Que Veut Dire DEUX LECTURES en Allemand - Traduction En Allemand

• zwei Lesungen
• beiden Lesungen
• zwei Schriftlesungen

Exemples d'utilisation de Deux lectures en Français et leurs traductions en Allemand

Ils existent deux lectures de la réalité.
Existieren zwei Anzeigen über die Wirklichkeit.

Ni le Conseil, ni le Parlement européen ne disposent de deux lectures.
Inzwischen halten weder der Rat noch das Europäische Parlament zwei Lesungen ab.

Les deux lectures prévues au sein de chaque institution suffisent pour trouver un accord.
Die zwei Lesungen in jedem der beiden Organe reichen aus, um zu einer Einigung zu gelangen.

Néanmoins, la constitution prévoit une procédure d'urgence de deux lectures.
Die Verfassung sieht aber auch beschleunigte Verfahren mit zwei Lesungen vor.

Nous avons dès lors introduit lors des deux lectures des exigences strictes pour les prestataires de services.
Deshalb haben wir in zwei Lesungen strenge Auflagen für die Selbstabfertiger eingebracht.

Un tiers des propositions législatives(31 dossiers) ont été adoptées en deux lectures.
Etwa ein Drittel der Legislativvorschläge(31 Vorlagen) wurde in zweiter Lesung angenommen.

Après deux lectures au Parlement, la position commune a été envoyée devant le comité de conciliation.
Nach zwei Lesungen im Parlament wurde der Gemeinsame Standpunkt an den Vermittlungsausschuß überwiesen.

Plus de la moitié des propositions législatives(40 dossiers) ont été adoptées en deux lectures.
Mehr als die Hälfte der Legislativvorschläge(40 Vorlagen) wurden in zweiter Lesung angenommen.

Entre ces deux lectures, Madame le Président, Mesdames, Messieurs, des événements de procédure tout à fait déterminants se sont produits.
Zwischen diesen beiden Lesungen fanden Ereignisse statt, die für das Verfahren absolut entscheidend sind.

En 2004, un tiers environ des propositions le'gislatives(28 dossiers) ont e'te' adopte'es en deux lectures.
Etwa ein Drittel der Legislativvorsc hl ge(28 Vorlagen) wurde 2004 in zweiter Lesung angenommen.

Une opposition ressort des deux lectures entre ce qui apparaît superficiel au regard des hommes et ce que voient en revanche les yeux de Dieu.
In beiden Lesungen zeigt sich ein Gegensatz zwischen dem, was sich dem oberflächlichen Blick des Menschen darbietet, und dem, was hingegen das Auge Gottes sieht.

En vertu de l'article 100 A. le Parlement européen aurait en fait eu droit à deux lectures de la proposition, qui aurait pu être adoptée à la majorité qualifiée.
Nach Maßgabe von Artikel 100a hätte das Parlament den Vorschlag in zwei Lesungen erörtern können, und anschließend wäre ein Beschluß des Rates mit.

Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers collègues, je souhaiterais tout d'abord souligner que nous avons connu un bon débat au cours des deux lectures.
Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Erst einmal möchte ich unterstreichen, daß wir eine gute Debatte in den zwei Lesungen hatten.

Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Breyer pour son travail au cours des deux lectures et en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
Herr Präsident, ich möchte Frau Breyer für ihre harte Arbeit während der beiden Lesungen und im Umweltausschuß danken.

Elle suppose deux lectures par le Parlement, ce qui laisse aux députés de larges possibilités pour revoir et amender la proposition de la Commission ainsi que la position initiale du Conseil.
In zwei Lesungen hat das Parlament genügend Möglichkeiten, den Vorschlag der Kommission und den„gemeinsamen Standpunkt" des Rates zu prüfen und abzuändern.

Les propositions de directives du Conseil sont adoptées par le Conseil de ministres après deux lectures par le Parlement européen et après consultation du Comité économique et social.
Vorschläge für Richtlinien des Rates werden vom Ministerrat nach zwei Lesungen im Europäischen Parlament und nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses angenommen.

Nos deux lectures se sont étendues approximativement sur un an, c'est pourquoi nous pouvons dire que le Parlement a travaillé aussi vite qu'il a pu, compte tenu des circonstances actuelles.
Über unsere beiden Lesungen ist ungefähr ein Jahr verstrichen, und in dieser Hinsicht können wir sagen, dass das Parlament so schnell gearbeitet hat, wie es ihm nach den geltenden Verfahrensregeln möglich gewesen ist.

Mme Gröner a tout à fait raison, il va de soi qu'il y aura deux lectures, et nous aurons de nombreuses autres occasions d'échanger nos avis sur le contenu de mon projet.
Frau Gröner hat vollkommen Recht, es wird logischerweise zwei Lesungen geben. Wir werden also noch viele Möglichkeiten haben, uns über die Inhalte meines Entwurfs auszutauschen.

Quatrièmement, elle reflète les vues des deux législateurs, étant donné qu'au moins 15 amendements du Parlement provenant des deux lectures ont été incorporés dans le texte.
Viertens spiegelt sich darin die Auffassung der beiden Gesetzgeber wider, wurden doch mindestens 15 Änderungsanträge des Parlaments aus den beiden Lesungen in den Text aufgenommen.

La raison du retard est qu'une ordonnance nécessite deux lectures- une pour l'introduction et une seconde pour une audience publique et le vote par l'organe directeur.
Der Grund für die Verzögerung ist, dass eine Verordnung erfordert zwei Lesungen- eine für die Einführung und eine zweite für eine öffentliche Anhörung und Abstimmung vom Verwaltungsrat.

Une lecture serait le fruit d'une bonne coopération et reléguerait à l'histoire ce jeu fatidique d'ajout et de suppression entre les deux lectures du Conseil et du Parlement.
Eine einzige Lesung wäre das Ergebnis einer guten Zusammenarbeit gewesen und hätte bewirkt, daß dieses fatale Spiel des"Gebens und Nehmens" zwischen den beiden Lesungen im Rat und im Parlament der Geschichte angehört hätte.

En ce qui concerne l'hérésie lefebrviana se référer à ces deux lectures qui résument systématiquement notre position exprimée en années(alors c'est la seule position officielle de l'Eglise catholique).
Lefebrviana über Häresie zu diesen beiden Lesungen beziehen, die unsere Position in Jahren zusammenfassen ausgedrückt(das ist dann die einzige offizielle Position der katholischen Kirche).

Pour recalibrer vous devez ramasser et placer une seconde fois afin, ce ne est pas l'échelle pour vous à moins que vous pouvez l'avoir constamment à disposition au même endroit ou êtes prêt à prendre deux lectures à chaque utilisation.
Zur Neukalibrierung müssen Sie es abholen und legen Sie es nach unten ein zweites Mal so, Ist das nicht der Maßstab für Sie, wenn Sie können es konsequent zur Nutzung bereit an der gleichen Stelle haben oder bereit sind, zwei Lesungen mit jedem Gebrauch nehmen.

Dans plus de trois quarts des cas, nous ne devons même pas recourir au comité de conciliation; les deux lectures opérées au Conseil et au Parlement suffisent pour parvenir à un accord.
In mehr als drei Vierteln der Fälle müssen wir nicht einmal den Vermittlungsausschuss anrufen. Die zwei Lesungen jeweils im Rat und im Parlament reichen aus, um eine Übereinkunft zu erzielen.

Le Parlement et le Conseil consacrent deux lectures(entre mai et décembre) à l'examen des propositions budgétaires de la Commission européenne afin de s'accorder sur le montant et l'orientation des dépenses.
Parlament und Rat befassen sich in zwei Lesungen(zwischen Mai und Dezember) mit der Prüfung des von der Europäischen Kommission vorgelegten Haushaltsentwurfs, um sich über Höhe und Zweckbestimmung der Ausgaben zu verständigen.

C'est une réussite considérable que le Parlement soit parvenu à formuler le message politique de la directive, et que, entre les deux lectures, nombreux soient ceux qui ont finalement décidé de soutenir cette proposition.
Es ist eine ungeheure Leistung, dass es dem Parlament gelungen ist, die politische Botschaft der Richtlinie zu übermitteln und auch, dass viele zwischen den beiden Lesungen beschlossen haben, ihre Meinung zu ändern und den Vorschlag schließlich doch zu unterstützen.

La liturgie de la Parole comprend deux lectures(tirées de l'Ancien Testament et du Nouveau Testament), le Psaume responsorial, la lecture de l'Évangile, l'homélie(ou sermon) et les intercessions générales(appelées également pétitions).
Der Wortgottesdienst besteht aus zwei Schriftlesungen(eine aus dem Alten Testament und eine aus dem Neuen Testament), Antwortpsalm, das Lesen aus den Evangelien, die Homilie(oder Predigt), und allgemeine Fürbitten.

Vous le savez, nous discutons de cette proposition depuis trois ans et demi et je crois que, après les améliorations apportées par le Parlement et par le Conseil au cours des deux lectures, ce projet est arrivé à maturité, si je peux dire.
Wie Sie wissen, diskutieren wir diesen Vorschlag seit dreieinhalb Jahren, und ich glaube, dass nach den Verbesserungen, die im Rahmen der beiden Lesungen vom Parlament und vom Rat eingebracht wurden, dieses Projekt nunmehr einen gewissen Reifegrad erreicht hat, wenn ich so sagen darf.

Au cas où le Parlement et le Conseil ne parviennent pas à se mettre d'accord sur le montant des dépenses après deux lectures du projet de budget, entre mai et décembre, le Parlement a le droit de rejeter globalement le budget et la procédure doit être reprise au début.
Gelangen Parlament und Rat nach zwei Lesungen desEntwurfs des Haushaltsplans zwischen Mai und Dezember überdie Höhe der Ausgaben zu keiner Einigung, hat das Parlament das Recht, den Haushaltsplan insgesamt abzulehnen;das Haushaltsverfahren beginnt dann von vorn.

C'est principalement dû au fait que les amendements à cette directive peuvent uniquement faire l'objet d'une décision dans le cadre de la procédure de codécision complète avec deux lectures au Parlement et l'adoption d'une position commune avant la deuxième lecture..
Das ist im wesentlichen darauf zurückzuführen, daß Änderungen dieser Richtlinie nur über ein vollständiges Mitentscheidungsverfahren mit zwei Lesungen im Parlament und der Verabschiedung eines Gemeinsamen Standpunktes vor der zweiten Lesung beschlossen werden können.

Comment utiliser "deux lectures" dans une phrase

Deux lectures marquantes, deux lectures que je conseille beaucoup autour de moi.

Les deux lectures sont complètement différentes.

Ces locutions offrent deux lectures possibles.

Bah, les deux lectures sont possibles.

Deux lectures peuvent toutefois être faites.

Ces deux lectures nous ont réussi.

Dès lors deux lectures sont possibles.

Deux lectures sont assignées aux fêtes.

Deux lectures très intimes cette semaine.

Ces deux lectures sont vivement recommandées.