Que Veut Dire DEMEURENT VALABLES en Allemand - Traduction En Allemand

• bleiben gültig
• bleiben nach wie vor gültig

Exemples d'utilisation de Demeurent valables en Français et leurs traductions en Allemand

Ces objectifs demeurent valables.
Diese Ziele bleiben nach wie vor gültig.

En réalité, les arguments avancés en octobre 1995 demeurent valables.
Die im Oktober 1995 angeführten Argumente sind eigentlich nach wie vor gültig.

Les priorités fixées à Copenhague et à Maastricht demeurent valables et devraient être renforcées dans la nouvelle phase de la manière suivante.
Die Prioritäten von Kopenhagen und Maastricht nach wie vor gelten und in der nächsten Phase wie folgt stärker akzeptiert werden sollten.

Les reconnaissances octroyées avant l'entrée en vigueur de la présente Directive demeurent valables.
Die vor Inkrafttreten dieser Richtlinie erteilten Anerkennungen bleiben in Kraft.

Ces objectifs demeurent valables, car depuis lors il n'y a guère eu d'avancées décisives dans le sens d'une élimination des entraves fiscales qui subsistent dans le marché intérieur.
Diese Ziele sind nach wie vor gültig, da es seitdem nur wenige entscheidende Entwicklungen hin zu einem Abbau der steuerlichen Hindernisse im Binnenmarkt gegeben hat.

Ce Décret a donné lieu à une saison de grand renouveau et ses indications demeurent valables aujourd'hui encore.
Mit diesem Dekret hat eine Zeit tiefer Erneuerung begonnen, und seine Hinweise bleiben nach wie vor gültig.

Les objectifs stratégiques définis par la Commission au début de son mandat demeurent valables; prospérité, solidarité, sécurité et liberté et une Europe forte et ouverte sur le monde sont autant de mots qui résument les ambitions clefs de la Commission.
Die von der Kommission zu Beginn ihrer Amtszeit festgelegten strategischen Ziele sind nach wie vor gültig: Wohlstand, Solidarität, Sicherheit und Freiheit sowie ein starkes und offenes Europa in der Welt sind nach wie vor die zentralen Zielsetzungen der Kommission.

Les priorités et objectifs généraux définis dans les lignes directrices pour les politiques de l'emploi demeurent valables.
Die allgemeinen Ziele und Prioritäten der beschäftigungspolitischen Leitlinien bleiben weiterhin gültig.

Les demandes soumises avant l'entrée en vigueur du présent règlement demeurent valables, à condition qu'elles soient complétées, si nécessaire, pour se conformer aux exigences du règlement(CEE) no 1164/94 tel quel modifié, et ce dans un délai de deux mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Anträge, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung eingereicht wurden, bleiben gültig, sofern sie innerhalb von zwei Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung gegebenenfalls ergänzt worden sind, um sie den Erfordernissen der Verordnung(EG) Nr. 1164/94 in ihrer aktuellen Fassung anzupassen.

Les droits de plantation régis par le règlement(CEE) no 822/87 qui, en vertu de ce règlement, étaient valables jusqu'à une date postérieure au 31 juillet 2000 demeurent valables jusqu'à cette date.
Unter die Verordnung(EWG) Nr. 822/87 fallende Pflanzungsrechte, die gemäß dieser Verordnung bis zu einem Zeitpunkt nach dem 31. Juli 2000 galten, gelten weiterhin bis zu diesem Zeitpunkt.

Fondamentalement, les objectifs convenus à Barcelone demeurent valables et sont de plus en plus pertinents: collaborer en vue de la paix et de la stabilité, créer une prospérité partagée via l'établissement du libre-échange, fournir l'assistance économique et financière afin de faire face aux défis que cela implique, et favoriser la compréhension mutuelle et la tolérance entre des peuples aux cultures et aux traditions différentes.
Die in Barcelona vereinbarten Zielsetzungen sind grundsätzlich weiterhin gültig und gewinnen immer mehr an Bedeutung: Zusammenarbeit für Frieden und Stabilität, Schaffung von gemeinsamem Wohlstand durch die Einführung von Freihandel, Bereitstellung der erforderlichen wirtschaftlichen und finanziellen Unterstützung, um die damit zusammenhängenden Herausforderungen zu meistern, und Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses und der Toleranz zwischen Völkern unterschiedlicher Kulturen und unterschiedlicher Traditionen.

Dans ce dernier cas, toutes les dispositions sont prises par les autorités douanières afin que les documents en question ne puissent être utilisés ultérieurement que pour la quantité ou la valeur pour laquelle ils demeurent valables.
In letzterem Fall trifft die Zollstelle alle geeigneten Vorkehrungen, damit die Unterlagen anschließend nur für die Mengen und Werte verwendet werden können, für die sie gültig bleiben.

Le contrôle des statistiques économiques et des événements, afin de détetminet si les points de déclenchement du programme(voir paragraphe 108) ont été atteints et, dans le contexte d'une redéfinition périodique du programme, pour déterminer si ce dernier produit les effets désirés sur le marché du travail et si lui-même et ses objectifs demeurent valables;
Die Kontrolle der wirtschaftlichen Statistiken und der Ereignisse, um festzustellen, ob die auslösenden Momente des Programms(siehe Absatz 108) erreicht wurden, und im Zusammenhang mit einer periodischen Neudefinierung des Programms, um festzustellen, ob es die gewünschten Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt hat und ob Inhalt und Zielsetzungen weiterhin geeignet sind;

Les États membres, après consultation des partenaires sociaux, conformément à la législation, aux conventions collectives et pratiques nationales, réexaminent périodiquement, au minimum tous les cinq ans, les restrictions ou interdictions au recours au travail intérimaire concernant certaines catégories de travailleurs ou certaines branches d'activité économique afin de vérifier si les conditions particulières qui les sous-tendent demeurent valables.
Nach Anhörung der Sozialpartner gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, Tarifverträgen und Gepflogenheiten überprüfen die Mitgliedstaaten regelmäßig, mindestens alle fünf Jahre, die in Bezug auf bestimmte Arbeitnehmerkategorien oder bestimmte Wirtschaftszweige geltenden Einschränkungen oder Verbote der Leiharbeit darauf, ob die ihnen zugrunde liegenden besonderen Bedingungen noch gelten.

La présente convention demeure valable tant qu'elle compte au moins deux adhérents du groupe CL.
Diese Vereinbarung bleibt gültig, solange die AL-Gruppe aus mindestens zwei AL-Gruppenmitgliedern besteht.

La garantie de 20ans demeure valable.
Die 20 jährige Garantie bleibt gültig.

Si une disposition du présent Accord est jugée nulle ou inapplicable, cette disposition sera réputée non-écrite et les autres dispositions du présent Accord demeureront valables et appliquées.
Wird eine Bestimmung dieses Vertrages für ungültig oder nicht durchsetzbar befunden, ist diese Bestimmung zu streichen und die übrigen Bestimmungen bleiben gültig und durchsetzbar.

Si cet Acte demeure valable, alors il écarte de fait la possibilité d'une situation comme nous l'avons décrite sur notre continent.
Wenn dieses Dokument rechtskräftig ist, schließt es eigentlich die Möglichkeit der Entstehung einer Situation auf unserem Kontinent aus, wie wir sie debattiert haben.

Le Conseil réaffirme que sa politique relative aux contacts de l'UE avec l'opposition démocratique pacifique demeure valable.
Der Rat bekräftigt ferner, dass die Politik der EU für Kontakte zur friedlichen, demokra tischen Opposition gültig bleibt.

Au cas où l'une des dispositions du contrat serait ou deviendrait nulle, le reste du contrat demeure valable.
Sollte eine Bestimmung des Vertrags ungültig sein oder werden, so behält der restliche Vertrag seine Gültigkeit.

Vous pouvez supprimer vos Informations de Voyage de Trips à tout moment, mais la licence que vous nous avez accordée demeurera valable.
Du kannst deine Reiseinformationen jederzeit aus Trips entfernen, die uns gewährte Lizenz hingegen bleibt wirksam.

Le Conseil a rappelé que les conclusions qu'il a adoptées entre octobre 1999 et juillet 2005 demeuraient valables et qu'ensemble elles formaient le mandat de la Commission pour les négociations relatives au programme de Doha pour le développement.
Der Rat ruft in Erinnerung, dass seine Schlussfolgerungen aus dem Zeitraum zwischen Oktober 1999 und Juli 2005 weiterhin Gültigkeit haben und zusammen genommen das Mandat der Kommission für die Verhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha bilden.

Dans ces conditions, il n'était pas nécessaire d'exposer plus en détail les raisons pour lesquelles le Conseil était convaincu que les motifs qui ont justifié l'inscription de la requérante dans la liste litigieuse demeuraient valables.
Unter diesen Umständen war es nicht notwendig, näher darzulegen, weshalb der Rat der Überzeugung war, dass die Gründe, die die Aufnahme der Rechtsmittelführerin in die streitige Liste gerechtfertigt hatten, noch immer gültig waren.

Si l'approche générale demeure valable, il importe que les taux minimaux établis par la législation de l'UE restent efficaces et qu'ils soient régulièrement actualisés en fonction des évolutions économiques, politiques et internationales.
Zwar ist das allgemeine Konzept noch gültig, aber es ist wichtig, dass die in den EU-Vorschriften festgelegten Mindestsätze zielführend bleiben und regelmäßig aktualisiert werden, um wirtschaftlichen, politischen und internationalen Entwicklungen Rechnung zu tragen.

Les parcelles et les droits à prime correspondant au montant à octroyer au titre du régime simplifié doivent faire l'objet d'une déclaration qui demeure valable pendant toute la période de participation au régime simplifié.
Die Parzellen und Prämienrechte, die dem im Rahmen der vereinfachten Regelung zu gewährenden Betrag entsprechen, sollten Gegenstand einer Erklärung sein, die für die gesamte Dauer der Teilnahme an der vereinfachten Regelung gültig bleibt.

Cependant, cette neutralisation relativisante de l'interprétation du sens et de l'importance de l'année 1989 n'est en aucun cas la cause que le libéralisme ne soit pas en général demeuré valable en tant que dénominateur commun et discours global de ces années.
Diese relativierende Neutralisierung der Interpretation des Sinnes und der Bedeutung des Jahres 1989 bewirkt jedoch keineswegs, dass nicht DER Liberalismus als der gemeinsame Nenner und der umfassende Diskurs für diese Jahre generell gültig geblieben waere.

Son postulat de base demeure valable et devrait continuer à orienter notre action: alors qu'une immigration mal conduite peut porter atteinte à la cohésion sociale et à la confiance des citoyens dans un espace de libre circulation dépourvu de frontières intérieures, une politique migratoire correctement gérée peut s'avérer un atout important pour l'UE.
Diese Prämissen gelten nach wie vor und sollten unser weiteres Handeln leiten: Eine schlecht gesteuerte Einwanderung kann den sozialen Zusammenhalt und das Vertrauen der Bürger in einen Raum der Freizügigkeit ohne Binnengrenzen beeinträchtigen, während eine gut organisierte Migration für die EU vorteilhaft sein kann.

Les parties contractantes constatent que l'échange de lettres intervenu le 30 juin 1967 entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à l'accord concernant les produits horlogers demeure valable et pourrait être invoqué au cas où les dispositions du présent accord ne seraient plus applicables aux produits du chapitre 91 de la Nomenclature de Bruxelles conformément à l'article 4 paragraphe 3 du protocle ni.
Die Vertragsparteien stellen fest, daß der Briefwechsel vom 30. Juni 1967 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu dem Abkommen betreffend die Erzeugnisse der Uhrenindustrie gültig bleibt und herangezogen werden könnte, falls die Bestimmungen dieses Abkommens gemäß Artikel 4 Absatz 3 des Pro tokolls Nr. 1 auf die Erzeugnisse des Kapitels 91 des Brüsseler Zolltarifschemas nicht mehr anwendbar sind.

Et je voudrais dire que demeure valable pour tous- prêtres, personnes consacrées et laïcs, et en particulier les jeunes- l'invitation à avoir recours aux conseils d'un bon père spirituel, capable d'accompagner chacun dans la connaissance profonde de soi, et de le conduire à l'union avec le Seigneur, afin que son existence se conforme toujours plus à l'Evangile.
Und ich würde sagen, daß für alle- Priester, geweihte Personen, Laien und besonders für die jungen Menschen- die Aufforderung gültig bleibt, auf den Rat eines guten geistlichen Begleiters zurückzugreifen, der fähig ist, jeden bei der tiefgehenden Erkenntnis seiner selbst zu begleiten und ihn zur Vereinigung mit dem Herrn zu führen, damit sich sein Leben immer mehr nach dem Evangelium richtet.

Comment utiliser "demeurent valables" dans une phrase

Les dispositions prévues ci-avant demeurent valables sauf en ce qui concerne.

Les conditions prévues par la France demeurent valables pour le moment.

Ces trois raisons demeurent valables bannière PDG ou pas bannière PDG.

Les offres promotionnelles demeurent valables pendant la durée initiale du contrat.

Les offres demeurent valables tant qu’elles sont visibles sur le site.

Les prières obligatoires demeurent valables à tout moment en cas de nécessité.

Ces considérations demeurent valables s'agissant de l'action de l'art. 120 LTF (cf.

Plusieurs des données ayant visiblement présidé à ces choix demeurent valables aujourd’hui.

Cette vision et cette stratégie d’action politique demeurent valables à mon avis.

Ils concluent donc que les recommandations de 2003 demeurent valables et applicables.