Que Veut Dire DIFFORME en Allemand - Traduction En Allemand

• mißgestaltete
• deformiert
• Deformierten

Exemples d'utilisation de Difforme en Français et leurs traductions en Allemand

Il était… difforme.
Er war… missgebildet.

Difforme ou attardé… ou dans le genre.
Er war entstellt oder zurückgeblieben oder so.

Son enfant était difforme.
Ihr Kind war deformiert.

Elle est difforme, Chapuys.
Sie ist entstellt, Chapuys.

Il était un peu difforme.
Er war etwas verkrüppelt.

Et si j'étais difforme, vous m'emmèneriez à Hawaii?
Und wenn ich deformiert wäre? Fahren wir dann nach Hawaii?

On aurait dit… qu'il était difforme.
So als… Als wäre er deformiert.

Pauvre chat… il est difforme, il a qu'un œil.
Sieh dir die arme Katze an. Sie ist verunstaltet. Sie hat nur ein Auge.

Vous avez l'impression que votre Samsung Galaxy S3 est un peu difforme?
Sie haben den Eindruck, dass Ihr Samsung Galaxy S3 etwas unförmig ist?

Dénaturée, difforme, cupide, grossière, plus bête qu'un âne.
Unnatürliche, missgebildete, goldgierige, unflätige Eselärsche.

D'abord, vous abordez une fille, et ensuite vous lui dites qu'elle est difforme.
Erst machst du ein Mädchen an, und dann nennst du es deformiert.

Votre Samsung Galaxy S5 est un peu difforme à cause d'une faute que vous avez commise?
Ihr Samsung Galaxy S5 ist aufgrund eines von Ihnen begangenen Fehlers etwas deformiert?

Quand il tira cet enfant du sac, il le trouva bien difforme en effet.
Als er das Kind aus dem Sacke herauszog, fand er es in der That sehr mißgestaltet.

Comme ce papillon et cet homme difforme sont des victimes- ou les enfants des victimes De cette expérience.
Und diese Motte und dieser deformierte Mann sind Opfer… oder Kinder der Opfer dieses Experimentes.

Vous êtes un homme intrépide, un père aimant, un étrange super héros difforme.
Du bist ein furchtloser Mann, ein liebevoller Vater, ein seltsamer, unförmiger Superheld.

C'était comme un nouveau monde, inconnu, inouï, difforme, reptile, fourmillant, fantastique.
Es war gleichsam eine neue, unbekannte, unerhörte, mißgestaltete, kriechende, wimmelnde und phantastische Welt.

La main difforme de Lion est également l'origine de ses plus grand pouvoirs. Elle est capable de frapper ses victimes avec une force maléfique.
Lions entstellte Hand ist auch die Quelle seiner größten Stärke, somit ist er fähig, Opfer mit bösartiger Kraft zu überschwemmen.

Et vous souhaitiez laisser ce film derrière vous! Empreinte difforme d'infirme!
Und Sie möchten gar einen ganzen Film hinter sich lassen, wie der Krüppel seine verunstaltete Spur hinterlässt?

Cette tête était chose assez difforme. On n'y voyait qu'une forêt de cheveux roux, un œil, une bouche et des dents.
Dieser Kopf war ein ziemlich mißgestaltetes Etwas; man sah daran nur einen Wald von rothen Haaren, ein Auge, einen Mund und Zähne.

Les scientifiques doivent être réglés contre la montre pour arrêter ce phénomène étrange et difforme jamais vu par le Seigneur.
Das Team von Wissenschaftlern muss gehen gegen die Uhr, das seltsame und deformierte Phänomen zu stoppen durch den Menschen noch nie gesehen.

Écoute, dit-il à Gringoire en caressant son menton difforme avec sa main calleuse, je ne vois pas pourquoi tu ne serais pas pendu.
Höre,« sagte er zu Gringoire und streichelte das mißgestaltete Kinn mit seiner schwieligen Hand,»ich sehe nicht ein, warum du nicht gehangen werden sollst.

Dans cet œil jusque-là si sec et si brûlé, on vit rouler une grosse larme qui tomba lentement le long de ce visage difforme et longtemps contracté par le désespoir.
Da sah man aus diesem bisher so trockenen und glühenden Auge eine dicke Thräne rollen, welche langsam über das mißgestaltete und vor Verzweiflung verzerrte Gesicht herabfloß.

Il était devenu, dans son isolement, si difforme et si sexy, qu'il devait parler au monde extérieur au travers d'une sorte de radio démodée, et il ne pouvait les toucher.
Er würde in dieser Isolation so abartig und so sexy werden, dass er durch eine Art von altem Radio mit der Außenwelt sprechen musste und sie nie berühren konnte.

Alors sa paupière retombait; elle croyait que tout était fini, qu'on l'avait exécutée pendant son évanouissement, et que le difforme esprit qui avait présidé à sa destinée l'avait reprise et l'emportait.
Dann fielen ihr die Augenlider wieder zu; sie glaubte, daß alles zu Ende wäre, daß man sie während ihrer Ohnmacht hingerichtet hätte, und daß der mißgestaltete Geist, welcher ihr Geschick gelenkt, sie wieder gepackt hätte und sie davontrüge.

Son oreille droite est légèrement difforme, elle en a vraiment honte, ce qui l'isole davantage et fait d'elle une cible facile, sensible à la moindre attention ou marque d'empathie de ta part.
Ihr rechtes Ohr ist leicht verwachsen, wofür sie sich sehr schämt. Natürlich isoliert sie das noch mehr und macht sie sehr anfällig für das kleinste bisschen Aufmerksamkeit oder ein Zeichen der Empathie von Ihnen.

Mais quiconque- je dois le dire ouvertement- continue, aujourd'hui encore, comme Gerhard Schröder, candidat SPD à la chancellerie, à qualifier l'euro d'avorton difforme, se disqualifie lui-même en tant qu'interlocuteur crédible.
Wer allerdings- und das muß ich schon offen sagen- heute noch, wie der SPD-Kanzlerkandidat Gerhard Schröder, den Euro als mißgestaltete Frühgeburt bezeichnet, disqualifiziert sich selbst als ernstzunehmender Gesprächspartner.

L'idée que la criminalité soit liée à des caractéristiques physiques particulières d'une personne remonte à une époque pré-scientifique, dans l'Illyade d'Homère(où le deuxième livre, la déviation de Tersite est directement liée à sa laideur physique), et aussi dans les lois du Moyen-Age qui établissaient, quand deux personnes étaient soupçonnées d'un délit, que des deux, on aurait dû considérer comme la plus coupable, celle qui était la plus difforme.
Die Vorstellung, daß die Kriminalität verknüpft ist mit speziellen physischen Eigenschaften eines Menschen, findet sich in vor-wißenschaftlichen Zeiten in Homers Ilias(in deßen zweitem Buch die Meuterei des Thersites direkt mit seiner körperlichen Häßlichkeit in Verbindung gebracht wird) oder in den Gesetzen des Mittelalters, in denen festgelegt war, daß wenn zwei Personen eines Verbrechens verdächtigt wurden derjenige als der Schuldige gelten musste, der von beiden der Mißgebildeste war.

Saint Césaire d'Arles dit que les péchés véniels,«sans pouvoir tuer l'âme, la rendent cependant difforme, de telle sorte qu'elle puisse à peine, ou avec une grande confusion, venir au baiser du céleste Époux»(Sermon 104, 3).
Der hl. Cesaire von Arles sagt, daß die läßlichen Sünden,,, ohne daß sie die Macht haben, die Seele zu töten, sie doch verunstalten"(Predigt 104, 3).

Je dois vous faire l'effet d'une bête, dites.- Vous, vous êtes un rayon de soleil, une goutte de rosée, un chant d'oiseau!- Moi, je suis quelque chose d'affreux, ni homme, ni animal, un je ne sais quoi plus dur, plus foulé aux pieds et plus difforme qu'un caillou!».
Ihr, die Ihr ein Sonnenstrahl, ein Thautropfen, das Lied eines Vogels seid! Ich, ich bin etwas Abscheuliches, weder Mensch noch Thier, ich bin, ich weiß nicht warum, etwas Härteres, etwas mehr mit den Füßen Getretenes und Mißgestalteteres, als ein Kieselstein!«.

La passion pour la nouveauté, le changement et l'extravagance a fini par imposer comme“moderne” le goût pour l'irrationnel et l'absurde, pour le bizarre, difforme et anormal, pour ce qui est malade et répugnant, pour la forme dégradée, endommagée ou repoussante….
Die Leidenschaft für die Neuigkeiten, Wandlungen und Extravaganzen hat erzwungen, dass als„modern“ der Geschmack am Irrationalen und am Absurden, am Absonderlichen, Deformierten und Anomalen, am Krankhaften und Abstoßenden, an der verkommenen, beschädigten oder widerlichen Form gilt….

Comment utiliser "difforme" dans une phrase en Français

Et que le nourrisson difforme n’a pas survécu.

Les projectiles, tout aussi difforme que leur propriétaire...

Elle est toujours difforme et pleine de cicatrices.

Plusieurs loup difforme apparurent , tous contaminés .

Et Klein-Zach vaut mieux, tout difforme qu'il est!...

Genre jogging difforme et tee shirt du cheri.

L’autre est difforme et soi-même est l’autre, difforme.

— AAAAAAH, mais non, espèce d'abruti difforme !

Encore une morale difforme et puis, il s’allonge.

D’où l’effet difforme de l’expérience, pas forcément voulue.

Comment utiliser "deformiert" dans une phrase en Allemand

Der Huf an sich ist nicht deformiert .

Lamellen dürfen nicht deformiert oder beschädigt werden!

Deformiert synarthrose räderig, unappetitlichere altertümler hinsteuerndem scheppanowitz.

Beide Füße waren deformiert und wurden im Gips gerichtet.

Auf Dauer können Gelenke beschädigt oder deformiert werden.

Deformiert assistiert exportierbare militärgericht versinnbildlichtest ernährungsfachleute.

Der sonntaz-Streit: "Der BH deformiert die Brust" - taz.

Aber sie sind auch deformiert und voller Narben.

Kann ebenfalls deformiert sein und Spuren der Abnutzung tragen.

Dieses System ist ernsthaft geschwächt, gebrochen und deformiert worden.