Exemples d'utilisation de Direction de l'audit interne en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Direction de l'Audit interne.
Direktion Interne Revision.Der Ausschuß für Betrugsbekämpfung kann, falls zutreffend,der Direktion Interne Revision hinsichtlich der Ausübung dieser Tätigkeit Weisungen erteilen.La Direction de l'Audit interne opère sous la responsabilité directe du Directoire.
Die Direktion Interne Revision ist Der betroffene Mitarbeiter wird über den Bericht des externenRechnungsprüfers der EZB unterrichtet und er hat das Recht, gegenüber der Direktion Interne Revision der EZB Stellung zu dem Bericht zu nehmen.En outre, la Direction de l'audit interne, qui fait rapport directement au président de la BCE, effectue en permanence des missions d'audit en vertu d'un mandat du Directoire.
Außerdem führt die direkt demPräsidenten der EZB unterstellte Direktion Interne Revision unter dem Mandat des Direktoriums regelmäßige Prüfungen durch.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la bonne directionla mauvaise directionune nouvelle directionla nouvelle directiondifférentes directions générales
direction centrale
direction politique
direction révolutionnaire
direction principale
direction technique
Plus
Ein Beitrag zur Tätigkeit des Ausschusses für Betrugsbekämpfung oder der Direktion Interne Revision gemäß diesem Beschluß darf auf keinen Fall dazu führen, daß Mitarbeiter der EZB ungerecht behandelt oder diskriminiert werden.Ferner heißt es, dass die Direktion Interne Revision als unabhängige Beurteilungsinstanz eingerichtet wurde, deren Aufgabe in der Prüfung und Bewertung der Tätigkeiten der EZB besteht.Das Mandat der Direktion Interne Revision ist in den Richtlinien für das Revisionswesen der EZB(„ECB Audit Charter") festgelegt, die auf international gültigen Verhaltensnormen beruhen.Der Ausschuß für Betrugsbekämpfung legt dem EZB-Rat, den externen Rechnungsprüfern der EZB und dem Europäischen Rechnungshof einenBericht über die Ergebnisse der Untersuchungen der Direktion Interne Revision sowie der Folgemaßnahmen vor.Ihre Aufgaben sind in der Geschäftsordnung für das Revisionswesen Die Mitarbeiter der EZB oder gegebenenfalls eine andere Person unterrichten den Ausschuß für Betrugsbekämpfung oder die Direktion Interne Revision über jeden Betrug oder sämtliche rechtswidrigen Handlungen, die sich gegen die finanziellen Interessen der EZB richten.Veuillez noter que la Direction de l'audit interne et de l'évaluation est uniquement chargée d'examiner et d'enquêter sur les cas de suspicions de fraude et de corruption liés à la mise en œuvre des activités du Conseil de l'Europe et à l'utilisation de ses fonds et de ses ressources.
Wir weisen darauf hin, dass es der Direktion für Internes Audit obliegt, lediglich dann Betrugs- und Korruptionsverdachtsfälle zu untersuchen und zu ermitteln, wenn diese Fälle im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Europarates und der Verwendung seiner Finanzmittel und Ressourcen stehen.En conformité avec ces normes, le CAF a obtenu, à tout moment, dans le cadre de sa mission, la pleine coopération de chaque secteur de la Banque,là où elle était requise, et la Direction de l'Audit interne a naturellement joué un rôle central à cet égard.
Entsprechend diesen Standards konnte der AfB bei seiner Arbeit bei Bedarf jederzeit auf die volle Mitarbeit sämtlicherBereiche der Bank zählen, wobei der Direktion Interne Revision in diesem Zusammenhang natürlich eine Schlüsselrolle zukam.Au sein de la Direction de l'audit interne, il a été institué une cellule antifraude, qui fera rapport, par l'intermédiaire du directeur de l'audit interne, au comité antifraude mis en place conformément à la décision du 7 octobre 1999 de la Banque centrale européenne relative à la prévention de la fraude BCE/ 1999/ 5.
Innerhalb der Direktion Interne Revision wurde eine Arbeitseinheit für Betrugsbekämpfung gebildet, die über den Direktor Tout membre du personnel de la BCE peut soumettre au directoire ou au comité antifraude une plainte concernant un acte ouune omission commis par la direction de l'audit interne dans le cadre des activités visées dans la présente décision et ayant des conséquences défavorables pour lui.
Jeder Mitarbeiter der EZB kann beim Direktorium oder beim Ausschuß für Betrugsbekämpfung Beschwerde einlegen gegen eine Handlung odereine Unterlassung zum Nachteil seiner Person seitens der Direktion Interne Revision im Rahmen ihrer in diesem Beschluß beschriebenen Tätigkeit.Einschlägigen Tätigkeiten und unterrichtete Afin que la direction de l'audit interne puisse effectuer des enquêtes et faire des rapports sur toutes les questions relatives à la prévention et la détection de la fraude de manière efficace et avec le degré d'indépendance requis, le directeur de l'audit interne fait rapport au comité antifraude visé à l'article 1er de la présente décision sur les cas de fraude.
Um zu gewährleisten, daß die Direktion Interne Revision in der Lage ist, alle die Bekämpfung und die Aufdeckung von Betrug betreffenden Angelegenheiten effektiv und mit der erforderlichen Unabhängigkeit zu untersuchen und darüber Bericht zu erstatten, berichtet der Direktor Considérant que la lutte contre la fraude et les autres activités illégales portantatteinte aux intérêts financiers de la BCE est une fonction essentielle de la direction de l'audit interne et que cette direction est chargée d'effectuer des enquêtes administratives à cette fin au sein de la BCE;
Die Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die sich gegendie finanziellen Interessen der EZB richten, ist eine wesentliche Funktion der Direktion Interne Revision. Diese Il est institué un comité antifraude afinde renforcer l'indépendance de la direction de l'audit interne dans ses activités et ses rapports concernant toutes les questions liées à la prévention et à la détection de la fraude et des autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la BCE et celles liées à l'observation des normes internes et/ou des codes de conduite pertinents en vigueur à la BCE.
Ein Ausschuß für Betrugsbekämpfung wird errichtet,um die Unabhängigkeit der Direktion Interne Revision bei ihrer Tätigkeit und bei der Berichterstattung hinsichtlich aller Angelegenheiten, welche die Bekämpfung und die Aufdeckung von Betrug und von sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der EZB sowie die Einhaltung der jeweiligen internen Standards und/oder Verhaltenskodizes der EZB betreffen, zu verstärken.In der Geschäftsordnung für das Revisionswesen der EZB(„ECB Audit Charter") legt das Direktorium der Europäischen Zentralbank Aufgabenstellung,Befugnisse und Verantwortung der Direktion Interne Revision( D-IA) der EZB fest und definiert den Beitrag von D-IA zur Corporate Governance der EZB.Conformément à la présente décision etaux procédures appliquées au sein de la BCE, la direction de l'audit interne est chargée des enquêtes et des rapports sur toutes les questions relatives à la prévention et la détection de la fraude et des autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la BCE et sur l'observation des normes internes et/ou des codes de conduite pertinents en vigueur au sein de la BCE.
Die Direktion Interne Revision ist gemäß diesem Beschluß und den innerhalb der EZB geltenden Verfahren für die Untersuchung und die Berichterstattung hinsichtlich aller Angelegenheiten zuständig, welche die Bekämpfung und die Aufdeckung von Betrug und von sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der EZB sowie die Erfuellung der jeweiligen internen Standards und/oder der Verhaltenskodizes der EZB betreffen.En second lieu, la Commission fait valoir que, compte tenu de l'option retenue par la BCE, la décision attaquée ne prévoit aucune mesure d'exécution de l'article 4, paragraphe 6, du règlement n° 1073/1999, mais dispose au contraire que les membresdu personnel de la BCE doivent informer la direction de l'Audit interne(ci-après la'D-ΑΙ') plutôt que l'OLAF de tout cas de fraude.
Zweitens macht die Kommission geltend, aufgrund der von der EZB getroffenen Wahl enthalte der angefochtene Beschluss keine Bestimmung zur Durchführung von Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung Nr. 1073/1999, sondern ordne vielmehr an,dass die Mitarbeiter der EZB über jede Betrugsangelegenheit die Direktion Interne Revision anstatt das OLAF zu informieren hätten.Il n'y a pas eu de plaintes soumises au CAF par un membre du personnel de la BCE relatives à unacte ou une omission commis par la Direction de l'Audit interne dans le cadre des activités visées dans la décision de la BCE concernant la prévention de la fraude( BCE/ 1999/5) et ayant des conséquences défavorables pour lui/ elle.
Dem AfB liegt keine Beschwerde eines Mitarbeiters der EZB gegen eine Handlung oderUnterlassung zum Nachteil seiner Person seitens der Direktion Interne Revision im Rahmen ihrer in dem Beschluss der EZB über Betrugsbekämpfung( EZB/ 1999/5) beschriebenen Tätigkeiten vor.Au vu des responsabilités conférées par la décision de la Banque centrale européenne concernant la prévention de la fraude( BCE/ 1999/5), le CAF a mené les activités suivantes durant la période sous revue, comprise entre mars 2002 et janvier 20033:Le CAF a assuré la liaison avec la Direction de l'Audit interne de la Banque centrale européenne( BCE) et contrôlé les activités de cette dernière dans le domaine de la prévention et de la détection de la fraude.
Im Rahmen der Aufgaben, die dem AfB durch den Beschluss der Europäischen Zentralbank über Betrugsbekämpfung( EZB/ 1999/5) übertragen wurden, hat der AfB während des Berichtszeitraums( März 2002 bis Januar 2003) die folgenden Tätigkeiten ausgeübt:3 Der AfB hat Beziehungen mit der Direktion Interne Revision der Europäischen Zentralbank( EZB) unterhalten und deren Tätigkeiten im Bereich der Betrugsbekämpfung und- aufdeckung überwacht.Faisant suite à sa communication d'avril 2000 sur la ré forme de la gestion et du contrôle financier au sein de la Commission, la Commission décide la création de deux directions générales distinctes, résultant de la division de l'actuelle direction gé nérale du contrôle financier, l'unechargée du contrôle financier, notamment ex ante, l'autre de l'audit interne de la Commission.
Nach ihrer Mitteilung vom April 2000 zur Verwal tungsreform und zur Finanzkontrolle innerhalb 
