Que Veut Dire DEVRAIT ENTRER EN VIGUEUR en Allemand - Traduction En Allemand

• in Kraft treten soll
• in Kraft treten müssen
• in Kraft treten sollte

Exemples d'utilisation de Devrait entrer en vigueur en Français et leurs traductions en Allemand

Puis, il y a la question de savoir quand ce code de conduite devrait entrer en vigueur.
Zweitens geht es natürlich um die Frage, wann der Verhaltenskodex in Kraft treten soll.

Qui devrait entrer en vigueur le 1er juillet 1994, parachèvera le marché unique de l'assurance non-vie.
Juli 1994 in Kraft treten soll, wird den gemeinsamen Markt fuer die Nichtlebensversicherung vollenden.

Une nouvelle loi sur le droit d'asile a été adoptée en juillet 2003 et devrait entrer en vigueur en juillet 2004.
Im Juli 2003 wurde das neue Asylgesetz verabschiedet, das im Juli 2004 in Kraft treten soll.

Cette proposition de directive qui devrait entrer en vigueur simultanément avec la directive 90/531/CEE prévoit.
Dieser Vorschlag für eine Richtlinie, die gleichzeitig mit der Richtlinie 90/531/EWG in Kraft treten soll, sieht folgendes vor.

Le deuxième aspect technique que je voudrais aborder est celui-ci: nous avons décidé que ce règlement devrait entrer en vigueur le 1er décembre 2009.
Zum zweiten Punkt: Wir sprechen derzeit davon, dass diese Regelungen am 1. Dezember 2009 in Kraft treten sollen.

Cette dernière mesure, qui devrait entrer en vigueur à partir de 2016, aurait une incidence plus directe sur les entreprises exportatrices.
Die letztgenannte Maßnahme, die ab 2016 in Kraft treten soll, würde einen direkteren Einfluss auf die Exportwirtschaft haben.

Au moyen d'un règlement du Parlement européen et du Conseil qui devrait entrer en vigueur avant le 1er janvier 2003.
Durch eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vor, die vor dem 1. Januar 2003 in Kraft treten sollte.

Le paquet législatif, qui devrait entrer en vigueur en janvier 2014, fera l'objet de discussions au sein des institutions de l'UE et pourrait être adopté avant fin 2012.
Das Paket, das im Januar 2014 in Kraft treten soll, wird nun in den EU-Institutionen erörtert und könnte Ende 2012 verabschiedet werden.

L'origine de l'ALCA, dont les débuts remontent au sommet de Miami en 1995, et qui devrait entrer en vigueur en 2005 en dépit des difficultés actuelles.
Ursprung des FTAA in Miami(1995); voraussichtliches Inkrafttreten im Jahr 2005(trotz gegenwär tiger Schwierigkeiten);

Nous envoyons maintenant un signal fort au Conseil et à la Commission, selon lequel le Parlement européen souhaite disposer de cette décision de protection et qu'elle devrait entrer en vigueur bientôt.
Wir signalisieren nun dem Rat und der Kommission ganz deutlich, dass dem Europäischen Parlament viel an dieser Schutzanordnung gelegen ist und dass sie bald in Kraft treten sollte.

Nous pensons que la Commissaire va nous dire que la partie qui concerne les pays tiers et qui devrait entrer en vigueur à partir de 2002 n'entrera pas en vigueur et sera en fait suspendue.
Wir glauben, daß uns mitgeteilt wird, daß der Teil, der für Drittländer gilt und 2002 in Kraft treten soll, nicht in Kraft treten und sogar ausgesetzt werden soll..

Des mesures ont enfin été prises pour mettre en place un mécanisme européen de stabilité de caractère permanent, qui devrait entrer en vigueur en 2013.
Es wurden Schritte zur Schaffung eines dauerhaften Europäischen Stabilitätsmechanismus eingeleitet, der 2013 in Kraft treten soll.

Nous voudrions plutôt insérer les mots:«qui devrait entrer en vigueur le plus rapidement possible», afin d'harmoniser ce texte avec l'énoncé qui sera proposé dans le rapport sur la décharge 2004, au paragraphe 55.
Anstelle dessen möchten wir die Formulierung„die so schnell wie möglich in Kraft treten sollte“ aufnehmen. Dies entspricht der Wortwahl von Ziffer 55 des Entlastungsberichts für 2004.

Il semble que tous les désaccords entre la Commission et le Conseil soient résolus, ce qui signifie que le règlement devrait entrer en vigueur à la fin de l'année.
Es scheint, als wären alle Meinungsverschiedenheiten zwischen der Kommission und dem Rat beigelegt, so dass die Verordnung Ende dieses Jahres in Kraft treten müsste.

En revanche, le CESE est d'avis que cette proposition, déjà examinée depuis longtemps, devrait entrer en vigueur immédiatement, éventuellement à titre transitoire, sans recourir à la procédure de l'acte délégué.
Der EWSA ist vielmehr der Auffassung, dass dieser bereits seit geraumer Zeit erörterte Vorschlag sofort und ohne Rückgriff auf das Verfahren delegierter Rechtsakte in Kraft treten sollte.

Cest dans cette optique que la Commission salue de nouveau le auquel sont parvenus les colgislateurs concernant le rgime daccs aux eaux profondes, qui devrait entrer en vigueur en 2017.
Mit diesem Ziel vor Augen begrt die Kommission erneut den zwischen den Gesetzgebern erzielten fr die Regelung ber den Zugang zur Tiefsee, der 2017 in Kraft treten soll.

Le considérant G affirme que le projet actuel de traité constitutionnel devrait entrer en vigueur malgré le fait que les populations française et néerlandaise s'y soient opposées clairement et sans ambiguïté.
In Erwägung G steht, dass der derzeitige Entwurf eines Verfassungsvertrags in Kraft treten sollte, obwohl die Bevölkerung Frankreichs und der Niederlande sich dem klar und deutlich widersetzt haben.

Par cet article, s'il est approuvé, la Commission s'engage à présenter un système de véritables ressources propres fiscales, qui devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2014.
Die Kommission verpflichtet sich in diesem Artikel- sollte er angenommen werden- einen Vorschlag für ein wirklich auf Steuern beruhendes Eigen mittel system vorzulegen, das am 1. Januar 2014 in Kraft treten soll.

Le CESE souhaite également attirer l'attention sur le fait que le nouveau règlement devrait entrer en vigueur le 1er novembre 2009, délai peut-être trop rapproché pour permettre l'élaboration de plans économiques à moyen/long terme.
Ferner möchte der EWSA darauf hinweisen, dass die neue Verordnung am 1. November 2009 in Kraft treten soll: Diese Frist ist vielleicht etwas zu kurz für die Erarbeitung mittel- bis lang fristiger Wirtschaftspläne.

Ceci signifie que vous devons travailler à un grand nombre de décisions politiques qui doivent être adoptées avant même les prochaines élections, car en réalité ce traité devrait entrer en vigueur au 1er janvier 2009.
Das heißt, dass wir jetzt eine große Zahl politischer Beschlüsse in Angriff nehmen müssen, die noch vor den nächsten Wahlen zu fassen sind, denn es ist eine Realität, dass dieser Vertrag am 1. Januar 2009 in Kraft treten muss.

Le futur règlement de la Commission à ce sujet, qui devrait entrer en vigueur le jour de la mise en application du présent règlement, abrogera à la fois le règlement(CEE) n° 1420/1999 du Conseil22 et le règlement(CE) n° 1547/1999 de la Commission23 qui régissent actuellement lesdites exportations.
Diese künftige Verordnung der Kommission, die am Tage der Anwendung dieser Verordnung in Kraft treten sollte, wird die Verordnung(EG) Nr. 1420/1999 des Rates und die Verordnung(EG) Nr. 1547/1999 der Kommission, die derzeit die besagten Ausfuhren regeln, aufheben.

D'autres lots de la ligue allemande ainsi que d'autres droits des clubs compléteront ce projet de solution, qui devrait entrer en vigueur dans le secteur de la télévision en juillet 2006.
Weitere Liga-Pakete sowie Rechte der Vereine runden den Regelungsentwurf ab, der im Bereich Fernsehen im Juli 2006 in Kraft treten soll.

Dans le contexte du partenariat transatlantique, qui devrait entrer en vigueur en 2007, le fait que le gouvernement américain actuel est devenu une espèce de canard boiteux est cependant important, car cela pose la question de savoir s'il est judicieux de conclure un accord de ce type avec lui.
Im Zusammenhang mit der transatlantischen Partnerschaft, die 2007 in Kraft treten soll, ist allerdings die Tatsache wichtig, dass die gegenwärtige amerikanische Administration doch eine Art geworden ist. Daher ist es fraglich, ob es Sinn macht, eine solche Vereinbarung mit der gegenwärtigen Administration festzulegen.

La proposition d'accord de libre-échange des Amériques(ZLEA) constitue sans aucun doute le principal résultat de cette initiative et devrait entrer en vigueur au plus tard en 2006 conformément à la déclaration de Québec.
Wichtigstes Ergebnis dürfte der Entwurf des amerikanischen Freihandelsabkommens(FTAA) sein, das gemäß der Erklärung von Quebec spätestens im Jahr 2006 in Kraft treten soll.

Dès le premier jour, j'ai dit que l'euro devrait entrer en vigueur le 1er janvier 1999, avec le plus grand nombre de pays possible, et que les conséquences politiques et économiques de tout retard de cette mesure seraient extrêmement graves pour le modèle de l'UE que je défends, et même pour l'avenir de l'Europe.
Von Anfang an habe ich die Auffassung vertreten, daß der Euro am 1. Januar 1999 mit einer möglichst großen Zahl von Teilnehmerstaaten in Kraft treten sollte und daß die politischen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Verschiebung einer solchen Maßnahme für das EU-Modell, das ich vertrete, und für die Zukunft Europas sehr schwerwiegend wären.

Il convient de trouver une solution rapide à ce problème au moyen d'une réforme de l'organisation commune du marché dans le secteur du riz, laquelle devrait entrer en vigueur dans les plus brefs délais, à savoir pour la campagne de commercialisation 2001/2002.
Dieses Problem muß umgehend durch eine Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Reis gelöst werden, die so bald wie möglich, d.h. ab dem Wirtschaftsjahr 2001/2002 in Kraft treten sollte.

Ce rapport, plus spécifiquement, reprend le travail entrepris et quasiment achevé sous la précédente législature, qui visait à adapter les règles qui gouvernent le travail du Parlement aux réalités du nouveau Traité qui devrait entrer en vigueur au début du mois prochain.
Dieser Bericht greift insbesondere die während der letzten Wahlperiode geleistete und fast abgeschlossene Arbeit zur Anpassung der für die Arbeit des Parlaments geltenden Geschäftsordnung angesichts des neuen Vertrages, der Anfang nächsten Monats in Kraft treten soll.

Le Conseil, suite à l'accord entre la CEE et la Norvège en ce qui concerne les échanges mutuels de fromages(3) et qui devrait entrer en vigueur le 1er janvier 1983, a modifié en date du 15 novembre 1982, par le règlement(CEE) n° 3042/82(4), le règlement(CEE) n° 2915/79 du 18 décembre 1979(5) en ce qui concerne un prélèvement réduit à l'importa tion de certains fromages.
Aufgrund des Abkommens zwischen der EWG und Norwegen über den Handelsverkehr mit Käse(3), das am 1. Januar 1983 in Kraft treten sollte, änderte der Rat am 15. November 1982 durch die Verordnung(EWG) Nr. 3042/82(4) die Verordnung(EWG) Nr. 2915/79 vom 18. Dezember 1979(5), indem er eine geringere Abschöpfung bei der Einfuhr bestimmter Käsesorten vorsah.

L'accord de Copenhague est une avancée vers l'objectif que s'est fixé l'UE d'arriver à un accord mondial sur le climat qui soit juridiquement contraignant et qui devrait entrer en vigueur en 2013 à l'issue la première période d'engagement du protocole de Kyoto.
Mit der Vereinbarung von Kopenhagen wurde ein Schritt in die Richtung des EU-Ziels eines verbindlichen weltweiten Klimaschutzübereinkommens getan, das 2013 mit Auslaufen des ersten Verpflichtungszeitraums des Kyoto-Protokolls in Kraft treten soll.

Comment utiliser "devrait entrer en vigueur" dans une phrase en Français

Cette mesure devrait entrer en vigueur à Pâques.

Cette mesure devrait entrer en vigueur en 2017.

Ce pacte devrait entrer en vigueur dès 2013.

Tout cela devrait entrer en vigueur d’ici 2020.

Elle ne devrait entrer en vigueur qu’en 2012.

Le MES devrait entrer en vigueur début octobre.

Il devrait entrer en vigueur d’ici une semaine.

Celle-ci devrait entrer en vigueur en mai prochain.

Cette exemption devrait entrer en vigueur en juin.

La loi devrait entrer en vigueur d’ici 2020.

Comment utiliser "in kraft treten soll" dans une phrase en Allemand

In Kraft treten soll es möglichst schon zum Jahreswechsel.

In Kraft treten soll es mit Anfang 2019.

In Kraft treten soll die Charta übrigens am 1.

In Kraft treten soll diese Regelung 2017.

In Kraft treten soll die EnEV 2012 Anfang 2013.

In Kraft treten soll das schwarz-gelbe Paket am 1.

In Kraft treten soll das Gesetz bereits im November.

In Kraft treten soll die Steuerreform im Jahr 2016.

In Kraft treten soll die Maßnahme mit 1.

In Kraft treten soll der Informationsaustausch ab 2017.