Exemples d'utilisation de Critères de détermination en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
En bref sur les critères de détermination du handicap de groupe.
Kurz über die Kriterien zur Feststellung der Gruppenbehinderung.Le Comité Exécutif précise les modalités d'application et notamment les critères de détermination de la destination principale.
Der Exekutivausschuss legt die Anwendungsmodalitäten und insbesondere die Kriterien zur Bestimmung des Hauptreiseziels fest.Critères de détermination de l'accessibilité des aérodromes.
Kriterien für die Feststellung Les critères de sélection et d'attribution et les critères de détermination du pourcentage de la participation financière de la Communauté;
Les critères de détermination des normes de qualité visées à l'article 9;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
critères objectifs
les mêmes critèresle seul critèreautres critèrescritères fixés
différents critèrescritères techniques
critères secondaires
critères principaux
nouveau critère
Plus
Le projet de directive définit également les critères de détermination des points de pré lèvement et des sources de données.
Les critères de détermination des montants unitaires octroyés aux producteurs.
Les Etats membres établissent desplans de régionalisation indiquant les critères de détermination des régions de production et de leur rendement.
Die Mitgliedstaaten erstellen Regionalisierungspläne mit den Kriterien zur Ausweisung der einzelnen Erzeugungsregionen und ihrer Erträge.Dans les critères de détermination et le cadre de mise en œuvre des règles d'origine;
Die Kriterien zur Ursprungsbestimmung sowie ihren Anwendungsrahmen;La Commission a publié en janvier 2014 un guide pour aider les Étatsmembres à appliquer les«critères de détermination de la résidence habituelle» IP/14/13.
Die Kommission hat im Januar2014 einen Leitfaden zur„Feststellung des gewöhnlichen Aufenthaltsorts“ für die Mitgliedstaaten veröffentlicht IP/14/13.L'article 3 porte sur les critères de détermination de l'État responsable de l'examen des demandes d'asile.
Artikel 3 geht auf die Kriterien zur Bestimmung des Mitgliedstaats ein, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist.Ces règles dérogent aux règles portant respectivement sur la liberté de choix de la loi applicable et sur les critères de détermination de celle-ci en l'absence d'un tel choix.
Diese Normen weichen von denjenigen ab, die die freie Rechtswahl bzw. die Kriterien zur Bestimmung des mangels einer solchen Wahl anzuwendenden Rechts betreffen.Les principaux critères de détermination de producteurNous devrions être la disponibilité des pièces de rechange, service.
Die wichtigsten Kriterien bei der Bestimmung ProduzentWir sollten La durée prévue(le cas échéant) pour laquelle nous stockons vos données personnelles ou,si cela n'est pas possible, les critères de détermination de la période de stockage.
(sofern möglich) Pour plus d'informations sur nos critères de détermination des périodes de conservation, veuillezcliquer ici.
Weitere Informationen zu den Kriterien, Considérant qu'il est indispensable pour l'harmonisation des politiques d'asile dans les Étatsmembres d'harmoniser l'application des critères de détermination de la qualité de réfugié.
In Les critères de détermination des risques aux fins de l'évaluation des risques visée au point a sont fixés selon la procédure mentionnée à l'article 62, paragraphe 3.
Die Kriterien zur Bestimmung des Risikos im Sinne der Risikobewertung gemäß Buchstabe a werden nach dem Verfahren des Artikel 62 Absatz 3 festgelegt.Ces dispositions sont reprises des ICC etétablissent les critères de détermination de la représentation diplomatique ou consulaire responsable du traitement de la demande de visa.
Diese Autant que sur le niveau lui-même des montants consentis, le CESE souligne l'importance de transmettre aux actionnaires des informations claires etexhaustives sur leur calcul et les critères de détermination.
Der EWSA betont, wie wichtig es ist, den Aktionären nicht nur eindeutige und erschöpfende Informationen über die Höhe der vereinbarten Beträge an sich vorzulegen,sondern auch über ihre Berechnung und die zu ihrer Festlegung angelegten Kriterien.C'est pourquoi le CESE recommande de retenir, parmi les critères de détermination des régions défavorisées, la notion de zones à faible densité de population.
Daher empfiehlt Considérant qu'il convient, à cet effet, d'établir des dispositions plus détaillées sur l'ouverture des enquêtes, sur les contrôles et inspections requis, sur l'audition desparties concernées, sur le traitement des informations recueillies et sur les critères de détermination du préjudice;
Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, detailliertere Vorschriften Il s'agit du règlement du Conseil établissant les critères de détermination d'États membres responsables d'une demande d'asile qui a fait l'objet du rapport Marinho.
Es handelt sich um Préjudicielle College van Beroep voor het Bedrijfsleven Validité et interprétation de l'article 2, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement CEE 3602/82 de la Commission, du 21 décembre 1982, portant fixation des coefficients pour le calcul des prélèvements applicables aux produits dusecteur de la viande de porc- Critères de détermination des proportions naturelles de tissu musculaire et d'os contenues dans la découpe entière.
Vorabentscheidungsersuchen des College an Beroep voor het Bedrijfsleven Gültigkeit und Auslegung des Artikels 2 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 3602/82 der Kommission vom 21. Dezember 1982 C'est pourquoi le CESErecommande de retenir aussi, parmi les critères de détermination des régions défavorisées, la notion de faible densité de population, ainsi que d'élaborer des critères supplémentaires d'aide à la production agricole dans les zones boisées.
Daher empfiehlt Considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 4 du règlement(CEE) nº 2874/77, il y a lieu d'arrêter les règles générales d'octroi de l'aide pour les graines de ricin, les modalités de contrôle du droit à l'aide ainsi que les conditions nécessaires pour établir le droit à l'aide auxquelles doivent répondre les entreprises de transformation de ces graines; que, en vertu de l'article 3 dudit règlement, il y a lieu par ailleurs d'arrêter les critères de détermination du prix du marché mondial;
In Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 2 Absatz 4 C'est pourquoi le Livre vert plaide pour la recherched'un nouvel équilibre dans les critères de détermination et le cadre de mise en œuvre des règles d'origine, qui doivent être réexaminées et mises en phase avec l'environnement international et les objectifs des régimes préférentiels de la Communauté.
Aus diesem Grund setzt sich La valeur normale comme critère de détermination des montants imposables aux fins de la lutte contre la fraude.
Der normale Marktwert als Kriterium zur Bestimmung der Bemessungsgrundlage bei Betrugsverdacht.La proportion des personnes ayant un emploi. dans le secteur agricolea été retenue comme critère de détermination des régions pouvant être considérées comme agricoles.
Der Anteil der Personen, die im Agrarsektor beschäftigt sind,wurde als Kriterium zur Bestimmung der Regionen gewählt, die als Agrarregionen angesehen werden können.Dans la proposition, le critère de détermination de l'État membre n'est appliqué qu'une seule fois et l'article 9 prévoit qu'un demandeur doit effectuer une demande de protection internationale au premier État membre d'entrée que cette entrée soit irrégulière ou que le séjour soit régulier.
Dem Vorschlag zufolge wird das Kriterium zur Festlegung des Mitgliedstaats nur einmal angewendet, und gemäß Artikel 9 muss ein Asylsuchender in dem Mitgliedstaat der Ersteinreise den Antrag stellen, egal ob es sich um eine irreguläre Einreise oder einen legalen Aufenthalt handelt.
