Exemples d'utilisation de Devrait maintenant en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La valeur de la résistance devrait maintenant être 1k.
Votre texte devrait maintenant correspondre à vos paramètres pour cet entête.
Ihr Text sollte nun zu Ihren Einstellungen für diesen Header passen.Le projet régional relatif aux politiques en matière d'asile, de migration et de visas,achevé récemment, devrait maintenant être suivi par l'adoption des mesures requises à l'échelon national.
Im Anschluss an das vor kurzem abgeschlossene regionale Projekt im Bereich Asyl,Migration und Visapolitik sollten nun die erforderlichen Maßnahmen auf regionaler Ebene ergriffen werden.Le programme devrait maintenant fonctionner correctement.
Das Programm sollte nun korrekt funktionieren….Devrait maintenant utiliser mistet hevdet, rien pa dieselbe spécial Chance fatigué- mais cette fois avec un engagement redoublé.
Sollte nun der Einsatz mistet hevdet, nichts Besonderes pa Same Chance satt- dieses Mal aber mit verdoppeltem Einsatz.Le warm-up de broche devrait maintenant être terminé.
Das Spindel-Warm-up sollte nun abgeschlossen sein.Il devrait maintenant s'agir d'égalité des peuples et de relations de bon voisinage.
Jetzt muss es um die Gleichwertigkeit der Menschen und um gutnachbarschaftliche Beziehungen gehen.Votre téléphone devrait maintenant se réinitialiser et redémarrer.
Das Handy sollte nun zurückgesetzt und neu gestartet werden.La vidéo devrait maintenant fonctionner sans flash(par exemple, iPhone et iPad), à court Rückmeldung serait bien si ce est vraiment ainsi.
Das Video sollte jetzt auch ohne Flash laufen(z.B. iPhone und iPad), kurze rückmeldung wäre schön ob es wirklich so ist.Je pense que le Maroc devrait maintenant faire un geste et libérer ces hommes.
Ich denke, Marokko sollte jetzt ein Zeichen setzen und diese Menschen freilassen.Ce dernier devrait maintenant parfaitement épouser le goulot du flacon de telle sorte qu'il est possible de remettre le couvercle sans retirer l'adaptateur.
Der Adapter sollte nun fest auf dem Flaschenhals sitzen, so dass die Kappe wieder aufgesetzt werden kann, ohne ihn zu entfernen.La Commission européenne devrait maintenant surveiller en permanence l'application de la loi.
Die Europäische Kommission sollte jetzt die Anwendung dieses Gesetzes dauerhaft überwachen.Tout le monde devrait maintenant aller à l'intérieur et être prêt à rester à l'intérieur jusqu'à ce les conditions météorologiques s'améliorent, ce qui ne sera probablement pas avant dimanche après-midi.
Jeder sollte jetzt reingehen und sich darauf einstellen, drinnen zu bleiben, bis sich die Wetterlage verbessert, was wahrscheinlich nicht vor Sonntagnachmittag passieren wird.Une maîtrise minimale de l'environnement numérique devrait maintenant faire partie des compétences de base, au même titre que la lecture, l'écriture et le calcul.
Digitale Kompetenzen- in einem bestimmten Mindestumfang- sollten nun neben Lesen, Schreiben und Rechnen als Grundfertigkeiten angesehen werden.Duisenberg devrait maintenant être parmi nous mais il est pris dans un embouteillage.
Eigentlich sollte jetzt Herr Duisenberg hier sein; er steckt aber im Stau.Le fond d'écran devrait maintenant apparaître sur votre écran comme image d'arrière-plan.
Das Bild sollte nun auf Ihrem Desktop als Hintergrund zu sehen sein.L'Union européenne devrait maintenant montrer la voie et faire en sorte que soit supprimées ces pratiques.
Die EU sollte jetzt die Richtung weisen und solche Praktiken beseitigen.Ce dernier devrait maintenant parfaitement épouser le goulot du flacon de telle sorte qu'il est possible 8 6 4.
Der Adapter sollte nun fest auf dem Flaschenhals sitzen, so dass die Kappe wieder 8 6 4.Étape 6- iTunes devrait maintenant mettre à jour avec succès à la version la plus récente qui est disponible.
Schritt 6- iTunes sollte jetzt aktualisieren erfolgreich auf die neueste Version, die verfügbar ist.Le centre devrait maintenant ressortir et le triangle devrait avoir disparu(sous les plis).
Die Mitte sollte nun irgendwie herausspringen, und das Dreieck Étape 4- Votre iPhone devrait maintenant charger normalement, et vos problèmes devraient être résolus.
Schritt 4- Ihr iPhone sollte jetzt geladen werden normalerweise, und Ihre Probleme L'accent principal devrait maintenant être mis sur le suivi de la mise en œuvre et sur l'analyse des progrès annuels.
Im Mittelpunkt der Anstrengungen sollten nun die weiteren Durchführungsmaßnahmen und jährliche Erfolgsbewertungen stehen.Le Conseil devrait maintenant entamer un examen techni que des propositions de la Commission avec le Parle ment européen.
Der Rat sollte nunmehr zusammen mit dem Europäischen Parlament die technische Prüfung der Vorschläge der Kommission auf nehmen.Et il est, disent-ils, devrait maintenant être une vie à payer pour cet article, en prenant soin de bénédictions matérielles de la famille.
Und es ist, sagen sie, sollte nun ein Leben lang sein für diesen Artikel zu bezahlen, der Familie des materiellen Segen zu kümmern.Le concept d'épidémiologie devrait maintenant être plus clair pour le lecteur, mais il faut espérer que quelque chose d'autre est également clair pour le lecteur.
Das Konzept der Epidemiologie sollte jetzt für den Leser klarer sein, und dennoch ist zu hoffen, dass dem Leser auch etwas anderes klar ist.Cette intervention devrait maintenant permettre à l'économie irlandaise de retrouver le chemin de la croissance durable en misant sur ses principaux atouts.
Diese Intervention sollte jetzt der irischen Wirtschaft ermöglichen, wieder auf den Weg nachhaltigen Wachstums zu gelangen und von ihren fundamentalen Stärken zu zehren.La fenêtre principale de& knode; devrait maintenant être affichée sur votre bureau comme montré ci-dessous. Au tout début, la fenêtre de préférences sera invoquée.
Auf Ihrer Arbeitsfläche sollte nun das Hauptfenster von& knode; wie abgebildet zu sehen sein. Beim ersten Start wird automatisch der Dialog für die Einstellungen aufgerufen.La fenêtre principale de& knode; devrait maintenant être affichée sur votre bureau, tel que présenté& 160;; la boîte de dialogue de configuration apparaît lors du premier démarrage.
Das Hauptfenster von& knode; sollte jetzt wie abgebildet auf Ihrer Arbeitsfläche erscheinen. Beim ersten Start wird der Dialog für die Einstellungen aufgerufen.La commission temporaire devrait maintenant entamer le reste de son mandat de 12 mois, pendant lequel elle devrait faire des visites officielles dans différents pays, y compris la Pologne.
Der Nichtständige Ausschuss sollte nun den verbleibenden Teil seines 12-monatigen Mandats absolvieren, in dem offizielle Besuche in mehreren Ländern, darunter auch in Polen.La Slovénie devrait maintenant s'attacher à mettre en oeuvre les garanties prévues dans la Constitution et les accords internationaux pour la sauvegarde des minorités italiennes et hongroises.
Slowenien sollte jetzt versuchen, die in der Verfassung enthaltenen Garantien sowie die internationalen Abkommen zum Schutz der italienischen und ungarischen Minderheit auch in die Tat umzusetzen.
