Exemples d'utilisation de Disions en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Que disions-nous?
Quand j'étais enfant, nous disions.
Et nous disions," Oh, ma maison a de l'eau.".
Und wir würden sagen,"Oh, mein Haus hat Wasser.".Avec l'air désenchanté un jour nous disions.
Mit Luft entzaubert wir gesagt, eines Tages miteinander.Supposons que nous lui disions ce que tu as fait?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dit la vérité
les gens disentjésus ditdit quelque chose
dieu ditdis bonjour
dit le seigneur
maman ditdire un mot
la bible dit
Plus
Utilisation avec des adverbes
autrement dittoujours ditdit non
dire comment
dire si
dis toujours
me dire où
dit aussi
simplement diredire où
Plus
Utilisation avec des verbes
Nous disions: circuler libre ment dans la Communauté.
Jusqu'il y a peu, nous disions non à la Croatie.
Bis vor kurzem haben wir Kroatien gegenüber„Nein“ gesagt.Nous disions que c'était à cause des deux grossesses consécutives.
Serait-ce différent si nous disions que Sookie était un halfelin?
Nous disions que ton distingué Johnson de Sacramento… est un bandit de grands chemins.
Wir haben gesagt, dass dein vortrefflicher Johnson aus Sacramento… ein gemeiner Straßenräuber ist.Alliés mais pas alignés, disions-nous dès le lendemain du 11 septembre.
Verbündet, aber nicht untergeordnet, haben wir bereits nach dem 11. September gesagt.Nous disions, OK, soumettons le problème à Holly, voyons si elle sème le désordre.
Débarrassez-vous du communisme, leur disions-nous, et nous vous aiderons.
Comme nous le disions dans la leçon d'hier, le vortex fut découvert cette année par le commandant Sisko et le lieutenant Dax.
Je me suis levé pour mependant qu'un auteur et moi disions ma mère bien mais fermement?
À Maastricht, nous disions avoir besoin de l'unification politique de l'Europe.
In Maastricht haben wir gesagt: Wir brauchen die politische Einigung Europas.Je suis favorable à ce que nous adoptions une approche tout aussiexigeante vis-à-vis de l'Ukraine et que nous disions aux mouvements démocratiques de ce pays ce que nous attendons d'eux.
Ich bin dafür, dass wir auch der Ukraine gegenüber anspruchsvoll auftreten,dass wir den demokratischen Kräften in diesem Land sagen, was wir von ihnen erwarten.C'est comme si nous disions:"Pas besoin de pompiers dans les villages et les villes.
Et si nous intégrons avec z en premier, nous disions que z variait de quoi à quoi? z varie de 0 à 2.
Und wenn wir mit z integrieren zuerst wir sagte z von dem, was geht? Die Grenzen auf z waren 0 zu 2.Nous disions qu'il y avait une notion tout à fait confuse et non définie, l'équivalent substantiel.
Wir haben gesagt, daß es sich bei der Formulierung"substantielle Gleichwertigkeit" um einen äußerst vagen und nicht klar festgelegten Begriff handelt.Cela nous donnera comme nous le disions plus tôt douceur et confort, ainsi que la résistance.
Dies wird es uns geben, wie wir früher gesagt Weichheit und Komfort, und Widerstand.Nous disions il y a peu que la Turquie doit mettre en œuvre la législation et qu'il ne suffit pas simplement de voter des lois.
Gerade haben wir darüber gesprochen, dass die Türkei eine entsprechende Gesetzgebung einführen muss und dass es nicht ausreicht, einfach nur bestimmten Gesetzen zuzustimmen.La formule que, dans la liturgie latine, nous disions toujours, dans toutes les messes, avant le Sanctus:«… supplici confessione/….
Die Formel, die wir in der lateinischen Liturgie immer in allen Messen vor dem Sanctus sprachen:„… supplici confessione/….Nous le disions à Bombay:"l'homme doit rencontrer l'homme, les nations doivent se rencontrer comme des frères et sœurs, comme les enfants de Dieu.
Wir sagten in Bombay:"Der Mensch muss dem Menschen begegnen. Die Völker müssen sich als Brüder und Schwestern begegnen, als Kinder Gottes.Les autorités ne nous prêterontpas grande attention, quoi que nous disions, mais le peuple russe devrait être informé de la position de l'Europe.
Der Staat wird uns kaumBeachtung schenken, egal, was wir sagen, aber dem russischen Volk sollte die Haltung Europas bewusst gemacht werden.Comme nous le disions il ya quelques semaines, randonnées en montagne sont l'un des meilleurs endroits pour voir supercars en action.
Wie wir vor ein paar Wochen gesagt, Bergwanderungen sind eine der besten Orte, um Supersportwagen in Aktion zu sehen.Il est insolite qu'aujourd'hui nous disions que ce que nous avions dit hier doit rester au centre des préoccupations.
Es ist ungewöhnlich, dass wir hier und heute sagen, dass das, was wir gestern sagten, im Mittelpunkt unseres Interesses bleiben muss.Nous disions tout le temps que si on survivait après avoir servi la Reine, nous passerions le reste de nos jours à parcourir le monde avec classe.
Wir sprachen immer darüber, falls wir die Zeit in Diensten der Queen überleben, würden wir den Rest unserer Tage damit verbringen, stilvoll durch die Welt zu reisen.Si nous disons"oui» demain- et je suis pour que nous disions"oui»- alors, à coup sûr, ce ne sera pas la dernière fois que nous débattrons des réseaux.
Wenn wir morgen"ja" sagen- und ich bin dafür, daß wir"ja" sagen- dann werden wir mit Sicherheit nicht zum letzten Mal über die Netze diskutieren.Si maintenant nous disions non à cette extension, on aurait tôt fait de qualifier à tort le Parlement de croque-mitaine, et nous ne pouvons l'accepter!
Sagen wir jetzt nein zu dieser Ausweitung, dann liegt unverständlicherweise der Schwarze Peter beim Parlament. Das darf ja wohl nicht sein!
