Exemples d'utilisation de Simplement dire en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je voulais simplement dire.
Oh, era solo per dire che.Simplement dire Au revoir, docteur.
Semplicemente dirle addio, Dottore.Je voulais simplement dire que.
Stavo solo dicendo che.Simplement dire extraordinaire ne suffit pas.
Dire solo fantastico non è abbastanza.Et je voulais simplement dire que.
E volevo solo dirti che.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dit quelque chose
dit la vérité
juste direjésus ditbible ditvrai diredites adieu
de dire la vérité
dit le seigneur
je vais le dire
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
Utilisation avec des verbes
dit au revoir
dit de prendre
dit de partir
essaie de direcommencer par diredit de direcommencé à diretenté de diredit de sortir
dit de passer
Plus
Et simplement dire:"Tu dois être au centre", ce n'est pas possible.
E limitarsi a dire che si dovrebbe stare al centro, non è possibile.Je voulais simplement dire que.
Volevo solo dirti, Madre, che.Je voulais simplement dire qu'elle était un cadavre qui devait rester un cadavre.
Stavo solo dicendo che lei è un cadavere che doveva rimanere tale.La Reine ne veut pas simplement dire La Reine.
La Regina" non vuol dire solo"La Regina.Je veux simplement dire que… je ne veux pas passer plus de temps qu'il ne faut… loin de toi.
Voglio solo dirti che... non voglio stare lontano da te piu' tempo... di quanto sia necessario.La Reine" ne veut pas simplement dire"La Reine.
Quando diciamo regina, non si parla semplicemente di una regina.Je voudrais simplement dire que je n'apprécie pas beaucoup cette comparaison entre ovins et êtres humains.
Vorrei solamente dire che non mi piacciono molto i paragoni tra pecore e persone.Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que je me suis trompé en votant.
Signor Presidente, vorrei solo comunicarle che ho commesso un errore.Je voulais simplement dire qu'en la matière il n'y avait pas de discrimination à l'égard de tel ou tel autre pays.
Volevo soltanto dire che in merito non c'era discriminazione rispetto a qualche paese.D'ailleurs, je sais qu'Aubrey vous a donné mon numéro,je voulais simplement dire que c'est complètement sans pression. Oh, d'accord.
A questo proposito... so che Aubrey ti ha dato il mio numero,ma... volevo solo dirti che non c'è nessuna fretta.Je veux simplement dire que tu es belle.
Volevo solo dirti…- che sei bellissima.Je ne veux pas simplement dire"Je suis super.
Cela veut simplement dire que le pouvoir de la finance mondiale pose de sérieux défis à la démocratie.
Si vuole semplicemente significare che il potere della finanza globalizzata pone serie sfide alla democrazia.Si vous voulez sortir, simplement dire que vous voulez savoir.
Se vuoi uscirne, dì solo che vuoi uscirne.Je voudrais simplement dire que même si le second prénom de M. Kabila est Désiré, il n'était pas notre candidat idéal.
Vorrei soltanto dire che il presidente Kabila, pur chiamandosi Desiré di secondo nome, non era certo il nostro candidato ideale.À propos du point 8b nouveau,je souhaiterais simplement dire ceci: la directive"Télévision sans frontières" n'est pas l'objet de ce dossier.
A proposito dell'8b nuovo vorrei soltanto dire che la direttiva"Televisione senza frontiere" non è oggetto di questa relazione.Je voudrais simplement dire que nous avons pris bonne note de ce qui a été dit, cela fait naturellement partie de l'exercice.
Vorrei soltanto dire che ho annotato con cura tutto quel che è stato Je voulais simplement dire que j'étais désolée.
Volevo solo dirti che mi dispiace.Je voulais simplement dire que c'est toi qui as tout imaginé.
Volevo solamente dire che sei tu che hai pianificato tutto.Je voudrais simplement dire que la théologie a toujours été multiple.
Vorrei dire soltanto che la teologia è sempre stata molteplice.Pourquoi ne pas simplement dire que je suis une chercheuse-conteuse?
Perché non scrivi semplicemente che sono una ricercatrice-narratrice?Nous ne pouvons pas simplement dire que c'est une question qui concerne les États membres.
Non possiamo limitarci a dire che si tratta di una questione di competenza degli Stati membri.Monsieur le Président, je souhaite simplement dire que je ne figure pas dans la liste des présences du procès-verbal d'hier.
Signor Presidente, desidero soltanto dire che non figuro nell'elenco dei presenti del processo verbale di ieri.Monsieur le Président, je voudrais simplement dire, dans un souci de clarté, que je souhaitais que le Conseil établisse un calendrier.
Signor Presidente, a titolo di chiarimento vorrei soltanto dire che chiedevo al Consiglio di fissare un calendario.Monsieur le Président, je voudrais simplement dire qu'après ce vote, j'espère que tout le monde est convaincu de la nécessité de réformer notre règlement.
Signor Presidente, intervengo solo per esprimere la speranza che tutti, dopo questa votazione, si siano convinti della necessità di riformare il nostro Regolamento.
