Exemples d'utilisation de Deux lectures en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le mécanisme institué prévoit deux lectures.
Après deux lectures au Parlement, la position commune a été envoyée devant le comité de conciliation.
Efter to behandlinger i Parlamentet blev den fælles holdning sendt til Forligsudvalget.Quelque 21 propositions législatives ont été adoptées en deux lectures.
Omkring 21 forslag blev vedtaget ved to behandlinger.Dans la messe catholique moderne,il y a deux lectures de l'organisme général de la Bible et l'un des Évangiles.
I den moderne katolske messe,er der to aflæsninger fra den generelle krop af Bibelen og en fra evangelierne.Une nouvelle caractéristique très importante introduite par le traité de Lisbonne est quenous n'aurons pas deux lectures du budget.
En meget vigtig nyskabelse i Lissabontraktaten er, atvi nu ikke har to behandlinger af budgettet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
bonne lecturelecture vidéo
lecture automatique
première lecture du conseil
une bonne lecturematériel de lectureseule lecturelecture de la vidéo
nouvelle liste de lecturedeuxième lecture du budget
Plus
Le diagnostic de l'hypertension artérielle nécessite deux lectures prises à quatre heures d'intervalle supérieures à 120/80 mm Hg.
Diagnosen af højt blodtryk kræver to aflæsninger taget fire timer fra hinanden større end 120/80 mm Hg.C'est l'occasion de séances de travail souvent nombreuses et prolongées,entrecoupées d'un temps de réflexion entre deux lectures.
Det giver anledning til ofte mange oglange arbejdsmøder, afbrudt af en tænkepause mellem to behandlinger.Le Parlement a procédé aux deux lectures du budget 1998, que le président GilRobles GilDelgado a signé, le 18 décembre.(*■ n° 1062).
Der har i Parlamentet været to behandlinger af 1998-budgettet, som dets formand Gil-Robles Gil-Delgado undertegnede den 18. december(-* nr. 1062).Nous avons besoin de suffisamment de temps pour appliquer une procédure adéquate qui nous donne la possibilité de nous livrer à deux lectures.
Vi har brug for tid til at få en ordentlig procedure, der giver os mulighed for to behandlinger i Parlamentet.Entre ces deux lectures, Madame le Président, Mesdames, Messieurs, des événements de procédure tout à fait déterminants se sont produits.
Mellem disse to behandlinger, fru formand, mine damer og herrer, har der fundet proceduremæssige begivenheder af helt afgørende betydning sted.En vertu de l'article 100a, le Parlement européen aurait en fait eu droit à deux lectures de la proposition, qui aurait pu être adoptée à la majorité qualifiée.
I henhold til artikel 100A foretager Europa-Parlamentet to behandlinger af et forslag til lovgivning, som kan vedtages med kvalificeret flertal.Uniquement parce que deux lectures sont nécessaires et que le Parlement, dans sa précipitation, veut que la deuxième lecture ait lieu cette semaine encore.
Udelukkende fordi to behandlinger er nødvendige, og fordi Parlamentet i sit hastværk ønsker, at andenbehandling finder sted allerede i denne uge.Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers collègues, je souhaiterais tout d'abord souligner quenous avons connu un bon débat au cours des deux lectures.
Hr. formand, fru næstformand, kære kolleger, jeg vil gerne starte med at understrege, atvi har haft en god forhandling under de to behandlinger.Après deux lectures, s'ils ne peuvent se mettre d'accord, la proposition est présentée devant le Comité de conciliation, composé d'un nombre égal de représentants du Conseil et du Parlement.
Hvis Même si le Parlement européen n'est pas parvenu à imposer à 100% les décisions prises à une large majorité en deux lectures, nous avons atteint l'objectif principal.
Selvom Europa-Parlamentet ikke har kunnet komme 100% igennem med de beslutninger, der var vedtaget med stort flertal i to behandlinger, har vi nået det centrale mål.Elle suppose deux lectures par le Parlement, laissant aux députés européens de larges possibilités pour étudier et amender la proposition de la Commission ainsi que la position initiale adoptée par le Conseil.
Det kræver to behandlinger i Parlamentet, hvilket giver medlemmerne rig mulighed for at gennemgå og ændre Kommissionens forslag og Rådets forslag til fælles holdning.Certaines des tendances dans vos prévisions de 2018 en astrologie peuvent s'étendre dans vos prédictions de l'horoscope 2018, il est important de lire les deux lectures si elles sont disponibles.
Nogle af de tendenser I din 2018 astrologi prognoser kan foretage den I din 2018 horoskop forudsigelser så lad se på begge behandlinger når de er tilgængelige.Procédure de coopération(actes nécessitant deux lectures, ne relevant pas de la procédure budgétaire), aussi bien que dans le contrôle des suites données aux avis du Parlement sur une proposition de la Commission.
Samarbejdsproceduren(akter, der kræver to behandlinger, og som ikke vedrører budgetproceduren), samt kontrollen med opfølgningen af Parlamentets udtalelser om et forslag fra Kommissionen.C'est une réussite considérable quele Parlement soit parvenu à formuler le message politique de la directive, et que, entre les deux lectures, nombreux soient ceux qui ont finalement décidé de soutenir cette proposition.
Det er en betydelig præstation, atParlamentet har formået at formulere En décembre 1998, nous maintenions nos amendements contre la position commune et voilà qu'en janvier 1999, le Conseil découvre qu'il faut modifier le règlement 330/91, alors que la modification proposée par la Commission était sur la table depuis le 2 juin 1997 et que nous avions eu,ici, deux lectures.
I december 1998 bevarede vi vores ændringsforslag mod den fælles holdning, og nu opdager Rådet i januar 1999, at man må ændre forordning 330/91, skønt den ændring, der var foreslået af Kommissionen, havde været fremme siden den 2. juni 1997, ogvi havde haft to behandlinger.Comme je l'ai dit, nous avons besoin de suffisamment de temps pour mettre en œuvre une procédure à deux lectures et il serait inacceptable que nous, au Parlement européen, devions prendre des décisions discutables par manque de temps.
Som jeg sagde, har vi brug for tid nok til en procedure med to behandlinger, og det er uacceptabelt, hvis vi som Parlament skal træffe tvivlsomme beslutninger under pres.Peu après la signature des accords de Belfast, la Commission a proposé, dans le cadre de la proposition de budget préliminaire pour 1999, d'augmenter de 100 millions d'euros le cadre financier général initialement prévu pour PEACE,ce que le Conseil a accepté au cours des deux lectures de la proposition de budget.
Kort efter underskrivelsen af Belfast-aftalen foreslog Kommissionen i det foreløbige budgetforslag for 1999 at udvide de oprindelige generelle økonomiske rammer for Peacemed EUR 100 millioner, hvilket Rådet accepterede under begge behandlinger af budgetforslaget.Un projet de loi est réputé adopté et devient une loi s'il est traité en trois lectures ou,dans les cas visés ci- dessus, en deux lectures et, prise dans leur ensemble, à la majorité absolue des membres qui le composent présents.
Et lovforslag anses for vedtaget og bliver til lov, hvisdet behandles i tre Une récapitulation des lectures précédentes nous rappellera que j'ai nourri quelques doutes à cette époque quant à la réalisation de cela dans le contexte politique et économique actuel,malgré la puissance incontestable des arguments du rapporteur et l'enthousiasme de cette Assemblée au cours des deux lectures.
En rekapitulering af tidligere C'est principalement dû au fait que les amendements à cette directive peuvent uniquement faire l'objet d'une décision dans le cadre de la procédure de codécision complète avec deux lectures au Parlement et l'adoption d'une position commune avant la deuxième lecture. .
Det skyldes i det væsentlige, at der kun kan vedtages ændringer til dette direktiv ved en fuldstændig fælles beslutningstagning med to behandlinger i Parlamentet og vedtagelse af en fælles holdning før andenbehandlingen.La Commission est convaincue que les amendements que le Parlement européen a présentés au cours de ces deux lectures ont participé dans une large mesure à ce travail de révision, et qu'ils ont renforcé le potentiel de l'EMAS pour améliorer les efforts des acteurs économiques dans le domaine de l'environnement, à l'échelle de l'Union toute entière.
Kommissionen er overbevist om, at Europa-Parlamentets ændringsforslag under begge behandlinger har været et stort bidrag til denne revision, og at de har fremmet EMAS' muligheder for at bidrage til en forbedring af miljøindsatsen og -resultaterne for erhvervslivets virke i hele Unionen.En décembre 1998, nous maintenions nos amendements contre la position commune et voilà qu'en janvier 1999, le Conseil découvre qu'il faut modifier le règlement 330/91, alors que la modification proposée par la Commission était sur la table depuis le 2 juin 1997 et que nous avions eu,ici, deux lectures.
I juli sidste år sendte Rådet os en»lightudgave« af den fælles holdning om forslaget om en ændring af forordningen af 1991.1 december 1998 bevarede vi vores ændringsforslag mod den fælles holdning, og nu opdager Rådet i januar 1999, at man må ændre forordning 330/91, skønt den ændring, der var foreslået af Kommissionen, havde været fremme siden den 2. juni 1997, ogvi havde haft to behandlinger.Un projet de loi est considéré comme adopté et a force de loi s'il a été examiné en trois lectures ou,dans les cas mentionnés précédemment, en deux lectures, et si, ayant été soumis à un vote dans son intégralité, il a été approuvé à l'unanimité des députés présents.
Et lovforslag anses for vedtaget og bliver til lov, hvis det behandles i tre Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire,Mesdames et Messieurs, après deux lectures et une procédure de conciliation, le rapport concernant la circulation des aliments composés pour animaux impose maintenant la déclaration ouverte. D'ici la fin de l'année 2002, la Commission devra présenter une proposition de liste positive relative aux matières premières dans les aliments pour animaux.
Hr. formand, hr. kommissær,mine damer og herrer, efter to behandlinger og forligsproceduren foreskriver betænkningen om handel med foderblandinger nu den åbne deklaration, og ved udgangen af 2002 skal Kommissionen fremlægge et forslag til en positivliste for fodermidler.PROCESSUS DE MISE EN OEUVRE DE LA REFORME INSTITUTIONNELLE a L'institution d'une procédure de coopération entre le PE et le Conseil: la procédure de coopération renforce l'influence quele PE peut exercer sur la législation commu nautaire dans la mesure où ses amendements repris par la Commission seront adoptés par le Conseil selon une pro cédure en deux lectures établie par l'article 7 de l'Acte Unique.
Indførelse af en samarbejdsprocedure mellem EP og Rådet:samarbejdsproceduren giver EP større indflydelse på fællesskabslovgivningen i det omfang, dets ændringsforslag overtages af Kommissionen og vedta ges af Rådet ved en procedure omfattende to behandlinger, som er fastlagt i artikel 7 i Den Europæiske Fælles Akt.
