Exemples d'utilisation de Devrait donc en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'UE devrait donc agir avec prudence.
Un système de validation des tests devrait donc être établi.
Daher muss dringend ein Validierungssystem für Gentests geschaffen werden.Ledit article devrait donc être adapté en conséquence.
Er muss daher entsprechend geändert werden.On devrait donc tous avoir droit à nos affaires.
So sollten wir alle Dinge haben die für uns wichtig sind.Le monde de la recherche et de la science devrait donc être représenté au sein du forum.
Daher sollten auch Forschung und Wissenschaft in dem Forum vertreten sein.
On traduit aussi
La Cour devrait donc légiférer sur les émissions de radio?
La poursuite de l'élargissement devrait donc avoir un effet contra-cyclique favorable.
Weitere Erweite rungen müssten also eine wünschenswerte antizyklische Wirkung haben.Elle devrait donc s'appliquer de la même manière aux quinze membres de l'Union.
Er müsste demnach gleichermaßen für alle fünfzehn Mitgliedstaaten der Union gelten.Le fonds souverain devrait donc acheter les devises de la BNS.
Daher müsste der Staatsfonds der SNB die Devisenreserven abkaufen.On devrait donc peut-être vérifier si toutes les machines fonctionnent.
La présente initiative législative devrait donc s'accompagner d'un encouragement marqué dans ce domaine.
Daher müsste diese Gesetzgebungsinitiative von starken Anreizen in diesem Bereich flankiert werden.Il devrait donc remonter d'un degré pour atteindre la capitale de la Nouvelle-Zélande.
Man mußte also einen Grad wieder hinausfahren, um die Hauptstadt Neu-Seelands zu erreichen.La télévision terrestre devrait donc rester, à court terme, la principale plateforme de radiodiffusion.
Das terrestrische Fernsehen dürfte folglich auf absehbare Zeit die wichtigste Rundfunkübertragungsplattform bleiben.Dracula devrait donc retourner tous les soirs en Transylvanie.
Demzufolge müsste Dracula jede Nacht nach Transsylvanien zurückkehren.Le message devrait donc être plus ciblé et mieux adapté.
Die Botschaft müsse also gezielter und zielgruppengerechter vermittelt werden.Ce texte devrait donc, à son avis, faire l'objet d'un large consensus.
Daher dürfte dieser Text nach seiner Ansicht auf breite Zustimmung stoßen.L'entreprise devrait donc atteindre le seuil de rentabilité en 1996.
Es wird damit gerechnet, daß das Unternehmen 1996 die Gewinnschwelle erreicht.L'Europe devrait donc revoir le volet organisationnel de ces conférences.
Europa soll deswegen die organisatorischen Aspekte solcher Konferenzen neu überdenken.L'Europe devrait donc être elle-même, unie et fidèle à ses principes.
Europa muss also es selbst sein, es La Commission devrait donc lancer un programme d'études permettant.
Die Kommission müsste deshalb ein Untersuchungsprogramm auflegen, das folgende Aspekte umfasst.Cette question devrait donc peut-être s'adresser plutôt aux États membres.
La Turquie devrait donc trouver sa propre solution à la question du foulard.
Die Türkei sollte also selbst eine vernünftige Lösung für die Kopftuchproblematik finden.L'attention devrait donc également porter sur la promotion des micro-entreprises.
Das Augenmerk sollte hier auch auf die Förderung von Kleinstunternehmen gelegt werden.Notre Parlement devrait donc refuser de voter cette directive dite de permis unique.
L'avis devrait donc mettre clairement en évidence le coût de la non-Europe.
Daher sollen in der Stellungnahme klar die Kosten eines Europas ohne EU her ausgestellt werden.L'initiative GMES devrait donc constituer un élément important du réseau de données.
Die Initiative GMES dürfte damit eine wichtige Komponente des Datennetzwerks darstellen.L'Abbé devrait donc choisir des officiers qui partagent ses idées, sa manière de voir.
Der Abt muss daher Amtsträger auswählen, dieseine Vorstellungen und Sichtweisen teilen.L'euro devrait donc voir le jour comme prévu au 1er janvier 1999.
Somit dürfte der für Le CESE devrait donc jouer un rôle actif dans la définition des politiques afférentes.
Deswegen sollte der EWSA bei der Absteckung der diesbezüglichen Politik eine aktive Rolle übernehmen.Quelle forme devrait donc revêtir une stratégie européenne transposant cette convention des Nations unies?
Wie sollte folglich unsere europäische Strategie zur Umsetzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen aussehen?
