Exemples d'utilisation de Adoptés en première lecture en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Près de la moitié des amendements adoptés en première lecture ont été acceptés globalement.
Næsten halvdelen af de ændringsforslag, som blev vedtaget ved førstebehandlingen, La sous-location sera interdite dans la directive révisée, conformément aux amendements au rapport Van der Waal adoptés en première lecture par le PE.
Subleasing vil i overensstemmelse med de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen af Van der Waal-betænkningen, blive forbudt i det reviderede direktiv.La plupart des amendements adoptés en première lecture ont été acceptés tant par le Conseil que par la Commission.
De fleste af de ændringsforslag, der blev vedtaget under førstebehandlingen, er accepteret af både Rådet og Kommissionen.J'appuie sans réserve la décision de soumettre à nouveau les amendements adoptés en première lecture mais rejetés par le Conseil.
Jeg støtter fuldt ud beslutningen om igen at indgive de samme ændringsforslag, der blev vedtaget ved førstebehandlingen, men som Ces amendements, déjà adoptés en première lecture par le Parlement européen, n'avaient pas été retenus dans la position commune du Conseil, ce que je trouve regrettable.
Disse ændringsforslag, som Europa-Parlamentet allerede har vedtaget ved førstebehandlingen, blev ikke fastholdt i Rådets fælles holdning, hvilket jeg beklager.Combinations with other parts of speech
Les amendements du Parlement européen applicables aux rayonnements optiques adoptés en première lecture portent les numéros 1, 4 à 21, 25, 27 et 34 à 36.
De ændringsforslag vedrørende optisk stråling, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, har nummer 1, 4-21, 25, 27 og 34-36.Par écrit.-(PT) Dans cette deuxième lecture, le Parlement européen insiste sur le fait quele Conseil accepte des amendements qui avaient déjà été adoptés en première lecture.
Skriftlig.-(PT) Europa-Parlamentet insisterer i sin andenbehandling på, atRådet accepterer ændringer, som allerede blev vedtaget under førstebehandlingen.Le rapporteur, Mme Taubira-Delannon,propose de redéposer les amendements adoptés en première lecture et que le Conseil n'a pas repris.
Ordføreren, fru Taubira-Delannon, foreslår, atde ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, og som Rådet har forkastet, stilles igen.Nous sommes tous très conscients des problèmes que cela engendre et nous pouvons être satisfaits de la position commune,qui a repris la majorité des amendements que le Parlement européen avait adoptés en première lecture.
Vi er alle meget opmærksomme på de problemer, som forsuring medfører, og vi kan være tilfredse med, atstørstedelen af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, er gentaget i den fælles holdning.La Commission nous a apporté un grand soutien en acceptant d'emblée 35 des 50 amendements adoptés en première lecture bien que nous ayons dû nous battre pour d'autres.
Af 50 ændringsforslag, som vi vedtog under førstebehandlingen, blev 35 straks overtaget med stor støtte fra Kommissionen. Andre ændringsforslag har vi måttet kæmpe for.Bien qu'il subsiste un léger point de désaccord avec le Conseil, l'évolution vers l'adoption dece règlement semble inexorable. La position commune incorpore en tout ou partie quinze des dixneuf amendements adoptés en première lecture.
Til trods for, at der stadig er en mindre uoverensstemmelse med Rådet, er der garanti for, at denne forordning vil blive Grosse lacune également,tous les amendements adoptés en première lecture par le Parlement, visant à renforcer l'information et la consultation des citoyens concernés, sont rejetés.
En anden stor mangel er, at alle de ændringsforslag,som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, og som sigtede mod information og høring af de berørte borgere, er blevet forkastet.Je soutiens pleinement la décision de représenter les mêmes amendements que ceux adoptés en première lecture mais rejetés par le Conseil.
Jeg støtter fuldt ud beslutningen om igen at indgive de samme ændringsforslag, der blev vedtaget ved førstebehandlingen, men som C'est pourquoi je ne représente pas une grande partie des amendements adoptés en première lecture et rejetés par le Conseil, dans la mesure où j'estime que la position commune marque un certain progrès par rapport à la législation précédente.
Af disse grunde fremsætter jeg ikke mange af de ændringsforslag, der blev vedtaget ved førstebehandlingen, og som ikke Je souscris entièrement à la décision de présenter une nouvelle fois les amendements qui ont été adoptés en première lecture mais rejetés par le Conseil.
Jeg støtter fuldt ud beslutningen om igen at indgive de samme ændringsforslag, der blev vedtaget ved førstebehandlingen, men som blev afvist af Rådet.Trods den knappe tid har Rådet,som var bekendt med Deres ændringsforslag, der blev vedtaget ved førstebehandlingen, fundet et- efter min mening- bæredygtigt kompromis, som bringer forbrugernes ret til en garanti for sikkerhed vedrørende oprindelsen i overensstemmelse med nødvendigheden af, at systemet også kan praktiseres.La position commune adoptée par le Conseil conserve l'essence de la proposition modifiée de la Commission,qui intégrait elle-même une grande partie des amendements adoptés en première lecture par le Parlement européen.
Rådet har i sin fælles holdning overtaget essensen i Kommissionens ændrede forslag,der inkorporerer langt størstedelen af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen.Les amendements 2 et 3 reprennent, sous une autre forme,des amendements qui ont été adoptés en première lecture et qui n'ont été acceptés ni dans la proposition modifiée ni dans la position commune.
Ændringsforslagene nr. 2 og 3 er en genoptagelse i ændretform af de ændringsforslag, der blev vedtaget under førstebehandlingen, men ikke blev accepteret i hverken det ændrede forslag eller i den fælles holdning.La position commune du Conseil préserve l'essentiel de la proposition initiale de la Commission,telle que remaniée par la proposition modifiée qui a pris en compte un certain nombre d'amendements adoptés en première lecture par le Parlement européen.
Rådets fælles holdning bevarer essenseni Kommissionens oprindelige forslag, som ændret ved det ændrede forslag, som afspejlede en del af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under førstebehandlingen.Vous allez probablement soutenir la recommandation visant à adopter en deuxième lecture les amendements adoptés en première lecture, afin d'entamer rapidement la procédure de conciliation, comme l'a dit M. van Dam, qui supplée M. Caveri.
De vil sandsynligvis støtte indstillingen om at Le Parlement européen aura, dans tout cela, su rester clair et ferme dans ses positions, etmême si tous les amendements adoptés en première lecture n'ont pas été repris, ce sont sûrement cette clarté et cette fermeté qui auront permis au Conseil de chercher et trouver un compromis, et conduit la Commission à être plus attentive aux orientations que le Parlement souhaitait donner à cette directive.
Europa-Parlamentet har under hele processen evnet at være klar og fast i sine standpunkter, og selvom Rådet ikke har accepteret samtlige de ændringer,som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, er det utvivlsomt denne klarhed og denne fasthed, som har gjort det muligt for det at nå frem til et kompromis, og som har fået Kommissionen til at være mere lydhør over for Parlamentets ønsker om, hvilke retningsregler direktivet skulle indeholde.Le texte a été adopté en première lecture au Parlement européen le 14 septembre 2011.
Teksten blev vedtaget ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet den 14. september 2011.Rétablit l'amendement 424, tel qu'adopté en première lecture.
Genindsættelse af ændringsforslag 117 som vedtaget ved førstebehandlingen.Reprise de l'amendement 141 adopté en première lecture.
Genindsættelse af ændringsforslag 117 som vedtaget ved førstebehandlingen.Si vous acceptez les amendements de compromis qui vous sont proposés,cette directive pourra être adoptée en première lecture avant la fin de la législature.
Hvis De accepterer de stillede kompromisændringsforslag,kan direktivet blive vedtaget ved førstebehandlingen inden slutningen af denne parlamentsperiode.Les parlementaires présentent des motions écrites en vue de modifier le projet de loi adopté en première lecture dans le délai prévu par l'assemblée nationale.
Parlamentsmedlemmerne kan stille ændringsforslag til et lovforslag, som vedtaget ved førstebehandlingen på de betingelser, nationalforsamlingen har fastlagt.Les députés peuvent présenter des propositions écrites de modification d'un projet ou d'une proposition de loi adopté en première lecture dans un délai fixé par l'Assemblée nationale.
Parlamentsmedlemmerne kan stille ændringsforslag til et lovforslag, som vedtaget ved førstebehandlingen på de betingelser, nationalforsamlingen har fastlagt.Octobre les députés de l'assemblée Législative de Sébastopol adopté en première lecture, le projet de loi sur les élections directes du gouverneur de la ville.
Okt medlemmer af J'encourage vivement le Conseil à adopter cette directive ce mois-ci afinqu'elle soit adoptée en première lecture.
Jeg vil opfordre Rådet til at Si elle est adoptée en première lecture, ce qu'espère la présidence slovène et ce qu'ambitionne le Parlement européen, nous disposerons d'un nouvel instrument qui nous aidera à faire face au phénomène de l'immigration illégale plus efficacement.
Hvis det bliver vedtaget ved førstebehandlingen, sådan som det er det slovenske formandskabs håb og Europa-Parlamentets målsætning, så har vi fået et nyt redskab, som vil hjælpe os i kampen mod den illegale indvandring.
