.

Les critères de sélection des meilleurs campings sont.
Kriterien für die Wahl der besten Campingplätze sind.

Les critères de sélection peuvent être adoptés à partir du modèle.
Selektionskriterien lassen sich aus der Vorlage übernehmen.

Ca ne passerait pas tes critères de sélection.
Das erfüllt bestimmt nicht deine Wharton-Schulstandards.

A la recherche de plantes appropriées pour votre projet, les critères de sélection vous aident.
Bei der Suche nach geeigneten Pflanzen für Ihr Projekt helfen die Selektionskriterien.