Exemples d'utilisation de Devient de plus en plus complexe en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Une gestion durable des forêts devient de plus en plus complexe et technique.
Die nachhaltige Forstbewirtschaftung wird immer komplexer und technischer.Les partis espagnols doivent se faire à l'idée quele paysage de la politique intérieure devient de plus en plus complexe.
Spaniens Parteien müssen sich damit abfinden,dass die innenpolitische Landschaft immer komplexer wird.Le fonctionnement des institutions devient de plus en plus complexe et dès lors leur légitimité est mise en question.
Die Arbeitsweise der Organe wird zunehmend komplizierter, was dazu führt, dass ihre Legitimation in Frage gestellt S'agissant du remplacement de pare- brise, le quotidien de Carglass® devient de plus en plus complexe.
Der Alltag von Carglass® beim Austausch von Windschutzscheiben wird immer komplexer.Il devient de plus en plus complexe à gérer le processus de réservation, accumuler chaque portail avec le système de réservation.
Es wird immer komplexer den Reservierungsprozess zu handhaben, Akkumulieren jedes Portal mit dem Buchungssystem.La conception du process de formage de tôle devient de plus en plus complexe.
Die Methodenplanung in der Blechumformung wird immer komplexer.La société devient de plus en plus complexe à mesure que l'expérience antérieure influe sur la conscience du présent, la conduisant du chemin de la simplicité(l'urweg).
Die Gesellschaft wird immer komplexer, da die bisherigen Erfahrungen das Bewusstsein der Gegenwart beeinflussen und sie vom Weg der Einfachheit treiben(der urweg).Bien que les parties initiales du jeu sont très simples,le gameplay devient de plus en plus complexe que le joueur progresse.
Obwohl die ersten Teile des Spiels sind sehr einfach,Das Gameplay wird immer komplexer, da der Spieler fortschreitet.Ce secteur devient de plus en plus complexe, avec un besoin particulier de forensics numériques,de sécurité numérique, de piratage éthique, de compétences sans fil et de spécialistes mobiles.
Dieser Sektor wird immer komplexer und erfordert insbesondere digitale Forensik, digitale Sicherheit, ethisches Hacking, drahtlose und mobile Fachkenntnisse.La séparation des questions commerciales et d'investissement devient de plus en plus complexe et nécessite une approche intégrée.
Die Unterscheidung der Bereiche Handel und Investitionen wird immer schwieriger und erfordert einen integrierten Ansatz.L'application des différentes méthodes de fixation d'un prix de transfert“correct”(de pleine concurrence)pour une opération intra-groupe déterminée devient de plus en plus complexe et onéreuse.
Die Anwendung der einzelnen Methoden zur Ermittlung des"richtigen" Verrechnungspreises(d.h. des Fremd vergleichspreises)für ein konkretes konzerninternes Geschäft wird immer komplizierter und kostenaufwendiger.Le secteur de la santé devient de plus en plus complexe; il est demandé aux prestataires de fournir des soins de qualité, d'assurer la sécurité des patients et d'améliorer les opérations à une époque où les budgets sont sous pression.
Das Gesundheitswesen wird zunehmend komplexer und von Anbietern Nous progressons et nous sommes en voie de réaliser ce que M. Gemelli a dit:faire en sorte que le citoyen de ce monde, qui devient de plus en plus complexe et globalisé, ne devienne pas de plus en plus petit mais, au contraire, gagne en dignité, en capacité et grandisse en tant qu'être humain.
Wir machen Fortschritte und wir nähern uns dem von HerrnGemelli aufgezeigten Szenario: einer zunehmend komplexeren, globalisierten Welt, in der der Bürger nicht an Bedeutung verliert, sondern als Mensch an sich wächst und an Selbstachtung und Fähigkeiten gewinnt.Les politiques et la législation de l'Union européenne deviennent de plus en plus complexes.
Politiken und Rechtsvorschriften der Europäischen Union werden zunehmend komplizierter.Les sociétés européennes modernes deviennent de plus en plus complexes et exigeront différentes approches variables ainsi que de la souplesse.
Die moderne europäische Gesellschaft wird immer komplexer und benötigt einen vielschichtigen Ansatz und Flexibilität.Par ailleurs, l'environnement réglementaire est devenu de plus en plus complexe et, souvent, un seul et même produit relève du champ d'application de plusieurs actes législatifs.
Zudem ist das Regelungsumfeld immer komplexer geworden, weil für ein und dasselbe Produkt häufig mehrere Rechtsvorschriften gleichzeitig gelten.Au cours des dernières années, l'environnement juridique en matière de reconnaissance desqualifications professionnelles est devenu de plus en plus complexe.
Der Rechtsrahmen für die Anerkennung der Berufsqualifikationenist in den letzten Jahren immer komplexer geworden.Les programmes deviennent de plus en plus complexes et leur fonctionnement necessite une mémoire vive de plus en plus importante.
Die heutigen Programme werden immer umfangreicher und brauchen einen größeren RAM-Speicher, um laufen zu können.Il est estimé que les recommandations par pays deviendront de plus en plus complexes avec le temps, les décideurs politiques ayant tendance à commencer par opter par les solutions les plus simples11.
Es Les structures de l'emploi deviennent de plus en plus complexes Dans la plupart des États, on constate des changements au niveau des structures de l'emploi.
Die Beschäftigungsstrukturen werden immer komplexer In den meisten Staaten können Veränderungen der Beschäftigungsstruktur festgestellt Comme les semi-conducteurs deviennent de plus en plus complexes, nous développons nos solutions afin de répondre aux besoins de l'industrie.
Angesichts der zunehmenden Komplexität Les appareils électroniques et électriques deviennent de plus en plus complexes, la sensibilité de leurs éléments de construction augmente.
Elektronische und elektrische Geräte werden immer komplexer, die Empfindlichkeit ihrer Bauelemente nimmt zu.Lorsque la marge fond et queles exigences des clients deviennent de plus en plus complexes, une optimisation de la planification et des processus ainsi qu'une augmentation de la transparence s'imposent.
Wenn die Marge schmilzt und Kundenansprüche komplexer werden, müssen Planung und Abläufe optimiert sowie die Transparenz erhöht Les processus décisionnels de l'UE élargie risqueraient toutefois-à défaut de réforme- de devenir de plus en plus complexes.
Die Entscheidungsprozesse der erweiterten EU Au vu du développement massif de l'industrie chimique, la liste des produits s'est considérablementallongée et ceux-ci deviennent de plus en plus complexes.
Mit dem beeindruckenden Aufschwung der chemischen Industrie verlängert sich die Liste der zutransportierenden Produkte ständig und diese werden immer komplexer.Les exigences sur les produits en harmonie avec l'économie etl'écologie deviennent de plus en plus complexes.
Die Ansprüche an die Produkte im Einklang mit Ökonomie undÖkologie werden immer komplexer.Au cours de leur for mation de trois ans, les élèves apprennent, à l'instar d'un pi lote, à se retrouver dans lechaos d'une société devenant de plus en plus complexe, comme le déclare Uffe Elback, le fonda teur de l'école.
In ihrer dreijährigen Ausbildung sollen die Absolventen lernen,sich wie ein Pilot im Chaos einer immer komplexer wer denden Gesellschaft zurechtzufinden, erklärt Uffè Elback, Gründer der Schule.Madame la Présidente, les instruments financiers devenant de plus en plus complexes et la transmission de données via Internetde plus en plus rapide, il est difficile de faire la distinction entre l'usage adéquat et l'abus d'informations privilégiées.
Frau Präsidentin! Angesichts immer komplexer werdender Finanzinstrumente und sekundenschneller Datenübermittlung via Internet ist es nicht einfach, zwischen dem sachgemäßen Gebrauch und dem Missbrauch von Insiderinformationen zu unterscheiden.Beaucoup de choses ont changé depuis 1951, date de sa fondation:les besoins sont devenus de plus en plus complexes, les instruments pour y répondre de plus en plus sophistiqués, le service est devenu de plus en plus professionnel.
Seit 1951, ihrem Gründungsjahr, haben viele Dinge sich verändert:Die Nöte sind immer komplexer geworden; die Mittel, um darauf zu antworten, sind anspruchsvoller Chaque nouvelle version d'Android libéré,Méthodes de rootare sont devenus de plus en plus complexe et varie d'un appareil à l'autre(parfois différer pour le même fabricant de l'appareil), principalement en raison de amélioration de la sécurité système mis en place qui permet à ses une protection renforcée contre les exploits qui permettent dispositifs rootarea.
Jedes neue Version von Android freigegeben,Methoden der rootare sind zunehmend komplex und variiert von Gerät zu Gerät(manchmal für das gleiche Gerät Hersteller unterschiedlich), in erster Linie auf Verbesserung der Sicherheit implementierte System bietet, die ihre stärkeren Schutz vor Exploits, mit denen rootarea Geräte.
