Exemples d'utilisation de D'après les informations en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
D'après les informations http: //www. SciDet. net.
Deux villes, signalées dans le deuxième rapport de la Commission, n'étaient plus mentionnées, car d'après les informations fournies, leur charge d'eaux usées était inférieure à 150 000 EH40.
Zwei Städte, die für den zweiten Bericht der Kommission angegeben worden waren, wurden nicht mehr erwähnt, da ihre Belastung laut Angaben unter 150 000 EW40 lag.Même si, d'après les informations sur quicklinkapp.
Obwohl, nach den Angaben auf quicklinkapp.Pour ce qui est du paiement des indemnités des membres par virement bancaire,il signale que d'après les informations que possède le Secrétariat l'opération paraît être, dans l'ensemble, une réussite.
In bezug auf die Zahlung der Vergütungen der Mitglieder per Banküberweisung erklärt er,das System funktioniere nach Angaben des Sekretariats insgesamt erfolgreich.D'après les informations, cet homme est le propriétaire.
Unseren Informationen nach gehört das Haus diesem Mann hier.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
informations fournies
informations techniques
informations pratiques
informations du secteur public
informations reçues
les mêmes informationsinformations scientifiques
les informations statistiques
informations appropriées
information complémentaire
Plus
Dans le cas de relations contractuelles établies avant le 1er janvier 2004, l'agent payeur établit la résidence du bénéficiaire effectif d'après les informations dont il dispose, notamment en application des réglementations en vigueur dans son État d'établissement et de la directive 91/308/CEE;
Bei vertraglichen Beziehungen, D'après les informations de la Commission, cette quantité a déjà été complètement mobilisée.
Gemäß den Auskünften Ce qui est réellement préoccupant c'est que, d'après les informations que je reçois des policiers napolitains, aucune enquête n'a été ouverte concernant cette affaire non plus.
Beunruhigend daran ist, dass es den Auskünften zufolge, die ich von den Polizeibeamten in Neapel erhalten habe, auch zu diesem Fall keine Ermittlungen gibt.D'après les informations dont je dispose, les fabricants de matériauxde construction sont très intéressés par la marque CE.
Meinen Informationen zufolge haben Produzenten von Baumaterialien großes Interesse an dem CE-Gütesiegel.Ce rapport était parvenu à la conclusion que, d'après les informations mises à la disposition de la Commission, ce régime d'heure d'été n'avait aucun impact négatif et permettait de faire des économies d'énergie.
D'après les informations que le Conseil a reçues à propos de l'état du projet SIS II, plusieurs problèmes persistent.
Nach den Informationen, Nach Informationen der Nachrichtenagentur MTI handelt es sich um zwei Mädchen, die sich auf freiem Fuß verteidigen.D'après les informations, la force de combat de cette équipe dépasse probablement celle de nos sept adversaires précédents.
Den Informationen zufolge übertrifft die Kampfkraft dieses Teams die unserer sieben bisherigen Gegner wahrscheinlich um einiges.D'après les informations dont la Commission dispose, l'Allemagne n'envisage pas actuellement d'introduire un péage pour les voitures particulières.
Nach den Informationen, D'après les informations qu'elle a pu recueillir, M. Filipovic, qui souffre de graves troubles cardiaques, ne bénéficie pas de soins appropriés.
Den der EU vorliegenden Informationen zufolge erhält Herr Filipovic, der unter ernsten Herzbeschwerden leidet, keine angemessene medizinische Versorgung.D'après les informations des services de santé,la civilisation contemporaine s'intoxique elle- même par un excès de nourriture, de boisson et de tabac.
Nach Angaben der Gesundheitsämter leidet die heutige Kulturmenschheit an Selbstvergiftung durch Übergenuß von Essen, Trinken und Rauchen.D'après les informations de citoyens de Krasniy Luch et Antratsyt les terroristes ont commencé à bloquer les routes depuis le 25 juillet.
Nach der Information D'après les informations dont elle dispose, que les prix de l'électricité en Sardaigne soient inférieurs à ceux qui sont pratiqués dans de nombreuses régions d'Italie.
Nach den Informationen, D'après les informations disponibles, le raccordement du projet au réseau empiète sur un site classé Natura 2000 abritant des espèces d'oiseaux protégées.
Nach den Informationen, D'après les informations de la Commission, le tunnel a été équipé de dispositifs modernes de sécurité sous la responsabilité des Français et des Italiens.
Nach den Informationen D'après les informations que la Commission vient de recueillir des États membres, huit États membres ont signé une telle déclaration commune d'intention avec les États-Unis.
Entsprechend den Informationen, D'après les informations que l'administration française a communiquées à la Commission, il n'a pas été décidé de reporter la transposition de cette directive à 2002.
Gemäß den Informationen, D'après les informations dont dispose la Commission, des affrontement ont éclaté le 28 mars dans la ville de Diyarbakir, dans le sud-est du pays, après les obsèques de membres du PKK.
Nach Informationen, über die die Kommission verfügt, brach die Gewalt am 28. März in der südöstlichen Stadt Diyarbakir im Anschluss an die Beerdigung von PKK-Mitgliedern aus.D'après les informations transmises par les autorités britanniques en janvier 2001 et l'estimationréalisée par la Commission, le Royaume-Uni compte 97villes de plus de 150000EH.
Nach den Angaben D'après les informations transmises par les autorités britanniques, 207agglomérations de plus de10000EH sont concernées par les zones sensibles identifiées au Royaume-Uni et doivent doncêtre équipées d'un traitement tertiaire.
Nach den Angaben Cependant, d'après les informations recueillies auprès des administrations nationales, la durée de la procédure d'immatriculation d'un GEIE n'excède pas les délais généralement employés pour l'immatriculation des sociétés dans le même pays.
Laut Auskunft durch die einzelstaatlichen Stellen dauert aber das Verfahren zur Eintragung einer EWTV nicht länger als dies allgemein bei Eintragungen von Gesellschaften in dem betreffenden Land der Fall ist.D'après les informations dont la Commission dispose, l'association«Women on Waves», ainsi que d'autres personnes et organisations, ont introduit un recours contre le refus de laisser entrer le navire dans les eaux territoriales portugaises.
Den der Kommission vorliegenden Informationen zufolge hat„Women on Waves” zusammen mit anderen Personen und Organisationen gegen die Verweigerung der Einreise des Schiffes nach Portugal Beschwerde eingelegt.D'après les informations qu'elles ont transmises à la Commission,les autorités finlandaises ontprévu d'assurer le traitement tertiaire du phosphore dans toutes les agglomérations de plus de10000EH, mais pas le traitement tertiaire de l'azote.
Den der Kommission vorgelegten Angaben zufolge haben die finnischen Behörden die Drittbehandlung von Phosphor für alle Gemeinden mit mehr als 10000 EW gefordert, nicht jedochdie Drittbehandlung von Stickstoff.D'après les informations du gouvernement allemand, un panneau isolant pour façades fabriqué en matières premières renouvelables coûte entre 155 et 188 euros, tandis qu'un produit comparable en matières premières d'origine fossile- laine de verre, laine de roche ou styropore- coûte une centaine d'euros.
Nach Angaben der Bundesregierung kostet eine Dämmplatte für Fassaden aus nachwachsenden Rohstoffen zwischen € 155 und € 188, während ein vergleichbares Produkt aus fossilen Rohstoffen wie Glaswolle, Steinwolle oder Styropor- etwa € 100 kostet.
