Que Veut Dire DEVINS en Allemand - Traduction En Allemand

Exemples d'utilisation de Devins en Français et leurs traductions en Allemand

Style / sujet:

Colloquial
Ecclesiastic
Official
Medicine
Financial
Ecclesiastic
Computer
Political
Programming
Official/political
Political

Tom Devins.

Je devins une créature sauvage.

Ich wurde zu einer Kreatur der Wildnis.

Grande carte devins grecs.

Griechisch wurde größeren Karte anzeigen.

Des devins à la tête dévissée vers l'arrière.

Wahrsager mit verdrehten Köpfen.

Je fus surpris et devins triste.

Ich war überrascht und wurde traurig.

On traduit aussi

je devins

Et ainsi, je devins le 10ème duc de Chalfont.

Und so wurde ich zum zehnten Herzog von Chalfont.

Car ces nations que tu chasseras écoutent les astrologues et les devins;

Denn diese Völker, deren Land du einnehmen wirst, hören auf Zeichendeuter und Wahrsager;

Même si les devins avaient informé les personnes.

Obwohl Wahrsager hatte die Menschen informiert.

Eh bien oui, me dis-je, je ferai ces deux portraits.» Et,après avoir pris cette résolution, je devins plus calme et je m'endormis.

Ich werde es thun,« beschloß ich, und nachdem dieser Entschluß besiegelt war, wurde ich ruhig und fiel in einen tiefen Schlaf.

Mlle Devins, ces versements n'étaient pas des erreurs.

Miss Devins, diese Zahlungen waren kein Fehler.

En quelques mois, je devins une jeune femme.

Innerhalb weniger Monate wurde ich vom Mädchen zur Frau.

Je devins donc le tuteur de beaucoup, le père d'aucun.

So wurde ich Behüter von vielen, Vater von keinem.

Ils remplissaient les fonctions de devins, sorciers, et médecins.

Sie erfüllten auch Funktionen als Wahrsager, Zauberer und Medizinmann.

Je devins son élève, et lui, mon conseiller et protecteur.

Ich wurde sein Schüler und er mein Mentor und Beschützer.

Seulement 40 des plus puissants oracles et devins du monde. Ainsi qu'un ou deux génies.

Nur 40 der mächtigsten Orakel und Wahrsager auf der ganzen Welt und ein oder zwei Zauberer, also.

Je devins sourde et dus renoncer au chant.

Durch diesen Unfall wurde ich taub. Eine Opernkarriere kam nicht in Frage.

Alors les Philistins appelèrent les sacrificateurs et les devins et dirent: Que ferons-nous de l'arche de l'Éternel?

Und die Philister riefen die Priester und Wahrsager und sprachen: Was sollen wir mit der Lade Jehovas tun?

Je devins obsédée par l'islam, au point d'y penser jour et nuit.

Ich wurde wie besessen vom Islam. Ich dachte Tag und Nacht daran.

Et les Philistins appelèrent les prêtres et les devins, et ils dirent: Que ferons-nous de l'arche de l'Éternel?

Und die Philister beriefen ihre Priester und Wahrsager und sprachen: Was sollen wir mit der Lade des HERRN machen?

Mais je devins totalement imprévisible, ce qui excitait encore plus les hommes.

Stattdessen wurde ich völlig unberechenbar, was die Männer noch rasender machte.

Les Philistins appelèrent les Sacrificateurs et les devins, et leur dirent: Que ferons- nous de l'Arche de l'Eternel?

Und die Philister riefen ihren Priestern und Weissagern und sprachen: Was sollen wir mit der Lade des HErrn machen?

Mais les devins mécaniques semblent bien faire partie des livres de science-fiction seulement.

Aber maschinelle Wahrsager sind weiterhin nur Teil von Science-Fiction-Büchern.

Car les théraphim ontdit des paroles de vanité, et les devins ont vu un mensonge, et ils ont prononcé des songes trompeurs; ils consolent en vain.

Denn die Teraphim haben Nichtiges geredet, und die Wahrsager haben Lüge geschaut; und sie reden Träume des Truges, trösten mit Dunst.

Je devins avant tout, sembla-t-il, un Londonien, Ie premier Londonien, pourrait-on dire, c'est-à-dire le lauréat de cette cité en musique.

Ich wurde, zuvörderst, so schien es, ein Londoner, der führende Londoner, könnte man sagen, der Stadtdichter, was Musik betraf, das passt wohl eher.

Puis mon père mourut et je devins seigneur, sans que je fusse en rien changé pour cela.

Dann starb mein Vater, und ich wurde Gutsherr, ohne daß sich dadurch etwas geändert hätte.

Car ces nations que tu chasseras écoutent les astrologues et les devins; mais à toi, l'Éternel, ton Dieu, ne le permet pas.

Denn diese Völker, deren Land du einnehmen wirst, gehorchen den Tagewählern und Weissagern; aber du sollst dich nicht also halten gegen den HERRN, deinen Gott.

Cette automne là, je devins le plus jeune architecte de l'histoire de New York à innover avec un gratte-ciel.

In diesem Herbst wurde ich der jüngste Architekt in New Yorks Geschichte, der den Grundstein für einen Wolkenkratzer legte. Das führte zu einem begeisterten Beitrag in einem Magazin.

En ce 2 février, à 7 heures, 20 minutes et 30 secondes… Ie Phil de Punxsutawney, devin des devins… météorologue des météorologues… a émergé à contre-coeur… mais bien éveillé, à Punxsu.

An diesem 2. Februar um 7 Uhr 20 Minuten und 30 Sekunden ist Punxsutawney Phil, der Seher der Seher Weissager aller Weissager ein wenig widerwillig aber hellwach in Punxsu.

Pour la deuxième constellation, je devins la représentante du mari de la constellante qui voulait travailler sur l'infertilité qui minait son couple!

Für die zweite Konstellation, Ich wurde der Vertreter der constellante Mann, die sich auf Unfruchtbarkeit arbeiten wollte, der sein Drehmoment untergraben!

Alors vinrent les magiciens, les astrologues, les Caldéens et les devins, et je leur dis le songe, mais ils ne m'en firent pas connaître l'interprétation.

(H4-4) Alsbald kamen die Schriftkundigen, Wahrsager, Chaldäer und Sterndeuter herbei, und ich erzählte vor ihnen den Traum; aber sie konnten mir die Deutung nicht kundtun.