Exemples d'utilisation de Devrait disposer en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On devrait disposer de quelques heures.
En outre, il est important de garantir l'indépendance du président, qui devrait disposer du droit de vote.
Zudem muss die Unabhängigkeit des Vorsitzenden, der über ein Stimmrecht verfügen sollte, gewährleistet sein.Le téléphone devrait disposer de la RAM 3 GB et de la version 32 GB conformément aux spécifications de la page Android Enterprise.
Es wird erwartet, dass das Telefon über 3 GB RAM und 32 GB-Version gemäß den Spezifikationen auf der Android Enterprise-Seite verfügt.La libre circulation des personnes est une desquatre libertés fondamentales dont devrait disposer tout citoyen de l'Union européenne.
Die Freiheit des Personenverkehrs ist eine der vier Grundfreiheiten,über die jeder Bürger der Europäischen Union verfügen sollte.La Commission devrait disposer de moyens renforcés pour contraindre les États membres à respecter les termes du pacte.
Der Kommission sollten schlagkräftigere Instrumente an die Hand gegeben werden, damit sie die Mitgliedstaaten zur Einhaltung der Bedingungen des Paktes zwingen kann.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission disposela commission est disposéedispose de chambres
dispose de deux chambres
les états membres disposentdispose de trois chambres
informations dont disposedispose de parquet
la communauté disposela ville dispose
Plus
Utilisation avec des adverbes
il dispose également
disposent également
nous disposons également
nous disposons aussi
nous disposons déjà
elle dispose également
dispose en outre
dispose actuellement
nous disposons désormais
nous disposons maintenant
Plus
Utilisation avec des verbes
Étant donné le poids d'un hamster de Syrie, la ligne pleine EU-EU donne la surfaceminimale dont le hamster de Syrie devrait disposer.
Die durchgezogene Linie EU EU gibt die Mindestfläche an,die einem Goldhamster unter Berücksichtigung seines Gewichts eingeräumt werden sollte.La mise en œuvre incombe principalement aux États membres etla Commission devrait disposer d'instruments adéquats afin de pouvoir contrôler efficacement la mise en œuvre.
Den Mitgliedstaaten komme die Hauptrolle bei der Umset zung zu, während die Kommission über die erforderlichen Instrumente für einewirksame Kontrolle der Umsetzung verfügen sollte.Cela permet aussi de simplifier considérablement l'article étant donné qu'il n'est plus nécessaired'énoncer les différentes options dont devrait disposer l'abonné pour protéger sa vie privée.
Damit kann der Artikel wesentlich vereinfacht werden, da die verschiedenen Möglichkeiten zum Schutz der Privatsphäre,die der Teilnehmer haben sollte, nicht mehr einzeln aufgeführt werden brauchen.L'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes devrait disposer des équipements et du personnel nécessaires à déployer dans les opérations conjointes ou les interventions rapides aux frontières.
Die Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache sollte über die erforderliche Ausrüstung und das erforderliche Personal für gemeinsame Aktionen oder Soforteinsätze zu Grenzsicherungszwecken verfügen.Un certain nombre de sondages indiquent que les citoyens de l'UE considèrent les questions d'environnement commeun domaine où l'UE devrait disposer d'une compétence particulière.
Eine Reihe von Umfragen hat gezeigt, dass die EU nach Ansicht der Bürger in diesemBereich besondere Zuständigkeiten erhalten sollte.En outre, il a été décidé quel'union bancaire devrait disposer d'un dispositif de soutien budgétaire commun efficace à n'utiliser qu'en dernier ressort, mais les travaux en ce sens n'ont pas encore commencé voir la section 3.2.
Vereinbart wurde auch, dass die Bankenunion über eine wirksamegemeinsame fiskalische Letztsicherung verfügen sollte, doch auch in diesem Punkt haben die Arbeiten noch nicht begonnen siehe Abschnitt 3.2 unten.Le Conseil a convenu que les activités de formation auraient lieu dans l'UE ou dans la région et quela mission devrait disposer d'un bureau de liaison à Bagdad.
Der Rat hat vereinbart, dass die Ausbildungsaktivitäten in der EU bzw. in der Region durchgeführt werden J'ai déjà exprimé la conviction de la Commission quele Parlement devrait disposer avec le Conseil d'un dispositif juridique simple pour permettre au législateur de contrôler les actions de l'exécutif.
In diesem Zusammenhang habe ich bereits die Überzeugung der Kommission zum Ausdruck gebracht,dass Parlament und Rat über ein einfaches Regelwerk verfügen müssen, das es den Rechtsetzungsorganen erlaubt, die Handlungen der Exekutive zu überwachen und zu kontrollieren.Le groupe libéral se réjouit particulièrement que soit soulignée l'urgence de renforcer les relations institutionnelles avec l'Union de l'Europe occidentale, qui,à terme, devrait disposer d'une force de défense et de prévention.
Die Fraktion der Liberalen begrüßt insbesondere, daß die Notwendigkeit unterstrichen wurde, die institutionellen Beziehungen zur Westeuropäischen Union auszubauen, die auflängere Sicht über eine Verteidigungs- und Präventivstreitmacht verfügen müßte.Dans ce contexte précis, j'ai déjà exprimé la conviction de la Commission quele Parlement devrait disposer avec le Conseil d'un dispositif juridique simple pour permettre au législateur de contrôler les actions de l'exécutif.
In diesem Zusammenhang habe ich bereits die Überzeugung der Kommission zum Ausdruck gebracht,dass Parlament und Rat über ein einfaches Regelwerk verfügen müssen, das es ihnen erlaubt, die Handlungen der Exekutive zu überwachen und zu kontrollieren.La première est de vous apprendre- je l'espère- des choses sur le pollen, et de vous convaincre que ce n'est pas qu'une chose qui se met dans votre nez. et, deuxièmement,je voudrais vous convaincre que chaque foyer devrait disposer d'un microscope à balayage électronique.
Als erstes möchte ich Ihnen etwas über Pollen erzählen, hoffentlich, und ich möchte Sie überzeugen, dass es mehr ist als nur etwas, was Ihnen in der Nase kitzelt. Undzweitens möchte ich Sie überzeugen, dass jeder Haushalt ein Rasterelektronenmikroskop haben sollte.Sans préjudice du point précédent,le Conseil estime que chaque État membre devrait disposer d'un représentant au sein du conseil d'administration de l'Agence, qui devrait se composer des chefs opérationnels des autorités répressives nationales chargées de la gestion des frontières.
Unbeschadet der Nummer 6 ist der Rat der Ansicht, dassjeder Mitgliedstaat über einen Vertreter im Verwaltungsrat der Agentur verfügen sollte; dieser Dans un monde globalisé, l'enseignement de qualité et la formation professionnellesont les clés indispensables dont devrait disposer tout jeune lors de son entrée sur le marché du travail.
In einer globalisierten Welt sind eine qualitativ hochwertige Ausbildung und berufliche Weiterbildung die wichtigsten Schlüsselelemente, über die alle jungenMenschen beim Eintreten in den Arbeitsmarkt verfügen sollten.Une définition révisée devrait disposer que cette dérogation s'applique uniquement aux cadres supérieurs dans le secteur public ou privé et aux autres travailleurs disposant d'une autonomie réelle et effective quant à la durée et à l'aménagement de leur temps de travail.
In einer überarbeiteten Definition sollte bestimmt werden, dass diese Abweichung nur für Führungskräfte im öffentlichen oder privaten Sektor und sonstige Arbeitnehmer gilt, die eine echte, effektive selbständige Entscheidungsbefugnis sowohl über die Länge als auch über die Organisation ihrer Arbeitszeit haben.C'est ainsi que le groupe d'experts« Harmonisation des instruments de la politique monétaire» a examiné la question des instruments(')dont chaque État membre devrait disposer dans sa politique monétaire, mais n'a pas encore dégagé de conclusions très nettes à ce sujet.
So beschäftigte sich die Sachverständigengruppc„ Harmonisierung der währungspolitischen Instrumente" mit der Frage,über welche währungspolitischen Instrumente jeder Mitgliedstaat verfügen müßte('), gelangte jedoch dabei noch nicht zu eindeutigen Schlußfolgerungen.Ce pôle devrait disposer d'un Centre européen"Nano-Janus" doté de ressources additionnelles, qui aurait pour tâche d'éviter la formation de"clivages dans le domaine des nanotechnologies" et fonctionnerait comme un service interactif pour les citoyens, les travailleurs, les entreprises, les chercheurs et le monde académique, de la communication et des finances.
Diese Stelle sollte über ein mit zusätzlichen Mitteln ausgestattetes Europäisches"Nano-Janus"-Zentrum verfü gen, das sich für die Vermeidung einer"N& N-Kluft" einsetzt und als interaktiver Dienst für die Bürger, die Arbeitnehmer und die Unternehmen, die Forscher und die Akademi ker, die Kommunikationsbranche und das Finanzwesen fungiert;Le CESE estime que la masse d'émissions par personne constitue un indice équitable pour les objectifs de réduction des pays développés et en développement,étant donné que chaque citoyen du monde devrait disposer de droits équivalents en matière de non-pollution ou de pollution.
Nach Auffassung des Ausschusses sind die Treibhausgasemissionen in Kohlendioxidäquiva lenten pro Kopf ein ausgewogenes Kriterium für die Emissionsminderungsziele in den Industrie- und Entwicklungsländern,da jeder Bürger die gleichen"Emissionsrechte" haben sollte.Dans l'ensemble, la majorité absolue(54%) des citoyens des nouveaux Etats membres juge quechaque pays devrait disposer d'un vote quelle que soit sa taille, alors que 31% estiment que les droits de vote devraient être proportionnels à la population.
In den Neuen Mitgliedsstaaten denkt die absolute Mehrheit der Befragten(54%), dass jedes Land unabhängig von derGröße seiner Bevölkerung eine Stimme haben sollte, während in den EU15 Ländern nur 43% dieser Auffassung sind und ein Drittel(34%) der Meinung ist, die Länder Par le présent Livre vert, la Commission soumet des pistes de réflexion visant au renforcement du droit à la protection diplomatique et consulaire communautaire notamment en vue d'améliorer l'information des citoyens et de réfléchir à l'étendue de la protection qu'il conviendrait de leur assurer,aux structures et aux ressources dont l'Union devrait disposer en la matière et aux rapports à développer avec les autorités des pays tiers.
Die Kommission zeigt in diesem Grünbuch Wege zur Stärkung des Rechts auf diplomatischen und konsularischen Schutz durch die Gemeinschaft auf, um insbesondere den Kenntnisstand der Bürger zu verbessern, und stellt Überlegungen dazu an, in welchem Umfang der Bürger geschützt werden L'administration de l'État du pavillon d'un navire inspecté oula société de classification concernée devrait disposer des informations sur le résultat de l'inspection afin d'assurer un suivi plus efficace de l'évolution et, le cas échéant, de la détérioration de l'état du navire, afin de prendre lorsqu'il en est encore temps les mesures nécessaires pour y remédier.
Die Verwaltung des Flaggenstaats eines überprüften Schiffs oderdie betroffene Klassifikationsgesellschaft sollten über das Überprüfungsergebnis unterrichtet werden, damit sie die Entwicklung und gegebenenfalls die Verschlechterung des Schiffszustands wirksamer überwachen und somit rechtzeitig die erforderlichen Abhilfemaßnahmen einleiten können.Il a en outre déclaré que les dépenses de l'Union devraient continuer de respecter les impératifs de la discipline budgétaire et de l'efficacité et souligné quel'Union élargie devrait disposer de ressources suffisantes pour assurer le bon fonctionnement de ses politiques au bénéfice de tous ses citoyens.
Im Übrigen bekräftigte er, dass bei den Ausgaben der Union weiterhin das Gebot der Haushaltsdisziplin und der Ausgabeneffizienz zu beachten ist, und wies darauf hin, dassdie erweiterte Union über ausreichende Mittel verfügen muss, um die ordnungsgemäße Durchführung ihrer Politiken zum Wohle aller ihrer Bürger zu gewährleisten.En mettant en place un cadre pour les échanges de droits d'émission, la Russie seraen mesure de"monnayer" l'excédent de droits d'émission dont elle devrait disposer, étant donné que, durant la première période d'engagement du protocole de Kyoto(2008-2012), ses émissions seront probablement inférieures à l'objectif de stabilisation des émissions qui lui sera assigné au titre du protocole.
Die Schaffung von Rahmenbedingungen für den Emissionshandel bietet Russland die Möglichkeit,aus seinem Emissionsrechte-Überschuss Kapital zu schlagen, über den es verfügen dürfte, da seine in der ersten Verpflichtungsperiode nach dem Kyoto-Protokoll(2008-2012) anfallenden Emission vermutlich geringer ausfallen La Commission propose des pistes en vue d'améliorer l'information des citoyens et de réfléchir à l'étendue de la protection qu'il conviendrait de leur assurer,aux structures et aux ressources dont l'Union devrait disposer en la matière et aux rapports à développer avec les autorités des pays tiers.
In diesem Grünbuch zeigt die Kommission mögliche Wege auf, um den Kenntnisstand der Bürger zu verbessern, und stellt Überlegungen dazu an, in welchem Umfang der Bürger geschützt werden ANDRADE, tout en soulignant l'esprit de compréhension et de coopération qui anime le Bureau vis-à-vis des efforts du Secrétariat pour faire face aux problèmes du multilinguisme, demande que la période transitoire envisagée ne devienne pas définitive et que les conséquences de l'élargissement ne se limitent qu'à des effets à court terme,car le Comité devrait disposer des ressources financières et humaines capables d'assurer sa structure organisationnelle à moyen terme.
Herr ANDRADE betont zwar das Verständnis und die Kooperationsbereitschaft des Präsidiums angesichts der Bemühungen des Sekretariats um die Lösung der Probleme, die sich aus der Vielzahl von Sprachen ergeben, fordert jedoch, dass die geplante Übergangs phase nicht zu einer Dauerlösung werden dürfe und sich die Erweiterung nicht nur in kurzfristigen Maßnahmen niederschlagen dürfe, da der Ausschuss über eine angemessene finanzielle undpersonelle Ausstattung verfügen müsse, um seine Organisationsstruktur mittelfristig sicherzustellen.Considère que l'examen démocratique des mesures d'exécution de la Commission devrait être garanti en faisant obligation à la Commission d'informer le Parlement et le Conseil sans délai de telles mesures et d'en débattre avec l'organe approprié du Parlement ou du Conseil, sur leur demande,et que le Parlement devrait disposer d'une période d'un mois après la publication de ces mesures afin de décider s'il entend les soumettre à la procédure législative;
Vertritt die Auffassung, daß die demokratische Kontrolle der Durchführungsbefugnisse der Kommission dadurch gewährleistet werden 
