Exemples d'utilisation de Discussion devrait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La discussion devrait être articulée autour de trois points-clés.
Die Debatte muss sich um drei entscheidende Fragen drehen.Étant donné le temps que prennent les réformes institutionnelles, la discussion devrait débuter dès que possible.
Angesicht La discussion devrait encourager l'avancement et l'amélioration des compétences.
Das Gespräch sollte Verbesserungen und Wachstum von Kenntnissen fördern.La discussion menée sur la présentation du projet de Traité constitutionnel s'articule autour de cinq points essentiels: premièrement: il conviendrait d'éviter la confusion entre constitution et contenus des politiques; deuxièmement, il y aurait lieu de bien montrer les progrès réalisés au niveau de la participation démocratique;troisièmement, la discussion devrait être centrée sur les besoins des citoyens; quatrièmement, il faudrait ensuite mettre en garde contre un vote purement national; cinquièmement, les institutions ne devraient pas rester neutres.
In der Darstel lung des Verfassungsvertrages in der öffentlichen Cependant, cette discussion devrait prendre en compte un certain nombre de nuances.
Diese Diskussion sollte jedoch eine Reihe von Nuancen berücksichtigen.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
discussion croisée
discussions bilatérales
discussions sur le sujet
discussion scientifique
discussion politique
discussions techniques
longue discussionfutures discussionsune discussion ouverte
discussion relative
Plus
Cette discussion devrait nous permettre d'élaborer un concept commun pour l'Europe du prochain siècle.
Diese Diskussion sollte es uns erlauben, ein gemeinsames Konzept für das Europa des nächsten Jahrhunderts zu finden.Où existe le potentiel de stéréoisomérie, une discussion devrait inclure des isomères possibles qui peuvent résulter du processus de fabrication et les étapes où chiralité a été introduit.
Wo das Potenzial für Stereoisomerie existiert, eine Diskussion sollte der möglichen Isomeren enthalten sein, die aus dem Herstellungsprozess und die Schritte zur Folge haben können, wo Chiralität eingeführt wurde.Cette discussion devrait permettre de proposer un cadre réglementaire acceptable au niveau international.
Diese Diskussion sollte es ermöglichen, einen akzeptablen Regelungsrahmen auf internationaler Ebene vorzuschlagen.Le point de départ de la discussion devrait au moins être un échantillon pour que tous le voient et peuvent en discuter.
Zumindest der Ansatzpunkt dieser Diskussion sollte ein für alle sichtbares und diskutierbares Beispiel darstellen.La discussion devrait avoir pour but de déterminer comment un renforcement durable d'une participation financière économiquement et socialement pertinente pourrait consolider le système de codécision et partant, le gouvernement d'entreprise.
Ziel der Diskussion sollte sein, zu formulieren, wie eine nachhaltige Stärkung einer ökono misch und sozial relevanten finanziellen Mitarbeiterbeteiligung das System der Mitbestim mung und damit die Corporate Governance stärken kann.Un cadre de discussion devrait être mis en place et les obstacles à une participation active supprimés.
Für die Debatte sollte ein Rahmen geschaffen, Hindernisse für eine aktive Beteiligung Une discussion devrait être fournie sur l'omission ou l'inclusion de certains tests, évolution des essais, Les procédures analytiques et critères d'acceptation, et différences par rapport à la norme de compendium officiellement reconnu(s).
Eine Diskussion sollte sich auf den Wegfall bzw. der Aufnahme bestimmter Tests zur Verfügung gestellt werden, Entwicklung von Tests, Analyseverfahren und Annahmekriterien, und Differenzen aus der offiziell anerkannten Kompendien Standard(s).Aux députés qui estiment que la discussion devrait être limitée aux prestations à caractère contributif par opposition aux prestations à caractère non contributif, je voudrais faire prendre conscience du fait qu'il existe aussi une chose qui s'appelle la justice sociale.
Jene Kolleginnen und Kollegen, die meinen, die Diskussion sollte auf die Frage beitragsabhängige oder beitragsunabhängige Ansprüche reduziert werden, möchte ich daran erinnern, dass es daneben noch so etwas wie soziale Gerechtigkeit gibt.
Une discussion devrait être inclus dans la façon dont le développement de la formulation qui concerne le développement de la méthode de dissolution(s) et la génération du profil de dissolution.
Eine Diskussion soll als zu enthalten sein, wie die Entwicklung der Formulierung zur Entwicklung des Auflösungsverfahrens bezieht(s) und die Erzeugung des Auflösungsprofils.Une telle discussion devrait contribuer également à une meilleure connaissance des processus de production de denrées alimentaires.
Diese Diskussion sollte auch zu einem besseren Verständnis der Lebensmittelerzeugung beitragen.Notre discussion devrait bien davantage être centrée sur l'avantage compétitif résultant des bas prix de production des produits textiles en Chine.
Unsere Diskussion sollte sich eher auf den Wettbewerbsvorteil konzentrieren, der sich aus den niedrigen Produktionskosten für Textilerzeugnisse in China ergibt.Je pense que la discussion devrait principalement tourner autour de la manière d'atteindre les objectifs confiés à l'OCM et, de là, établir des engagements budgétaires.
Ich meine, die Diskussion sollte sich hauptsächlich darauf konzentrieren, wie die Zielsetzungen der GMO zu erreichen sind, und ausgehend davon sind die Haushaltsverpflichtungen aufzustellen.Cette discussion devrait viser une plus grande efficacité dans la dépense des fonds publics, ce qui, en cette époque de compression des coûts, est incontestablement une priorité pour nos électeurs.
Ziel dieser Erörterung sollte sein, dass öffentliche Gelder effizienter eingesetzt werden, was in Zeiten von Kosteneinsparungen zweifellos eine hohe Priorität bei unseren Wählern hat.La discussion devrait porter sur des questions telles que les défis qui se présentent à l'UE et les engagements nécessaires(notamment en ce qui concerne l'intégration de la dimension paneuropéenne dans les stratégies nationales de gouvernement électronique), le champ d'application et les objectifs du nouveau programme, les modes de participation des administrations nationales et autres parties prenantes, le rôle renforcé des actions horizontales IDA et la rationalisation des procédures, s'agissant notamment de la préparation des programmes de travail.
Bei der Diskussion dürfte es um Themen gehen wie Cette discussion doit encore se poursuivre.
Diese Diskussion muss noch fortgesetzt werden.Toutefois, cette discussion doit avoir lieu à un moment plus proche des prochaines élections.
Diese Diskussion muss jedoch etwas näher zum Zeitpunkt der nächsten Parlamentswahlen stattfinden.Une grande partie de la discussion devra se dérouler au niveau politique.
Ein großer Teil der Diskussion müsse auf der politischen Ebene geführt werden.En attendant, la discussion doit être abordée au niveau des groupes.
Bis dahin müsse die Diskussion auf Ebene Le point de départ de la discussion doit être: comment allons-nous y parvenir.
Die Diskussion muss von der Frage ausgehen, wie wir das erreichen können.La discussion doit se poursuivre.
Die Erörterung soll fortgesetzt werden.A cet instant, une discussion devait suivre.
Zu dem Zeitpunkt hätten wir eine Unterhaltung führen sollen.Ces discussions doivent aboutir à une recommandation de politique dans ce domaine.
Die Erörterungen sollen durch eine wettbewerbspolitische Empfehlung zu dieser Frage abgeschlossen werden.Les discussions doivent se poursuivre lors de la réunion du COHOM du 5 février 2003.
Die Erörterungen sollen auf der COHOM-Sitzung am 5. Februar 2003 fortgesetzt werden.Cette discussion devait avoir lieu le 4 janvier; elle fut ajournée au 9 janvier puis au 16 janvier.
Frfr fr f1 Diese Diskussion sollte am 4. Januar stattfinden; sie wurde zunächst auf den 9. Januar, dann auf den 16. Januar verschoben.Les discussions devraient permettre l'adoption d'un plan d'action détaillé à la fin du premier semestre de 2002, voire éventuellement un accord interinstitutionnel.
Die Diskussion soll es ermöglichen, Ende des ersten Halbjahrs 2002 ei nen Aktionsplan und möglichst auch eine interinstitutionelle Vereinbarung anzunehmen.
