Que Veut Dire DATES FIXES en Allemand - Traduction En Allemand

• festen Terminen
• fixen Daten
• feste Starttermine
• festgelegten Daten

Exemples d'utilisation de Dates fixes en Français et leurs traductions en Allemand

Dates fixes.
Fixe Datumsangaben.

Champs;dates fixes.
Felder; Daten feststehend.

Vous trouverez ici les cours déjà programmés pour des dates fixes.
Hier finden Sie die Kurse, für die wir bereits einen festen Termin geplant haben.

Indépendamment de ces dates fixes, le programme peut aussi être réservé individuellement.
Unabhängig von diesen fixen Daten kann das Programm auch individuell gebucht werden.

Différentes ouvertures de réservation à des dates fixes ne sont plus d'actualité.
Einzelne Buchungseröffnungen an fixen Daten sind nicht mehr zeitgemäss.

Les débutants peuvent commencer chaque lundi toute l'année, sauf pour les mois d'été, quand il y a des dates fixes.
Anfänger können das ganze Jahr über jeden Montag anfangen, außer in den Sommermonaten, wenn es feste Termine gibt.

Pour vous inscrire aux activités prévues à des dates fixes, merci de vous y prendre un mois à l'avance.
Für Aktivitäten, die einen festen Termin haben, solltet ihr euch einen Monat vorher anmelden.

Plus d'informations ici» L'Anglais pour les enseignants 40 Leçons par semaine Dates fixes.
Weitere Informationen hier» Englisch fÃ1⁄4r Lehrer 40 Goethe pro Woche Feste Termine.

Santo Daime ont des sessions de fête à des dates fixes, y compris Noël, le Jour de l'An et parfois des mariages et des anniversaires.
Die Santo Daime hat an bestimmten Tagen festliche Sitzungen, einschließlich Weihnachten, Neujahr und manchmal auch bei Hochzeiten oder Jubiläen.

Un plan d'investissement est une façon d'investir un montant au fil du temps, automatiquement et à dates fixes.
Ein KBC-Anlageplan bietet die Möglichkeit, einen Betrag zeitlich gestreut, automatisch und zu festen Zeitpunkten anzulegen.

Les programmes Club 50 se déroulent à des dates fixes, généralement sur deux semaines, et sont proposés 2 à 4 fois par an pour chaque ville de destination.
Die Programme Club 50 finden an fixen Daten und gewöhnlich während zwei Wochen zwei bis vier Mal jährlich in jeder angebotenen Stadt statt.

Il convient donc de prévoir que les États membres établissent ces informations et les communiquent à la Commission à certaines dates fixes.
Es ist daher vorzusehen, dass die Mitgliedstaaten diese Angaben erstellen und sie der Kommission zu bestimmten festen Terminen mitteilen.

Les modifications législatives apportées dans la PAC sont généralement applicables à des dates fixes, telles que le début d'une campagne de commercialisation.
Änderungen der Rechtsvorschriften im Rahmen der GAP treten in der Regel zu einem bestimmten Datum, etwa dem Beginn des Wirtschaftsjahres, in Kraft.

Par exemple, la position commune a supprimé toutes les dates fixes indiquant dans quels délais les cartes de bruit stratégiques doivent être établies et approuvées par les autorités compétentes.
Zum Beispiel hat der Gemeinsame Standpunkt alle fixen Daten gestrichen, bei denen es darum geht, zu sagen, ab wann die Lärmkarten ausgearbeitet und genehmigt sein müssen.

Tous nos cours de groupe(au minimum 8 différents sous niveaux) commencent chaque Lundi dans l'année sauf pour les débutants qui n'ont aucune notion d'espagnol(voir dates fixes dans la liste des prix).
Unser Gruppenunterricht(mindestens 8 verschiedene Niveaustufen) fängt jeden Montag im Jahr an, außer den kompletten Anfängern(siehe feste Starttermine in unserer Preisliste).

Qu'il s'agisse de cours comportant une flexibilité maximale ou de cours ayant des dates fixes s'adressant à des particuliers ou des groupes, nous offrons un large éventail de choix.
Von Kursen mit maximaler Flexibilität bis hin zu Kursen mit fixen Terminen, wahlweise im Einzel- oder Gruppenunterricht, bieten wir eine breite Palette an Angeboten an.

Tous nos cours de groupe(avec au minimum 8 sous- niveaux), commencent chaque Lundi durant toute l'année, sauf pour les débutants qui n'ont aucune notion d'espagnol(voir les dates fixes sur la liste des pris).
Unser Gruppenunterricht(mindestens 8 verschiedene Niveaustufen) fängt jeden Montag im Jahr an, außer den kompletten Anfängern(siehe feste Starttermine in unserer Preisliste).

Les dispositions actuellement en vigueur prévoient une nomination pour un mandat normal de six ans, avec des renouvellements partiels à des dates fixes, tous les trois ans, et un remplacement pour la durée du mandat restant à courir, en cas de cessation des fonctions avant l'expiration du mandat d'un juge article 7 du statut de la Cour CE.
Die gegenwärtig geltenden Vorschriften sehen die Ernennung für eine Amtszeit von in der Regel sechs Jahren vor, mit teilweiser Neubesetzung zu festgelegten Zeitpunkten alle drei Jahre sowie einer Neubesetzung für die verbleibende Amtszeit im Falle der Beendigung des Amtes eines Richters vor Ablauf seiner Amtszeit Artikel 7 EG-Satzung des Gerichtshofes.

L'objectif du règlement( CE) n° 974/98 étant valable pour tous les États membres participants de la zone euro, actuels ou futurs, il y a lieu de l'adapter en remplaçant toutes les dates fixes par des dates génériques à définir dans le règlement.
Um der Zielsetzung Rechnung zu tragen, alle derzeitigen und zukünftigen Mitgliedstaaten des Eurogebiets in den Geltungsbereich der Ratsverordnung( EG) Nr. 974/98 zu erfassen, muss diese Verordnung dergestalt angepasst werden, dass all diese festen Termine durch Termine ersetzt werden, die für jeden Mitgliedstaat einzeln in der Verordnung definiert werden.

La tendance générale majeure est l'inclusion dans les conventions de primes de fidélité, de primes de régularité et de primes non reconductibles attribuées à dates fixes; un certain nombre de conventions renouvelées. prévoit l'introduction d'un treizième mois, Le réaménagement et la revalorisation du pécuLe de vacances ainsi que l'introduction de journées de congés supplémentaires.
Allgemeines Hauptmerkmal ist die Einbeziehung von Treueprämien, Pünktlichkeitsprämien sowie einmaligen Prämien, die zu festen Terminen gewährt werden; einige der erneuerten Vereinbarungen sehen die Einführung eines 13. Monatslohns, die Anpassung und Aufwertung des Urlaubsgeldes sowie zusätzliche Urlaubstage vor.

Le service euro-Aegean, par contre, est dédié au transport d'automobiles nouvelles, de fourgons et de différentes typologies de marchandises carrossables et est réalisé avec cinq bateaux car plus carrier que récente construction qui relient Savona autrefois par semaine et à dates fixes avec des nombreux ports nord européens et de l'entière Méditerranée.
Der Dienst Euro wird anstelle von zu dem Transport von gewidmet, voneinand wich Typologien von den befahrbaren Waren, wird mit fünf Schiffen und von dem neuen Bau von der Mediterranen Ganze verwirklicht, und und car carrier, sie Savona zu Woche zu festen Date mit den zahlreichen nördlichen europäischen Häfen und einmal, die verbinden den neuen Autos, den Transportern.

Immédiatement après la conférence AFS, l'ICS a déclaré que"la question de savoir si la convention entrera ou non en vigueur le 1er janvier 2003 est sans doute un peu théorique car les dates fixes du 1er janvier 2003 et du 1er janvier 2008 sont à considérer comme fermes et définitives pour tous les navires participant au commerce international.
Unmittelbar nach der AFS-Konferenz betonte die ICS, dass die Frage, ob das Übereinkommen am 1. Januar 2003 in Kraft tritt oder nicht, irrelevant sei, da die festgelegten Daten 1. Januar 2003 und 1. Januar 2008 für alle Schiffe im internationalen Verkehr als unverrückbar angesehen werden sollten.

Le Comité considère ainsi la publication récente par la Commission d'un manuel sur les procédures de mise en oeuvre des programmes communautaires de recherche comme un pas dans cette direction, laquelle publication s'ajoute à d'autres initiatives prises en 1993 pour tenter d'améliorer la cohérence et la transparence de la gestion des programmes de recherche: lancement des appels d'offres à dates fixes quatre fois par an, simplification du contenu de l'information demandée aux postulants.
In diesem Zusammenhang erachtet der Ausschuß das vor kurzem von der Kommission veröffentlichte Handbuch über die Verfahrensweisen zur Durchführung der gemeinschaftlichen Forschungsprogramme als Schritt in die richtige Richtung; es schließt sich an andere, bereits 1993 ergriffene Initiativen zur Verbesserung der Kohärenz und der Transparenz bei der Verwaltung der Forschungsprogramme an, wie etwa die Bekanntgabe der Ausschreibungen zu feststehenden Terminen viermal pro Jahr und die Vereinfachung der von den Bewerbern vorzulegenden Informationen.

Immédiatement après la conférence AFS, la Chambre internationale de la marine marchande(ICS) a insisté sur le fait que"la question de savoir si la convention entrera ou non en vigueur le 1er janvier 2003 est sans doute un peu théorique car les dates fixes du 1er janvier 2003 et du 1er janvier 2008 sont à considérer comme fermes et définitives pour tous les navires participant au commerce international.
Unmittelbar nach der AFS-Konferenz betonte die Internationale Schifffahrtskammer(ICS), dass die Frage, ob das Übereinkommen am 1. Januar 2003 in Kraft tritt oder nicht, irrelevant sei, da die festgelegten Daten 1. Januar 2003 und 1. Januar 2008 für alle Schiffe im internationalen Verkehr als unverrückbar angesehen werden sollten.

Je peux accepter l'ouverture du régime spécifique d'approvisionnement des territoires français aux produits en provenance de tous les pays tiers, c'est-à-dire non seulement les pays en voie de développement et les autres territoires d'outre-mer. Je peux aussi accepter les dates fixes pour l'entrée en vigueur de certains articles du POSEIDOM afin de garantir la continuité et de permettre le commerce, entre les Açores et Madère, de produits qui sont inclus dans le régime spécifique d'approvisionnement.
Ich kann der Eröffnung der besonderen Versorgungsregelung für die französischen Gebiete für Erzeugnisse aus allen Drittländern, also nicht nur aus den Entwicklungsländern und aus anderen überseeischen Gebieten, zustimmen, dann den festen Terminen für das Inkrafttreten bestimmter Artikel des POSEIDOM zur Wahrung der Kontinuität und der Ermöglichung des Handels zwischen den Azoren und Madeira mit Erzeugnissen, die unter die Versorgungsregelung fallen.

Ou alors, retenir une date fixe dans l'agenda pour faire notre 7minuteschallenge!
Wie wäre es zum Beispiel auch, unsere 7minuteschallenge als festen Termin im Kalender einzutragen?

Individuel selon l'accord téléphonique, dates fixe sur le site internet.
Individuell nach telefonischer Absprache, fixe Daten auf Webseite.

Insertion- Champs- Date fixe.
Einfügen- Feldbefehl- Datum fix.

Il n'y a d'ailleurs jamais eu une date fixe pour le processus d'élargissement.
Es hat übrigens niemals ein festgelegtes Datum für den Erweiterungsprozeß gegeben.

Ils tombent malades à date fixe.
Sie werden krank an einem festgelegten Datum.

Comment utiliser "dates fixes" dans une phrase

Je n'ai pas encore de dates fixes donc à voir.

Vous pouvez ainsi commander à dates fixes votre viande :

Svp je voudrais connaître les dates fixes pour les intégrations.

Elles peuvent être effectuées à dates fixes ou sur demande.

Ajoutez facilement des dates fixes pour vos voyages en groupe.

Un voyage en groupe à dates fixes est la solution.

Elles sont programmées à dates fixes par des organismes collectifs.

Nous fixons ensemble des dates fixes sur 6 mois minimum.

Les soldes à dates fixes ne suscitent cependant plus l’engouement d’autrefois.

Certains des programmes ont lieu à des dates fixes durant l'année.