Que Veut Dire DIFFICILE CHEMIN en Allemand - Traduction En Allemand

• schwierigen Weg
• beschwerlichen Weg

Exemples d'utilisation de Difficile chemin en Français et leurs traductions en Allemand

Il reste néanmoins un long et difficile chemin à parcourir avant la ligne d'arrivée.
Bis zur Ziellinie liegt aber noch ein weiter und schwieriger Weg vor uns.

Les récentes élections constituent une étape essentielle sur le long et difficile chemin du pays.
Die jüngsten Wahlen waren ein Meilenstein auf dem langen und beschwerlichen Weg des Landes.

Nous ne sommes pas encore arrivés au bout de ce long et difficile chemin, mais nous devons néanmoins continuer à franchir les étapes de façon ferme et résolue.
Dies ist ein langer und schwieriger Weg, an dessen Ende wir noch nicht angekommen sind, den wir aber entschlossen und unnachgiebig weiter beschreiten müssen.

C'est seulement ainsi que nous trouverons force et courage pour avancer sur le difficile chemin de la réconciliation.
Nur von dort kann uns Kraft und Mut auf dem beschwerlichen Weg zur Aussöhnung zufließen.

Pour évaluer la façon dont long et difficile chemin vers un retour de la pré- révolutionnaire(pour les bijoux) et doperestroechnyh(pour les horlogers) position sur les marchés mondiaux, il est utile de mentionner que les dessins d'une marque prend 1- 2 ans.
Um zu beurteilen, wie lange und schwierige Weg zu einer Rückkehr der vor der Revolution(für Schmuck) und doperestroechnyh(für Uhrmacher) Position auf den WeltmГ¤rkten, es ist zu erwГ¤hnen, dass die Entwürfe von einer Marke dauert 1-2 Jahre.

C'est lui qui a suivi, pas après pas, tout le long et difficile chemin du« Dialogue inter-congolais».
Er hat auch Schritt für Schritt den lagen und mühsamen Weg des"interkongolesischen Dialogs" verfolgt.

Tandis que le peuple irakien continue de progresser sur le long et difficile chemin de la démocratie, d'autres pays au sien de l'Otan ont accepté d'aider à la formation du personnel de sécurité irakien en apportant des fonds ou de l'équipement et en établissant une École supérieure de guerre et des académies militaires.
Nachdem die Bewohner des Irak weitere Schritte auf dem mühseligen Weg zur Demokratie unternehmen, haben sich auch mehr NATO-Länder bereit erklärt, einen Beitrag zur Ausbildung irakischer Sicherheitskräfte zu leisten, indem man Gelder oder Ausrüstung zur Verfügung stellt und ein Kriegscollege sowie Militärakademien errichtet.

Il nous appartient donc, à nous, Européens, d'accompagner ce pays sur son très long et difficile chemin vers l'adhésion.
Unsere Aufgabe als Europäer ist es daher, dieses Land auf seinem sehr langen und schwierigen Weg zum Beitritt zu begleiten.

Je voudrais aussi exhorter toutes les parties concernées à déposer les armes et entamer ensemble le long et difficile chemin de la paix, à cesser les agressions et à coopérer, tous les partenaires et toutes les organisations qui uvrent pour un avenir meilleur et moins sombre au Kosovo, un avenir où tous pourront, espérons-le vivre ensemble.
Ich appelliere an alle Parteien und Organisationen, die Waffen niederzulegen und gemeinsam den langen, beschwerlichen Weg zum Frieden zu beschreiten, die Übergriffe zu beenden, zu kooperieren und für eine bessere und glücklichere Zukunft im Kosovo zu arbeiten, eine Zukunft, in der hoffentlich alle zusammen leben können.

La Terre Sainte, en raison de son histoire même, peut être considérée comme un microcosme qui résume en lui le difficile chemin de Dieu avec l'humanité.
Das Heilige Land kann aufgrund seiner eigenen Geschichte als ein Mikrokosmos betrachtet werden, der in sich den beschwerlichen Weg Gottes mit der Menschheit zusammenfaßt.

L'autorité palestinienne pourrait aussi s'engager sur le difficile chemin de dire aux réfugiés que, contrairement à ce qu'ont affirmé 50 années de propagande palestinienne, ils ne retourneront pas en Israël, mais devront s'installer en Cisjordanie et à Gaza, les zones qui feront partie de l'État palestinien final.
Die palästinensische Führung könnte ebenfalls den schwierigen Weg einschlagen, den Flüchtlingen zu erklären, dass sie- entgegen der 50-jährigen palästinensischen Propaganda- nicht nach Israel zurückkehren werden, sondern im Westjordanland und im Gazastreifen angesiedelt werden müssen, den Gegenden, die Teil des endgültigen palästinensischen Staates werden.

Les élections du 14 septembre ont constitué un premier pas sur le long et difficile chemin de la réconciliation et de la démocratie en Bosnie-Herzégovine.
Die Wahlen vom 14. September waren ein erster Schritt auf dem langen, steinigen Weg zur Versöhnung und zur Demokratie in Bosnien.

Painless CSS layout commence par l'application de certaines règles, qui définissent les paramètres de base pour l'affichage des éléments dans la fenêtre du navigateur et de simplifier davantage le difficile chemin krossbrauzernosti mise en page du site.
Schmerzfreie CSS-Layout beginnt mit der Anwendung bestimmter Regeln, die die grundlegenden Einstellungen für die Darstellung von Elementen im Browser-Fenster zu definieren und weiter zu vereinfachen, den schwierigen Weg krossbrauzernosti Layout der Website.

Certains d'entre eux devront parcourir un long et difficile chemin pavé de réformes, mais, si cet accès devait leur être barré, d'autres portes s'ouvriraient immédiatement, vers d'autres forces, et nous pourrions très bien voir ces parties de l'Europe prendre des directions qui, au fil du temps, auraient des conséquences négatives pour nous tous.
Einige von ihnen werden einen langen und schwierigen Weg der Reformen beschreiten müssen, aber wenn diese Tür geschlossen würde, würden sich sofort anderen Kräften Türen öffnen, und es wäre gut möglich, dass wir diese Teile Europas sich in Richtungen aufmachen sehen würden, die mit der Zeit negative Auswirkungen für uns alle haben würden.

Cette libération pourrait constituer un pas en avant dans la difficile négociation et le difficile chemin vers une solution du conflit, qui a déjà fait beaucoup trop de victimes.
Diese Befreiung könnte bei den schwierigen Verhandlungen und auf dem schwierigen Weg zu einer Lösung des Konflikts, der schon so viele Opfer gefordert hat.

Nous espérons qu'au lendemain de cette adhésion, le difficile chemin de la réforme se poursuivra, même si malheureusement, je dois dire que faire partie de l'Union européenne ne constitue pas toujours une garantie suffisante de stabilité et d'élimination de tous les déséquilibres et problèmes, comme le démontrent clairement les exemples de certains anciens et nouveaux pays membres, parmi lesquels je suis au regret de devoir citer mon propre pays!
Wir hoffen, dass der steile Weg der Reformen auch nach dem Beitritt weiter beschritten wird, auch wenn ich leider sagen muss, dass die Mitgliedschaft in der Europäischen Union nicht immer eine ausreichende Garantie für Stabilität und für die Beseitigung von Ungleichgewichten und Problemen ist, wie das Beispiel einiger alter und neuer Länder- wozu leider auch mein Heimatland gehört- deutlich zeigt!

Je fais appel au sens de responsabilité de toutes les Autorités palestiniennes afin que, dans le dialogue et avec fermeté, elles reprennent le difficile chemin de l'entente, en neutralisant ceux qui ont recours à la violence.
Ich appelliere an den Verantwortungssinn aller palästinensischen Autoritäten, auf daß sie im Dialog und mit Entschlossenheit den mühevollen Weg der Verständigung wiederaufnehmen und den Gewalttätern Einhalt gebieten.

Nous savons cependant de par notre longue expérience que les documents, les communications et même les propositions législatives de la Commission peuvent produire de faibles résultats ou de très lents progrès, comme le montre, par exemple, le long et difficile chemin vers une politique européenne de l'immigration, qui dure déjà depuis de nombreuses années.
Wir wissen jedoch aus langer Erfahrung, dass Dokumente, Mitteilungen und selbst Legislativvorschläge der Kommission zu spärlichen Ergebnissen oder nur langsamen Fortschritten führen können. Das zeigt sich zum Beispiel an dem langen, beschwerlichen Weg zu einer europäischen Einwanderungspolitik, ein Prozess, der sich nun schon über viele Jahre hinzieht.

C'est le chemin difficile.
Der Weg gilt als schwierig.

Quel chemin difficile vous avez choisi.
Was für einen harten Weg Sie gewählt haben.

Passez les porcs à travers un chemin difficile.
Verbringen Sie die Schweine durch einen schwierigen Weg.

Cela amène la relation par un chemin difficile.
Dadurch wird die Beziehung auf einem schwierigen Weg.

Chemin difficile vers la guérison: traitement du glaucome.
Schwieriger Weg zur Genesung: Glaukom-Behandlung.

Sinon… alors nous prendrons ce chemin difficile.
Wenn nicht… müssen wir diesen schwierigen Weg gehen.

C'est un chemin difficile pour une dame.
Es ist ein schwerer Aufstieg für eine Frau.

Roger a choisi le chemin difficile et moi le facile.
Roger wählte den schwierigen und ich den einfachen Weg.

C'est un chemin difficile, mais pas impossible.
Es ist ein harter Weg, der aber durchaus gangbar ist.

Cela a marché même si cela fut un chemin difficile.
Es war ein schwieriger Weg.

C'est un chemin difficile qui demande beaucoup d'efforts.
Es ist ein harter Weg, auf dem große Anstrengungen unternommen werden.

Un chemin difficile, car on ignorait où il nous mènerait.
Einen schwierigen, weil wir nicht genau wussten… wohin er uns führt.

Comment utiliser "difficile chemin" dans une phrase en Français

sur le difficile chemin qui mène à St Jacques de Compostelle.

Difficile chemin de traverse, semé de doutes, peurs et bonheurs inattendus.

Les survivants sont confrontés à un difficile chemin de la guérison.

Il symbolise en cela le long et difficile chemin de l'initiation.

Le pire, c’est que je prends conscience du difficile chemin qui m’attend.

Mais le difficile chemin de sa rédemption ne commençait-il pas ici ?

Un difficile chemin est à tracer entre ces deux périls », écrit-elle.

Depeche - Allemagne: le difficile chemin de la qualification professionnelle des réfugiés.

Douleur inévitable pour progresser sur le difficile chemin de la soumission absolue.

Delà, s’ouvre devant lui le long et difficile chemin du deuil !

Comment utiliser "beschwerlichen weg" dans une phrase en Allemand

Und wieviele Leichen werden diesen beschwerlichen Weg pflastern?

Sunrise hat also einen langen, beschwerlichen weg vor sich.

Derlei Erfahrungen erschweren den ohnehin schon beschwerlichen Weg abermals.

Harun hat ihr während dem beschwerlichen Weg geholfen.

Der 29-Jährige hat einen beschwerlichen Weg hinter sich.

Fünf Symbole sind für den beschwerlichen Weg unverzichtbar.

Gibt es auf diesem beschwerlichen Weg erleuchtende Momente?

Jahrhundert auf den beschwerlichen Weg gemacht haben.

Beachtlich: Gulko zog seinen beschwerlichen Weg durch.

Wird sie den beschwerlichen Weg meistern und Kay befreien?