Exemples d'utilisation de Il devrait donc en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il devrait donc y avoir autant de formules que de fichiers.
Es sollten also so viele Formeln wie viele Dateien vorhanden sein.Séjour- un endroit où beaucoup de lieutemps, il devrait donc être à l'aise.
Il devrait donc être possible d'extraire des éléments de valeur.
Also sollte es möglich sein, wertvolle Elemente zu extrahieren.Poêles de maçonnerie- est un art, il devrait donc être remis au maître- four- constructeur.
Mauerwerk Öfen- ist eine Kunst, so sollte es dem Master-Ofen Bauer gegeben werden.Et il devrait donc être reconnaissable et esthétiquement agréable à l'œil.
Und so sollte es erkennbar sein und ästhetisch ansprechend für das Auge.Le profil nutritionnel est un élément clé de la proposition. Il devrait donc subsister.
Il devrait donc y avoir deux connexions entre l'unité et le récepteur pour.
Es sollten also zwei Anschlüsse sein zwischen Einheit und Empfänger für.Grec n'est pas, Ce n'est pas antisémite,chamitiko n'est pas, Il devrait donc être la langue de Pregreeks.
Griechisch ist nicht, Semitisch ist nicht,Chamitiko ist nicht, Es sollte daher die Zunge des Pregreeks.Il devrait donc être possible de suivre pleinement toutes les recommandations formulées.
Es sollte daher möglich sein, alle Empfehlungen vollständig weiterzuverfolgen.Le calcium pour une mère qui allaiteest particulièrement important, il devrait donc être pris presque deux fois plus que d'habitude.
Kalzium für eine stillende Mutterist besonders wichtig, daher sollte es fast doppelt so viel wie üblich eingenommen werden.Il devrait donc correspondre au niveau le plus élevé de responsabilité et de compétence.
Es sollte daher den höchsten Anforderungen an Verantwortlichkeit und Kompetenz genügen.Je suppose qu'il s'agit d'une procédure conforme à l'article37 du règlement; il devrait donc être possible de déposer des propositions de résolution.
Ich vermute, daß Il devrait donc remonter d'un degré pour atteindre la capitale de la Nouvelle-Zélande.
Man mußte also einen Grad wieder hinausfahren, um die Hauptstadt Neu-Seelands zu erreichen.Il devrait donc être possible d'établir une SUP à distance et entièrement par voie électronique.
Es sollte daher möglich sein, SUP aus der Ferne und ganz auf elektronischem Wege zu gründen.Il devrait donc être possible d'approuver l'utilisation de ces méthodes au niveau communautaire.
Es sollte daher möglich sein, die Anwendung solcher Methoden auf Gemeinschaftsebene zu genehmigen.Il devrait donc être considérablement simplifié lorsque ce régime sera finalement réformé.
Er sollte daher erheblich vereinfacht werden, wenn diese Marktorganisation schließlich reformiert worden ist.Il devrait donc être intégré sous la forme d'un considérant concernant les mesures d'accompagnement.
Diese Änderung sollte daher durch eine Erwägung vorgenommen werden, die sich auf Begleitmaßnahmen bezieht.Il devrait donc en résulter une diminution sensible des rejets de PCB dans les décharges.
Deshalb dürfte mit dieser Richtlinie ein beträchtlicher Rückgang der PCB-Freisetzungen in Abfalldeponien erreicht werden.Il devrait donc être possible de limiter le nombre de prestataires autorisés à fournir ces services.
Deshalb sollte es möglich sein, die Zahl der Dienstleister, die zur Erbringung solcher Dienste befugt sind, zu begrenzen.Il devrait donc être possible de lancer un processus de coopération pour assurer la paix et la stabilité.
Deshalb sollte es möglich sein, einen Prozess der Zusammenarbeit in Gang zu setzen, um Frieden und Stabilität zu sichern.Il devrait donc être inséré à la fin de l'actuel considérant 5 qui mentionne les objectifs du protocole de Kyoto.
Er sollte daher am Ende der vorhandenen Erwägung 5 eingefügt werden die sich auf die Ziele des Kyoto-Protokolls bezieht.Il devrait donc s'appliquer à tous les SIG et SIEG et est d'ailleurs annexé aux 2 traités.
Das Protokoll müsste daher auf alle Dienstleistungen von allgemeinem und von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse anwendbar sein und ist im Übrigen auch beiden Verträgen beigefügt.Il devrait donc être encouragé par la définition, au niveau de l'UE, de bonnes pratiques s'inspirant des modèles et de l'expérience d'autres pays tiers.
Dies sollte daher durch die Entwicklung bewährter Verfahren auf EU-Ebene gefördert werden- einschlägige Modelle und Erfahrungen aus Drittländern können hier als Anregung dienen.Il devrait donc rapprocher les trois dimensions du développement durable(économique, sociale et environnementale) et responsabiliser tous les pays.
Der Handlungsrahmen sollte daher alle drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung- die wirtschaftliche, die soziale und die ökologische Dimension- umfassen und alle Länder in die Pflicht nehmen.Il devrait donc contribuer à améliorer les conditions d'emploi des travailleurs à temps partiel en leur donnant de meilleures garanties.
Dies dürfte folglich dazu beitragen, die Arbeitsbedingungen von Teilzeitbeschäftigten zu verbessern und ihnen bessere Garantien zu gewähren. Es gibt jedoch weiterhin zu viele Schwachstellen und Ungenauigkeiten.Il devrait donc être réalisé de manière à faciliter les échanges d'expériences entre États participants, ainsi que l'exploitation des résultats obtenus à l'échelon de l'Union.
Daher sollte die Überwachung so organisiert sein, dass der Austausch von Erfahrungen zwischen den teilnehmenden Staaten und die Verwertung der Ergebnisse auf EU-Ebene erleichtert wird.Il devrait donc s'efforcer d'améliorer notablement sa situation budgétaire et d'accélérer fortement le rythme de l'assainissement budgétaire sur la période de programmation.
Folglich sollte sich das Vereinigte Königreich darum bemühen, seine Haushaltslage wesentlich zu verbessern und das Tempo der Haushaltskonsolidierung während des Programmzeitraums stark zu beschleunigen.Il devrait donc y avoir une sorte de solution solide dont devrait disposer une application de surveillance parentale, qui a le pouvoir de suivre tous les fichiers multimédia envoyés et reçus.
Es sollte also eine solide Lösung geben, die eine Parenting-Monitoring-App haben Il devrait donc s'agir de tâches supranationales, ou de tâches pour l'accomplissement desquelles la coopération supranationale joue un rôle important et génère une valeur ajoutée européenne.
Deshalb sollte es sich dabei um staatenübergreifende Aufgaben handeln, oder um Auf gaben, für deren Lösung staatenübergreifende Zusammenarbeit eine wichtige Rolle spielt und zu einem europäischen Mehrwert führt.Il ne devrait donc pas y avoir d'impact négatif, dans la mesure où les quelques compagnies concernées se conforment déjà aux exigences de ces États membres afin de pouvoir commercialiser leurs produits.
Somit sollten keine negativen Auswirkungen auftreten, da die wenigen Unternehmen bereits die Vorschriften dieser Mitgliedstaaten erfüllen, um ihre Produkte in Verkehr bringen zu können.
