Exemples d'utilisation de Différences de traitement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les différences de traitement contestées.
La production française, en revanche, représenterait des volumes plus modestes,ce qui expliquerait les différences de traitement.
Die französische Produktion hingegen sei vomVolumen her geringer, was die unterschiedliche Behandlung erkläre.Ces différences de traitement peuvent notamment comprendre.
Derartige Ungleichbehandlungen können insbesondere Folgendes einschließen.La directive énumère certaines différences de traitement qui peuvent être justifiées.
Die Richtlinie zählt einige Ungleichbehandlungen auf, die einer Rechtfertigung zugänglich sind.Ces différences de traitement n'existent pas pour d'autres moyens de transport tels que l'automobile, le train ou l'avion.
Solch unterschiedliche Behandlungsweisen gibt es für andere Verkehrsmittel wie Auto, Bahn oder Flugzeug nicht.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la seule différencela principale différencela grande différenceénorme différencedifférences nationales
différence statistiquement significative
petite différenceune autre différencedifférence moyenne
égal à la différence
Plus
Dans certains cas, les différences de traitement sont justifiées.
In einigen Fällen ist eine unterschiedliche Behandlung gerechtfertigt.L'article 3, paragraphe 2, commun à la directive sur l'égalité raciale et à la directive sur l'égalité de traitement en matière d' emploi,«[…]ne vise pas les différences de traitement fondées sur la nationalité».
Die Antirassismus- und die Gleichbehandlungsrahmenrichtlinie betreffen gemäß Artikel 3 Absatz 2,der beiden Richtlinien gemeinsam ist,„nicht unterschiedliche Behandlungen aus Gründen der Staatsangehörigkeit“.Ceci permet d'éviter des différences de traitement au sein d'une même famille.
Damit kann eine unterschiedliche Behandlung von Mitgliedern einer Familie verhindert werden.Ces différences de traitement entre les États membres ne pourront se résoudre à long terme que si- comme l'a dit M. Rothley dans son rapport- nous parvenons rapidement à une législation européenne unifiée en matière d'immunité.
Im Übrigen werden sich diese Unterschiede bei der Behandlung, Bien que la proposition actuelle ne couvrepas le domaine de l'emploi, des différences de traitement dans les domaines mentionnés à l'article 3 devront être autorisées.
Auch wenn der vorliegende Vorschlag nicht für denBereich Beschäftigung gilt, so gibt es doch auf den in Artikel 3 genannten Gebieten Ungleichbehandlungen, die zulässig sein sollten.En outre, des différences de traitement liées à l'âge peuvent être justifiées dans certaines circonstances.
Darüber hinaus kann eine Ungleichbehandlung aufgrund des Alters in bestimmten Fällen gerechtfertigt sein.Il s'avère également difficile d'effectuer descomparaisons entre les pays du fait des différences de traitement des interruptions des périodes de chômage pour participer à des mesures actives.
Ländervergleiche sind auch deswegenproblematisch, weil Unterbrechungen der Arbeitslosigkeit aufgrund der Teilnahme an aktiven Maßnahmen unterschiedlich behandelt werden.Il existe des différences de traitement avec le lisinopril dans les premier et deuxième types de diabète.
Es gibt Unterschiede in der Therapie mit Lisinopril bei Certaines organisations ont notamment fait remarquer quela proposition augmenterait les différences de traitement entre les différentes boissons alcoolisées, au détriment de celles soumises à des accises.
Einige Verbände haben auch darauf hingewiesen,dass dieser Vorschlag die Ungleichbehandlung zwischen den verschiedenen alkoholischen Getränken noch erhöht, offensichtlich zum Nachteil verbrauchsteuerpflichtiger Getränke.Toutefois, des différences de traitement pourraient intervenir si elles sont objectivement et raisonnablement justifiées par un objectif légitime;
Gleichwohl könnte eine ungleiche Behandlung dann erfolgen, wenn sie sachlich und nachvollziehbar durch ein legitimes Ziel gerechtfertig ist.Pour autant, il est proposé de conserver les dispositions de la GWB qui ont fait leurs preuves,notamment les différences de traitement entre les restrictions de concurrence horizontales(interdites) et verticales contrôle des abus.
Dabei sollen bewährte Regelungen des GWB,wie beispielsweise die unterschiedliche Behandlung horizontaler(Verbot) und vertikaler(Mißbrauchsaufsicht) Wettbewerbsbeschränkungen beibehalten werden.Außerdem sollte eine unterschiedliche Behandlung mit den tatsächlichen Kosten der bereitgestellten Einrichtungen und Dienste in Beziehung stehen.Le gouvernement a proposé une double amélioration de cette approche: i la rationalisation des incitations à l'embauche; ii la réforme du système d'allocations pour garantir une couverture plus vaste etéliminer les différences de traitement entre catégories.
Die Regierung hat eine zweifache Optimierung dieses Ansatzes vorgeschlagen: i Rationalisierung der Einstellungsanreize; ii Reform des Sozialleistungssystems zur Erweiterung der Erfassungsbreite undzur Abschaffung der unterschiedlichen Behandlung der einzelnen Kategorien.Quelles sont les raisons expliquant les différences de traitement entre les pêcheurs de la Méditerranée et de l'Océan Atlantique oriental?
Wie lassen sich Il est indispensable de procéder à des analyses au cas par cas afin de déterminer s'il existe des éléments justifiant les restrictionsd'accès à un service déterminé ou des différences de traitement en termes de prix et/oude conditions sur la base de la nationalité ou du lieu de résidence.
Es muss sorgfältig und fallweise geprüft werden, ob Gründe für die Beschränkung desZugangs zu einem bestimmten Dienst oder eine unterschiedliche Behandlung hinsichtlich der Preise und/oder Bedingungen auf der Grundlage der Staatsangehörigkeit oder des Wohnsitzes vorliegen.Cela permettrait d'éliminer les différences de traitement entre filiales résidentes qui se fondent sur la localisation du siège de leur maison mère.
Dadurch würde die Ungleichbehandlung von gebiets ansässigen Tochterunternehmen in Abhängigkeit vom Sitz des Mutterunternehmens beseitigt.L'égalité de traitement est garantie par la loi sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de congé de maternité(1989), interdisant les différences de traitement directes ou Indirectes, liées notamment à la grossesse, la situation matrimoniale ou familiale.
Une grande partie des différences de traitement en Europe pourrait être compensée par un simple échange d'informations et de bonnes pratiques.
Ein großer Teil der Versorgungsunterschiede in Europa könnte schon allein durch den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren ausgeglichen werden.Le rapporteur présente ensuite les éléments essentiels de la proposition;il attire en particulier l'attention sur les différences de traitement éventuelles qui pourraient être constatées pour les enfants âgés de 16 à 18 ans et conclut en exprimant un jugement globalement positif sur l'ensemble des dispositions proposées.
Der BERICHTERSTATTER erläutert daraufhin die wesentlichen Elemente des Vorschlags;er macht insbesondere auf etwaige Ungleichbehandlungen aufmerksam, die sich für Jugendliche zwischen 16 und 18 Jahren ergeben könnten, und bringt schließlich ein insgesamt positives Urteil über die vorgeschlagenen Bestimmungen zum Ausdruck.Cette évolution ne signifie pas que les différences de traitement entre les ressortissants des États membres de l'UE, d'une part, et les ressortissants de pays tiers, d'autre part, soient nécessairement considérées comme discriminatoires.
Diese Entwicklung bedeutet jedoch nicht, dass Ungleichbehandlungen von Angehörigen der EU-Mitgliedstaaten einerseits und Drittstaatsangehörigen andererseits unbedingt als diskriminierend angesehen werden müssen.Cette interdiction de discrimination doit également s'appliquer aux ressortissants de pays tiers,mais elle ne vise pas les différences de traitement fondées sur la nationalité et est sans préjudice des dispositions régissant l'entrée et le séjour des ressortissants de pays tiers et leur accès à l'emploi et au travail.
Dieses Diskriminierungsverbot sollte auch hinsichtlich Drittstaatsangehörigen angewandt werden,betrifft jedoch keine Ungleichbehandlungen aufgrund der Staatsangehörigkeit und läßt die Vorschriften über die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen und ihren Zugang zu Beschäftigung und Beruf unberührt.Elle peut aussi se traduire par des différences de traitement entre les opérateurs de l'Union et altérer la confiance que les consommateurs ont dans les produits biologiques.
Sie kann auch zu einer unterschiedlichen Behandlung von Unternehmern in der Union führen und das Vertrauen der Verbraucher in ökologische/biologische Erzeugnisse beeinträchtigen.Le champ d'application de l'article 12 CE est ainsi limité aux ressortissants des États membres de l'UE etne couvre ni les différences de traitement entre les citoyens de l'UE et les ressortissants de pays tiers, ni les différences de traitement entre les ressortissants originaires de différents pays tiers.
Der Anwendungsbereich von Artikel 12 EG-Vertrag ist somit auf die Staatsangehörigen der EU-Mitgliedstaaten beschränkt und betrifft weder die Ungleichbehandlung von EU-Staatsbürgern und Staatsangehörigen von Drittstaaten noch die Ungleichbehandlung von Staatsangehörigen aus verschiedenen Drittstaaten.Le Comité note queles directives n'interdisent pas les différences de traitement sur la base de la nationalité, qui font l'objet d'articles séparés du traité(articles 12 et 39) et de dispositions du droit dérivé.
Der Ausschuß stellt fest, daß die Richtlinien Ungleichbehandlung aufgrund der Staatsangehörigkeit nicht untersagen; diese ist Gegenstand gesonderter Artikel des Vertrags(Artikel 12 und 39) und bestehenden abgeleiteten Rechts.Le considérant 157 stipule expressément qu'il"incombe au Parlement d'examiner,dans le respect des procédures internes, si les différences de traitement de ces deux catégories de députés, qui découlent des dispositions internes susmentionnées, sont toutes nécessaires et donc objectivement fondées.
Wie es im Entscheidungsgrund 157 ausdrücklich heißt,"muss 
