Exemples d'utilisation de Devrait donner en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je suis désolée mais il devrait donner.
Es tut mir leid, aber er sollte was geben.Il devrait donner aux prêteurs.
Dies dürfte die Zuversicht Pourquoi le comité d'entreprise devrait donner son feu vert à portatour®.
Ci-dessous, devrait donner à voir parfaitement et l'affichage à bord brochage.
Im folgenden, um perfekt zu sehen geben sollte und das Display board pinout.Pourriez-vous être plus précis quant à la forme quel'Union européenne devrait donner à celle-ci, indépendamment de l'OTAN?
Könnten Sie etwas präzisieren, wie die Europäische Union einer solchenZusammenarbeit außerhalb des NATO-Rahmens Gestalt verleihen sollte?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
données techniques des voitures
donne un aperçu
appsapk essayer de donnerdonner la priorité
donne la vie
donner des conseils
donnant sur le jardin
donner un nom
donner une impulsion
donne la parole
Plus
Utilisation avec des adverbes
donne également
donne aussi
tout donnévous donne également
donnant ainsi
il donne également
vous donne plus
donne beaucoup
donnant directement
vous donne beaucoup
Plus
Utilisation avec des verbes
Charlotte pense qu'elle devrait donner à Lucy une leçon sur actions, mais Lucy n'est pas intéressée et se déshabille son uniforme peu au lieu;
Charlotte glaubt, sie geben sollte Lucy eine Lektion über Aktien, aber Lucy ist nicht interessiert und streift ihre kleine Uniform statt;Je m'adresse, en particulier, à la Tchéquie qui est appelée à prendrebientôt la présidence de l'Union et qui devrait donner l'exemple.
Ich wende mich dabei insbesondere an die Tschechische Republik, die bald die Präsidentschaftder Union übernehmen wird und ein Beispiel geben sollte.Un centre de réadaptation pour les enfants malades“Enfance” devrait donner l'un des deux bâtiments couvent, le patriarche Cyrille esclave.
Ein Rehabilitationszentrum für kranke Kinder“Childhood”, einer der beiden Gebäude Nonnenkloster, das Slave-Patriarch Kirill geben sollte.C'est ce mouvement qui devrait donner l'espoir à tout le monde, c'est ce mouvement qui est bien vivant aujourd'hui, au moment de célébrer le cinquantième anniversaire de la déclaration universelle.
Und das ist die Bewegung, die allen Hoffnung geben sollte, die Bewegung, die jetzt, zum Zeitpunkt der Feier des 50. Jahrestages der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte.Au Conseil«énergie« de novembre 1986,les ministres ont adopté une résolution qui devrait donner un nouvel élan à ce secteur des politiques.
Auf der Sitzung des Energierates imNovember 1986 haben die Minister eine Entschließung verabschiedet, mit der diesem Bereich der Energiepolitik neuer Auftrieb gegeben werden sollte.La Commission estime que la future charte devrait donner des orientations sur les meilleurs moyens de répondre efficacement aux besoins des consommateurs vulnérables.
Die Kommission ist der Auffassung,dass die künftige Charta eine Anleitung bieten sollte, wie den Bedürfnissen schutzbedürftiger Verbraucher am besten entsprochen werden kann.Nous attendons avec intrt la runion ministrielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix qui se tiendra lasemaine prochaine Bonn, et qui devrait donner un nouvel lan au processus de paix.
Wir begrssen die in der kommenden Woche in Bonn stattfindende Ministertagung des Lenkungsausschusses des Rats fr die Umsetzung des Friedens,die dem Friedensprozess neue Impulse geben soll.L'une des principales raisons au moment dechoisir vêtements d'hiver devrait donner la préférence à un manteau en peau de mouton- il est toujours l'aspect élégant et attrayant.
Einer der Hauptgründe, warum die Wahl derWinteroberbekleidung bevorzugt einen Schafspelz geben soll- es ist immer modisch und attraktives Aussehen.C'est pourquoi aussi, il s'opposera à ceux des amendements déposés par nos collègues pour réclamer un désarmement général à l'échelle de la planète,dont l'Union européenne devrait donner l'exemple.
Demzufolge sprechen wir uns auch gegen die von unseren Kollegen eingereichten Änderungsanträge aus, die eine weltweite Abrüstung fordern, wobei die EuropäischeUnion mit gutem Beispiel vorangehen sollte.Cette information devrait donner au grand public, et en particulier aux contribuables de l'Union, une idée raisonnable, tangible et concrète sur la manière dont les fonds de l'Union sont dépensés dans le cadre du FEAMP.
Dadurch sollen die breitere Öffentlichkeit und insbesondere die Steuerzahler in der EU einen vernünftigen, fühlbaren und konkreten Eindruck davon bekommen, wie die EU-Mittel im Rahmen des EMFF eingesetzt werden.Monsieur le Président, je voudrais protester au nom de mon groupe contre la conduite inacceptable du vice-président,M. Friedrich, qui devrait donner l'exemple et respecter le règlement, ce qui n'est ici pas le cas.
Herr Präsident! Ich möchte im Namen meiner Fraktion gegen die unannehmbare Haltung des Vizepräsidenten, Herrn Friedrich, protestieren,der eigentlich ein Beispiel für die Achtung der Geschäftsordnung geben müsste und in diesem Fall genau das Gegenteil getan hat.Etant donné que la différenciation inhérente à latarification au coût marginal devrait donner le résultat le plus efficace, ces redevances supplémentaires devraient avoir un impact aussi limité que possible sur l'utilisation des transports, en termes de volume de transport total ou de concurrence inter- ou intramodale.
Da die der grenzkostenorientierten Gebührenberechnung inhärenteDifferenzierung zu dem effizientesten Ergebnis führen müßte, sollten diese zusätzlichen Gebühren möglichst geringe Auswirkungen auf die Verkehrsnutzung haben, und zwar im Hinblick sowohl auf das Verkehrsvolumen als auch auf den Wettbewerb innerhalb und zwischen Verkehrsträgern.L'atelier de travail«Culture économique», présidé par Giacomo Regaldo, président du groupe I, est parvenu à la conclusion principale quel'Union européenne devrait donner aux actes une plus grande place qu'aux simples déclarations d'intention.
Als wesentliches Fazit des ersten Workshops„Kultur der Wirtschaft“ unter dem Vorsitz von Giacomo Regaldo, Vorsitzender der Gruppe I, ergab sich, dassdie EU Taten einen größeren Platz einräumen sollte als einfachen Absichtserklärungen.Dans une analyse d'impact il a été conclu que l'instauration de l'identification électronique des bovins sur une base facultative,en tant qu'outil d'identification officielle, devrait donner aux acteurs le temps nécessaire pour se familiariser avec un tel système.
Die Folgenabschätzung kommt zu dem Schluss, dass im Rahmen der Einführung einer elektronischen Kennzeichnung von Rindern auf freiwilliger Basis als Instrument für eine amtlicheKennzeichnung den Akteuren Zeit gelassen werden sollte, sich mit dem System vertraut zu machen.La personne qui doit donner, comment peut- elle exiger?
Die Person, die geben soll, wie kann sie verlangen?Oui, nos gouvernements doivent donner la priorité aux environnements à haut risque.
Ja, unsere Regierungen müssen bestimmten Umfeldern mit besonders hohem Risiko vorrangige Aufmerksamkeit schenken.Écoute, je n'aurais jamais dû donner à qui que ce soit ce collier.
Hör mal, ich hätte niemanden diese Halskette geben dürfen.Son père aurait dû donner plus à sa mère et tout serait réglé.
Ihr Dad hätte ihrer Mom geben sollen, was sie wollte, und Schluss.Tu aurais dû donner ca à Edelman.
Du hättest es Edelman geben sollen.Je veux dire aussi que nous devons donner une chance à la nouvelle Yougoslavie.
Elle a dit qu'on doit donner nos armes ou partir?
Sie hat gesagt, dass wir unsere Waffen abgeben müssen oder verschwinden sollen?Si je dois donner mon corps ce soir, je ne suis pas là.
Wenn ich meinen Körper heute Abend geben müssen, ich bin nicht dort.Tu dois donner plus.
Da musst du was drauflegen.Vous devez donner.
Ihr müsst spenden!
