Exemples d'utilisation de Simplement dire en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Puis-je simplement dire.
Kann ich dir nur sagen.Simplement dire que tu es arrivé sain et sauf…".
Sage nur, daß du gut angekommen bist…".Non, il aime simplement dire ça.
Nein, er sagt das nur gerne.Et simplement dire:"Tu dois être au centre", ce n'est pas possible.
Einfach nur sagen, ihr solltet in der Mitte sein, wird nichts nützen.Alors il vaut mieux simplement dire.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dit la vérité
les gens disentjésus ditdit quelque chose
dieu ditdis bonjour
dit le seigneur
maman ditdire un mot
la bible dit
Plus
Utilisation avec des adverbes
autrement dittoujours ditdit non
dire comment
dire si
dis toujours
me dire où
dit aussi
simplement diredire où
Plus
Utilisation avec des verbes
Je veux simplement dire que je vous aime.
Ich möchte einfach nur sagen, dass ich Sie liebe.Membre de la Commission.-(EN) Je voudrais simplement dire que rien n'a été exclu.
Je vais simplement dire que je suis venu me faire pardonner.
Je suis désolé, j'avais quelques problèmes avec l'interprétation, et en outre, si vous me donnez quelques secondes,je souhaite simplement dire.
Es tut mir Leid, ich hatte einige Probleme mit dem Dolmetschen, und wenn Sie mir ein paar Sekunden gestatten,möchte ich einfach sagen, dass.Je voulais simplement dire que j'étais désolée.
Ich wollte dir nur sagen, dass es mir Leid tut.Simplement dire que je suis vraiment désolé pour tout ce que je ferai à la fête de ce soir.
Ich will euch nur sagen, dass ich mich jetzt schon entschuldigen möchte, für all das was ich heute Abend anstellen werde.Par exemple, sivous prévoyez diriger dans une réunion d'affaires, simplement dire à l'application pour désactiver votre sonnerie à ce moment-là précisément.
Beispielsweise, Wenn Je voulais simplement dire que ce qui a inspiré ma question, ce n'est pas l'intérêt personnel.
Si Jésus avait voulu tout simplement dire qu'il existait avant l'époque d'Abraham, il aurait dit:« Avant Abraham, j'étais.
Wenn Jesus nur aussagen wollte, dass Er vor Adam existiert hat, hätte er gesagt“Ehe Abraham wurde, war ich”.Je voulais simplement dire que nous avons eu une demande de commencer à traduire tout cela en italien.
Ich habe nur gesagt, wir Madame la Présidente, je souhaite simplement dire qu'il était impossible à M. Lamy d'être présent ici parce que la réunion de l'OMC a duré plus longtemps que prévu.
Frau Präsidentin, ich möchte nur mitteilen, dass es Herrn Lamy nicht möglich war, zu kommen, da das WTO-Treffen länger als erwartet dauerte.Cela veut simplement dire que l'existence de l'univers et nos propres vies ne sont pas le fruit d'un hasard, que(…).
Es sagt einfach nur, dass die Existenz des Alls und unseres eigenen Lebens nicht Frucht eines Zufalls(…).Monsieur le Président, je voudrais simplement dire qu'après ce vote, j'espère que tout le monde est convaincu de la nécessité de réformer notre règlement.
Herr Präsident, ich möchte lediglich sagen, dass nach dieser Abstimmung hoffentlich jeder von der Notwendigkeit der Reform unserer Geschäftsordnung überzeugt ist.Je veux simplement dire qu'à cause de la loi… on peut pas sévir physiquement… ou on sera accusés de maltraitance.
Ich sage nur, man kann heute seine Kinder nicht physisch bestrafen. Sie könnte uns wegen Kindesmisshandlung verklagen.On n'aurait pas tort de simplement dire qu'ils ont une incroyable collection de cochonneries qu'il est presque impossible à épuiser.
Man läge nicht falsch, wenn man einfach sagen würde, dass sie eine unglaublich große Sammlung an Schmutz haben, der fast unmöglich zu erschöpfen ist.Je voulais simplement dire que ce que l'on sent s'enregistrer dans le corps physique ne se produit peut- être, en réalité, que dans le corps subtil.
Ich sprach lediglich von der Tatsache, dass das, was man im physischen Körper aufgezeichnet fühlt, in Wirklichkeit nur im feinstofflichen Körper stattfinden mag.Monsieur le Président, je voulais simplement dire qu'il y aura demain, à 15 heures, une commémoration dans la salle des Verts en l'honneur de M. Pierre Pradier.
Herr Präsident, ich möchte lediglich mitteilen, dass morgen, um 15.00 Uhr, im Fraktionssaal der Grünen eine Gedenkfeier zu Ehren von Pierre Pradier stattfindet.Je voulais simplement dire qu'en la matière il n'y avait pas de discrimination à l'égard de tel ou tel autre pays.
Ich wollte einfach nur sagen, dass es hierbei keine Diskriminierung gegenüber dem einen oder anderen Land gegeben hat.Monsieur le Président, je voudrais simplement dire ce que Fernand Herman aurait certainement dit s'il était là et répondre, en particulier, à notre collègue, à mon ami, M. Berthu.
Herr Präsident, ich möchte lediglich das sagen, was Fernand Herman sicherlich Je voulais simplement dire qu'à ce jour il n'y a pas de majorité qualifiée pour activer ce mécanisme de protection.
Ich wollte einfach nur sagen, dass es bislang keine qualifizierte Mehrheit gibt, um diesen Schutzmechanismus zu aktivieren.Je voudrais simplement dire, Madame, que la Commission y contribue déjà dans le cadre d'actions gérées par la DG VIII.
Ich möchte lediglich sagen, daß die Kommission im Rahmen der von der GD VIII durchgeführten Maßnahmen dazu bereits einen Beitrag leistet.Donc, vous ne pouvez pas simplement dire que la bouteille$ 20 est une meilleure affaire que la bouteille$ 30, sans comparer les spécificités de chaque option.
So kann man nicht einfach sagen, dass die$ 20 Flasche ein besseres Angebot als die$ 30 Flasche ist, ohne dabei die Besonderheiten von jedem Vergleich Option.Peut-être que nous devrions simplement dire que, jusqu'à Eskom a suffisamment d'électricité nous ne devrions pas avoir tous les droits à l'exportation pour encourager benefication,»Dit-il.
Vielleicht sollten wir einfach sagen, dass bis Eskom hat genug Strom, wir sollten keine Ausfuhrzölle bis zur Aufbereitung fördern,", Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que je suis d'accord avec les déclarations de M. Tomlinson et de Mme Theato sur le risque de saucissonnage des dépenses de la Communauté.
Herr Präsident, ich möchte lediglich sagen, daß ich mit Herrn Tomlinson und Frau Theato einig bin, die von der Gefahr einer Zersplitterung der Mittel sprachen.Je voudrais simplement dire que, effectivement, nous avons une demande d'urgence pour ces mesures concernant le gel des avoirs des criminels de guerre dans l'ex-Yougoslavie.
Ich möchte lediglich sagen, dass uns in der Tat ein Dringlichkeitsantrag für die Maßnahmen betreffend das Einfrieren der Guthaben der Kriegsverbrecher im ehemaligen Jugoslawien vorliegt.
