Exemples d'utilisation de Dirai simplement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je dirai simplement que je m'en vais un moment.
Ich sage dir nur, dass ich eine Zeit lang weggehe, aber niemand darf mich gehen sehen.Ã total, on peut écrire d'Evpatoria la quantiténon comptée de mots, mais je dirai simplement.
Im Allgemeinen, über Jewpatoria kann man die nicht abgeleseneZahl der Wörter schreiben, aber ich werde einfach sagen.Je vous dirai simplement, Monsieur Prodi, que j'ai là les amendements qui ont été déposés.
Ich möchte Ihnen lediglich sagen, Herr Prodi, dass mir die eingereichten Änderungsanträge vorliegen.Je vois que Don Gianni dit avec une épigraphe essentielle et incisive ce que je me suis dit, alors je dirai simplement que je suis d'accord sur tout.
Ich sehe, dass Don Gianni Je dirai simplement que ces quartiers que j'ai occupés pendant 20 ans sont maintenant à vous.
Ich möchte Ihnen nur sagen, dass diese Räume, die mich 20 Jahre beherbergten, jetzt Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dit la vérité
les gens disentjésus ditdit quelque chose
dieu ditdis bonjour
dit le seigneur
maman ditdire un mot
la bible dit
Plus
Utilisation avec des adverbes
autrement dittoujours ditdit non
dire comment
dire si
dis toujours
me dire où
dit aussi
simplement diredire où
Plus
Utilisation avec des verbes
Santer.- En ce qui concerne la première question, je dirai simplement à l'honorable député que le Conseil est une institution de l'Union européenne.
Santer.-(FR) Was die erste Frage betrifft,möchte ich dem verehrten Abgeordneten schlicht antworten, daß der Rat eine Institution der Europäischen Union ist.Je dirai simplement que je suis d'accord avec l'interprétation du Sommet de Dublin donnée par M. Klepsch.
Ich möchte nur sagen, daß ich der Deutung zustimme, die Herr Klepsch vom Dubliner Treffen gegeben hat.Monsieur le Président, je ne vais pas commenter lespropos de mon précédent collègue, je dirai simplement que de telles réflexions dans cette assemblée sont pour moi inconcevables.
Herr Präsident! Ich möchte das, was der Vorredner eben Je dirai simplement que ce verdict est favorable à la justice et de ce fait, nous est favorable à tous.
Ich kann dazu nur sagen, das Urteil der Geschworenen dient somit der Gerechtigkeit. Und auf diese Weise dient es uns allen.Et à vous, Monsieur Dombret, commevous avez aussi un passeport américain, je dirai simplement« See you around»- certainement dans l'une ou l'autre exposition d'art et peut-être aussi ailleurs.
Und Ihnen, Herr Dombret, Sie habenja auch einen amerikanischen Pass, möchte ich einfach nur sagen:"See you around"- ganz sicher in der einen oder anderen Kunstausstellung und vielleicht auch anderswo.Je dirai simplement que, selon moi, cela a été un débat très fructueux et je souhaite une nouvelle fois remercier les deux rapporteurs.
Ich möchte lediglich feststellen, dass dies meines Erachtens eine fruchtbare Aussprache war, und ich möchte den beiden Berichterstattern nochmals danken.Blaney(ARC).-(EN) Madame le Président, je dirai simplement que le rapport Seligman fait partie de ceux qui m'interpellent.
Blaney(ARC).-(EN) Frau Präsidentin, ich möchte lediglich sagen, daß der Bericht von Herrn Seligman zu den Berichten gehört, die mich sehr stark interessieren.Je dirai simplement que la Commission s'en tient à sa proposition initiale qui fournit selon nous un chiffre raisonnable pour la mise en uvre du programme.
Ich möchte lediglich feststellen, dass die Kommission bei ihrem ursprünglichen Vorschlag bleibt, der unserer Ansicht nach einen vernünftigen Betrag für die Durchführung des Programms vorsieht.À cet égard,pour répondre brièvement à M. Martens, je dirai simplement que la Commission se sent évidemment liée par le code de conduite que nous avons négocié avec le Parlement.
Um hier Herrn Martens kurz zu antworten,möchte ich lediglich sagen, daß sich die Kommission natürlich an den Verhaltenskodex gebunden fühlt, den wir mit dem Parlament ausgehandelt haben.Je dirai simplement que le Parlement aurait souhaité aller plus loin, mais il a su peser dans les négociations afin que le rôle de l'ESMA soit plus affirmé.
Ich möchte lediglich sagen, dass das Parlament gerne noch weiter gegangen wäre, allerdings war es in der Lage, Einfluss auf die Verhandlungen zu nehmen, um der Rolle der ESMA mehr Anerkennung zu geben.Messieurs les Présidents, chers collègues, arrivés à ce stade du débat et compte tenu de ce qui adéjà été entendu, je dirai simplement, pour commencer mon intervention, que ce Conseil de Bruxelles fut un Conseil sans surprise aucune, ni mauvaise, ni bonne.
Meine Herren Präsidenten, werte Kolleginnen und Kollegen! In diesem Stadium der Debatte und angesichts des bislang Gehörten,kann ich einleitend einfach nur sagen, dass dieser Rat von Brüssel eine Ratstagung weder im guten noch im negativen Sinne ohne jegliche Überraschung war.Contraint de faire bref, je dirai simplement que la baisse des prix des matières premières et la réduction, voire l'abandon de l'intervention publique ne font pas une politique agricole acceptable.
Weil En ce qui concerne la proposition qui voudrait que le registre Reach englobe l'ensemble des substances mises sur le marché, et que tous les produits, à la différence des substances et des préparations,soient étiquetés, je dirai simplement qu'elle est irréalisable sur le plan pratique.
Was den Antrag zur Aufnahme von Daten über die Eigenschaften sämtlicher Chemikalien auf dem Markt in das REACH-Register sowie zur Kennzeichnung aller Produkte im Gegensatz zu Stoffen und Zubereitungen betrifft,so kann ich nur sagen, dass dies praktisch unmöglich ist.En ce qui concerne la question de la responsabilité, je dirai simplement que le fonds actuel ne suffit pas à indemniser tous les dommages occasionnés par la marée noire de l'Erika.
Und was die Frage der Haftung betrifft, will ich nur sagen, dass der gegenwärtig bestehende Fonds nicht ausreicht, um alle durch die Ölpest der Erika verursachten Schäden auszugleichen.Je dirai simplement que nous nous sommes montrés très négligents dans notre réponse à M. Wijsenbeek qui se plaignait de la suppression des toilettes pour hommes au sixième étage de la rue Belliard à Bruxelles.
Ich möchte lediglich anmerken, daß wir mit der Antwort auf Herrn Wijsenbeeks Beschwerde über die Abschaffung der Herrentoiletten im sechsten Stock der Rue Belliard in Brüssel sehr nachlässig waren.Ces points devant encoreêtre débattus par le Collège, je dirai simplement à l'Assemblée que les recommandations contenues dans les rapports actuellement en discussion seront soigneusement examinées et analysées.
Da entsprechende Entscheidungen des Kollegiums noch ausstehen,kann ich zurzeit nur sagen, dass die in den Berichten gegebenen Empfehlungen sorgfältig geprüft und analysiert werden.Je dirai simplement que les attaques du 11 septembre ont eu lieu bien avant la situation en Irak et que des atrocités terroristes ont été commises depuis un bon bout de temps, ce dont il faut tenir compte.
Ich möchte hierzu nur sagen, dass die Anschläge vom 11. September eine ganze Weile vor dem Irakkrieg stattfanden und dass Terroranschläge bereits über einen recht langen Zeitraum verübt wurden.Enfin, pour ce qui est du degré de contrainte, je dirai simplement- parce que je n'ai pas plus de temps- qu'un objectif en soi n'est jamais contraignant: il est un objectif et il faut ensuite tout faire pour l'atteindre.
Schließlich zur Verbindlichkeit, dazu möchte ich-weil meine Zeit ausläuft- nur sagen, dass eine Zielsetzung an sich niemals verbindlich ist. Es handelt sich ausschließlich um eine Zielsetzung, und man muss dann alles tun, um sie zu verwirklichen.Je dirai simplement que je suis du côté de ceux qui, dans cette Assemblée, croient, de même que M. Olsson, que nous devrions interdire d'alimenter les ruminants avec des déchets animaux, quelle que soit leur forme.
Ich möchte lediglich anmerken, dass ich der Partei dieses Hauses angehöre, die gemeinsam mit Herrn Olsson die Auffassung vertritt, dass wir die Verfütterung von Tierabfällen an Wiederkäuer in jeder Form verbieten müssen.C'est pourquoi je n'aipas l'intention de le faire et dirai simplement à la place que cet exemple illustre la façon dont, à nouveau, nous tentons de simplifier la vie des citoyens qui souhaitent travailler et s'établir en dehors des frontières.
Deshalb verzichte Je dirai simplement que les cinq amendements à la position commune proposés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sont clairs, raisonnables, plutôt modestes et parlants.
Ich möchte nur sagen, daß die fünf Änderungsanträge zum Gemeinsamen Standpunkt von seiten des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz klar, vernünftig und relativ bescheiden sind. Sie ergeben sich automatisch.Mais ce genre de liste devient abrutissant,alors je dirai simplement, que si vous êtes progressif, que si vous conduisez une Prius, ou que vous achetez vert, ou que vous recherchez les produits bio, vous devriez probablement être semi-végétarien.
Aber diese Auflistungen schläfern schnell ein,also lassen Sie mich nur sagen: wenn Sie fortschrittlich sind, einen Toyota Prius fahren, umweltfreundlich oder oder biologisch einkaufen, dann sollten Sie wahrscheinlich Halbvegetarier sein.En ce qui concerne la Colombie, je dirai simplement, compte tenu de la détérioration de la situation des droits de l'homme dans ce pays, que cette question est considérée comme prioritaire pour l»attribution de ressources sur la ligne budgétaire«Démocratie et droits de l'homme en Amérique latine».
Was Kolumbien anbelangt, möchte ich nur sagen, daß dieser Frage eingedenk der Verschlechterung der Menschenrechtssituation in dem Land bei der Zuweisung von Mitteln aus der Haushaltslinie"Demokratie und Menschenrechte in Lateinamerika" Priorität eingeräumt wird.Il contient peu d'éléments neufs et je dirai simplement au Conseil que si le rapport des sages recommande une modification fondamentale des réglementations en matière de personnel et du mode de fonctionnement de la Commission, il aura obtenu un résultat.
In ihm ist nur wenig Neues enthalten,und ich möchte dem Rat einfach sagen, daß der Bericht der Weisen, sollte darin eine radikale Änderung des Beamtenstatuts und der Art und Weise, wie die Kommission selbst arbeitet, empfohlen werden, schon einiges erreicht haben wird.Quant à M. Morris, je lui dirai simplement qu'il ressort clairement des résultats disponibles que ni le personnel ni la population n'ont subi d'exposition au rayonnement dépassant les limites fixées au niveau communautaire et que toute exposition résultant de la contamination excédentaire des châteaux de transport ne correspondrait qu'à une petite fraction des limites en vigueur.
Was Herrn Morris betrifft,so möchte ich ihm lediglich sagen, daß sich aus den vorliegenden Ergebnissen eindeutig ergibt, daß weder das Begleitpersonal noch die Bevölkerung einer Strahlenbelastung ausgesetzt waren, die die auf Gemeinschaftsebene festgelegten Grenzwerte überschreitet, und daß jegliche Exposition als Folge einer erhöhten Kontamination der Transportbehälter nur einem geringen Bruchteil der geltenden Werte entsprechen würde.
