Que Veut Dire DÉFENDABLES en Allemand - Traduction En Allemand

• vertretbar
• vertretbaren

Exemples d'utilisation de Défendables en Français et leurs traductions en Allemand

Les raisons à cela sont défendables.
Die Gründe dafür sind umstritten.

Les deux voies sont par conséquent absolument défendables, pour autant que ces dernières soient dominées par l'objectif fondamental, à savoir, la conservation des ressources.
Folglich sind die beiden Wege absolut vertretbar, vorausgesetzt, dass bei beiden das grundlegende Ziel der Bestandserhaltung obwaltet.

Les raisons à cela sont défendables.
Die Gründe hierfür sind vertretbar.

Développez un système d'activités fortement liées qui sont défendables en raison de leurs effets composants sur la rentabilité, pas parce qu'il est difficile à comprendre ou à reproduire; soyez le plus grand.
Entwickeln Sie ein System von zusammenhängenden Aktivitäten, die wegen ihrer addierenden Effekte auf Gewinne verteidigungsfähig sind, und nicht weil sie hart zu verstehen oder nachzuahmen sind; seien Sie der Größte.

Les facteurs de cette situation sont défendables.
Die Faktoren dafür sind umstritten.

Il convient de faire nettement la distinction entre les barrières non nécessaires aux échanges et les mesures justifiées et légalement défendables poursuivant des objectifs politiques légitimes comme la sécurité, la protection de la santé humaine, animale et végétale ou la protection de l'environnement.
Es sollte klar unterschieden werden zwischen unnötigen Handelsbeschränkungen und gerechtfertigten, juristisch vertretbaren Maßnahmen, mit denen legitime politische Ziele verfolgt werden wie Sicherheit, Schutz der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen und Schutz der Umwelt.

Ces deux cas de réduction sémantique sont sensés et défendables.
Diese beiden Fälle von semantischer Zerlegung sind sinnvoll und vertretbar.

Ces dernières choisirent les espaces les plus facilement défendables, en l'occurrence la haute vallée du Niolu, encerclée de tous côtés par de hautes barrières montagneuses et donc facilement contrôlable à ses deux entrées naturelles: la Scala di Santa Regina et la Bocca di Verghiu.
Sie wählten Plätze aus, die leichter zu verteidigen waren. In diesem Fall war es das hohe Tal vom Niolu, das von allen Seiten von hohen Gebirgshindernissen umringt ist und somit leicht, mit seinen beiden natürlichen Eingängen: die Scala di Santa Regina und die Bocca di Verghiu.

Deuxièmement parce que ces règles ne sont ni contrôlables ni défendables.
Zweitens lassen sich die Vorschriften nicht kontrollieren und nicht durchsetzen.

Les résultats des deux enquêtes sectorielles ont montré qu'une très grande majorité des réglementations appliquées par les États membres sont défendables et que ces professions ne sont nulle part dominées par des restrictions injustifiées ni par des distorsions sérieuses de la concurrence.
Als Ergebnis beider branchenspezifischen Untersuchungen hat sich herausge stellt, dass die überwiegende Mehrheit der von den Mitgliedstaaten angewandten Vorschriften gerechtfertigt ist und diese Berufe nirgends durch ungerechtfertigte Beschränkungen oder ernsthafte Wettbewerbs verzerrungen dominiert werden.

Mais bien entendu ce principe général peut être souffrir des exceptions défendables.
Natürlich sind Ausnahmen von diesem allgemeinen Grundsatz möglich, die durchaus vertretbar sind.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, parfois, je me demande comment des projets raisonnables en soi et pour le moins défendables, comme la présente modification de la directive sur le respect de l'environnement, peuvent être dévalu és par des critères formels, notamment, par exemple, des délais de mise en oeuvre trop courts.
Sehr geehrter Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Manchmal frage ich mich, wieso an sich vernünftige, zumindest vertretbare Projekte wie die nun vorliegende Änderung der Umwelverträglichkeitsrichtlinie durch Formalkriterien, nämlich z.B. zu kurze Umsetzungsfristen, so abgewertet werden können.

Nous pensons toutefois que nos chiffres, quoique plus modestes peut-être, sont généralement défendables au Conseil.
Wir denken, dass unsere Zahlen vielleicht bescheidener, doch im Allgemeinen im Rat gut vertretbar sind.

Troisièmement, là où la promotion de l'énergie renouvelable est possible à des coûts défendables, il importe de privilégier cette forme d'énergie.
Drittens, wo es möglich ist, erneuerbare Energien zu fördern und die Kosten vertretbar sind, müssen wir diese Form der Energieerzeugung vorziehen.

Certaines des certitudes reposent également sur des dérobades et, de temps en temps, sur un manque de volonté quant il s'agit d'énoncer des principes clairs, cohérents et défendables.
Einige der Überzeugungen basieren außerdem auf Ausflüchten und manchmal auch auf der fehlenden Bereitschaft, klare, einheitliche und vertretbare Grundsätze festzulegen.

L'environnementalisme n'a pas été une tradition pour faire respecter les préceptes fondamentaux de la foi, pour s'assurer qu'ils sont ordonnés logiquement et rigoureusement défendables et qu'ils répondent à d'autres impératifs de cohérence intellectuelle et théologique.
Es hat keinen Aquin des Umweltismus gegeben, der die Grundprinzipien des Glaubens erarbeitet und dafür sorgt, dass sie logisch geordnet und streng verteidigbar sind und anderen Anforderungen der intellektuellen und theologischen Kohärenz genügen.

Alors, si Ton considère qu'un conflit majeur, qu'un conflit économique majeur doit être évité, il faut essayer de le faire dans des conditions honorables et défendables.
Wenn man also berücksichtigt, daß ein ernster Konflikt, ein ernster Wirtschaftskonflikt vermieden werden soll, muß versucht werden, dies unter ehrenvollen und vertretbaren Bedingungen zu erreichen.

Nous veillerons à ce que, le cas échéant, certains membres de la Commission en soient écartés s'ils ne sont plus défendables pour des raisons professionnelles ou personnelles.
Wir werden dafür sorgen, daß gegebenenfalls einzelne Mitglieder aus der Kommission entfernt werden, wenn sie aus fachlichen oder persönlichen Gründen nicht mehr tragbar sind.

Une grande partie de ce que nous qualifions de discours de haine consiste, cependant, en des revendications qui sont peut-être méprisables, mais qui sont quand même considérées majoritairement comme étant moralement défendables.
Doch ein Großteil von dem, was wir als Hassrede bezeichnen, sind Behauptungen, die zwar verachtenswert sind, die aber von vielen als moralisch vertretbar angesehen werden.

Il tient à souligner cependant l'importance et l'urgence d'actions à mettre en route afin d'arriver à des situations et modalités économiquement acceptables et à des dispositions contractuelles d'application générale et juridiquement défendables afin de remédier ainsi à des pratiques qui sont surtout nuisibles aux PME et à ceux qui y travaillent.
Dessenungeachtet besteht aber dringender Handlungsbedarf, um wirtschaftlich annehmbare Situationen und Bedingungen zu schaffen sowie allgemeingültige und juristisch stichhaltige Vertragsbestimmungen herbeizuführen, damit Praktiken abgestellt werden, die vor allem den KMU und den von ihnen Beschäftigten schaden.

Il considère trois grandes théories relatives au comportement humain- l'une dérive de Kant, la deuxième de la tradition du contrat social de Hobbles, Locke et Rousseau, ainsi que de Rawls et Scanlon, deux philosophes contemporains, et la troisième de la théorie utilitariste de Bentham. Parfit estime que la théorie de Kant et celles du contrat social doivent être remaniées afin d'être défendables.
Er setzt sich mit drei führenden Theorien darüber, was wir tun sollten, auseinander- einer, die von Kant herrührt, einer, die sich aus der Tradition des Gesellschaftsvertrages von Hobbes, Locke, Rousseau und den Gegenwartsphilosophen John Rawls und T.M. Scanlon herleitet, und einer, die sich auf Benthams Utilitarismus gründet- und legt dar, dass die auf Kant und dem Gesellschaftsvertrag beruhenden Theorien überarbeitet werden müssten, um vertretbar zu sein.

Une question importante à cet égard est la question de savoir comment- si tant est que cela soit possible- l'on peut mesurer la qualité de l'enseignement et de la recherche, et à cet égard, quelles sont les dépenses judicieuses et défendables.
Ein wichtiger Gesichtspunkt dabei ist die Frage: Wie- falls überhaupt- kann man Lehr- und Forschungsqualität messen und welcher Aufwand ist dabei sinnvoll und vertretbar?

Nous sommes d'avis, pour les raisons déjà citées par M. Nassauer, que la division de la proposition en deux parties et que le report de la question de la répartition des charges ne sont pas défendables.
Wir sind der Auffassung, und zwar aus den Gründen, die Herr Nassauer schon genannt hat, daß die Trennung des Vorschlags in zwei Teile und die damit verbundene Zurückstellung der Frage der Lastenteilung nicht vertretbar ist.

Dans son avis de novembre 1985, le Comité maintient la position qu'il avait précédem ment adoptée vis à vis d'une augmentation automatique du contingent communau taire, laquelle ne repose pas sur des données économiques défendables.
In seiner Stellungnahme vom November 1985 bekräftigt der Ausschuß erneut seine früher vorgebrachte Auffassung bezüglich einer automatischen Erhöhung des Gemeinschaftskontingentes, die nicht auf wirtschaftlich vertretbaren Daten beruht.

Cela n'est pas défendable.
Das ist nicht gerechtfertigt.

J'y achèterais pas un appart mais c'est défendable.
Urlaub würde ich hier nicht machen, aber man kann es gut verteidigen.

Oui, c'est parfaitement défendable.
Ja, es ist völlig verständlich.

En outre, cet étiquetage n'est pas défendable dans le cadre de l'OMC.
Zudem wäre eine solche Kennzeichnung in der WTO nicht durchsetzbar.

C'est une position défendable.
Die Stellung ist zu verteidigen.

Indétectable, facilement défendable.
Fast nicht zu orten, leicht zu verteidigen.

Comment utiliser "défendables" dans une phrase

Quel besoin a-t-il d'en étaler les moins défendables fantaisies?

Disons que certaines choses sont défendables et d'autres non.

Essaie au moins que tes thèses soient défendables !

Il y a des idées plus défendables que d'autres.

Ils avançaient alors des arguments très défendables bien que "choquants".

Quels traits de caractère trouvez-vous chez lui d'encore défendables ?

Trois impératifs hautement défendables ayant pour fins des objectifs contradictoires.

Ces dispositions ne sont pas défendables vis-à-vis du grand public.

Les exigences de la famille du défunt sont-elles défendables ?

Démarches compétences : les enjeux des salariés sont-ils défendables ?