Que Veut Dire DIRAI SIMPLEMENT en Suédois - Traduction En Suédois

• bara säga
• helt enkelt säga

Exemples d'utilisation de Dirai simplement en Français et leurs traductions en Suédois

Je dirai simplement que je m'en vais un moment.
Jag säger bara att jag ska resa bort ett tag.

Les discours ne sont pas mon fort, alors je dirai simplement:"merci.
Jag är ingen talare, jag säger bara "tack.

En conclusion, je dirai simplement qu'il ne faudrait pas que le plus soit l'ennemi du mieux.
Sammanfattningsvis vill jag helt enkelt säga att det maximala inte får vara det bästas fiende.

Messieurs les Présidents, chers collègues, arrivés à ce stade du débat et compte tenu de ce qui a déjà été entendu, je dirai simplement, pour commencer mon intervention, que ce Conseil de Bruxelles fut un Conseil sans surprise aucune, ni mauvaise, ni bonne.
Herr ordförande, kära kolleger! När vi kommit så här långt i debatten, och med tanke på det jag redan hört, vill jag bara säga som inledning till mitt inlägg att Europeiska rådet i Bryssel var ett råd utan någon som helst överraskning, vare sig bra eller dålig.

Je dirai simplement ceci. Depuis toujours, tu fais preuve d'une force et d'un positivisme qui nous émerveillent, avec ton père.
Låt mig bara säga, att vi alltid har beundrat din styrka och hur positiv du är.

En ce qui concerne les autres institutions, je dirai simplement ceci: l'accès des citoyens doit être la priorité absolue.
När det gäller de övriga institutionerna vill jag bara säga detta: Tillgängligheten för medborgarna bör vara av största vikt.

Je dirai simplement ceci. Madame McKenna, je comprends votre engagement en ce qui concerne le respect des droits de l'homme dans cette partie du monde.
Jag vill bara säga följande: McKenna, jag förstår ert engagemang i frågor som gäller respekt för mänskliga rättigheter i den delen av världen.

En ce qui concerne la question de la responsabilité, je dirai simplement que le fonds actuel ne suffit pas à indemniser tous les dommages occasionnés par la marée noire de l'Erika.
När det gäller ansvarsfrågan vill jag bara säga att den fond som finns för närvarande inte är tillräcklig för att ersätta alla skador som Erikas oljeutsläpp förorsakade.

Je dirai simplement à M. Helmer que les fonctionnaires sont actuellement occupés à remettre le drapeau britannique à sa place; il y avait, en effet, ce matin un problème de drapeau britannique que nous avons tenu à résoudre sans attendre.
Jag skall bara säga till Helmer att tjänstemän just nu håller på att sätta den brittiska flaggan på plats igen. Det var problem med den i förmiddags och vi har försökt att lösa detta omedelbart.

Enfin, pour ce qui est du degré de contrainte, je dirai simplement- parce que je n'ai pas plus de temps- qu'un objectif en soi n'est jamais contraignant: il est un objectif et il faut ensuite tout faire pour l'atteindre.
Vad slutligen gäller graden av tvång vill jag bara säga- eftersom min tid inte räcker till- att ett mål i sig aldrig är tvingande: det är ett mål som man måste göra allt för att uppnå.

Je dirai simplement que, sur le plan technique, il faut introduire des moteurs moins polluants et des terminaux spécifiques pour le transbordement express.
Jag vill bara säga en sak: På det tekniska området bör en mer miljövänlig motorteknik och specifika terminaler för expressomlastning införas.

Si j'étais candidat pour quoi que ce soit, et ce n'est pas le cas, je dirai simplement que les emplois que nous espérons faire et les emplois que nous espérons créer ne collerons pas si ce ne sont pas des emplois que les gens veulent.
Så, om jag skulle kandidera för något, och det gör jag inte, skulle jag helt enkelt säga att de jobb vi vill skapa inte kommer att finnas kvar om det inte är jobb folk vill ha.

Je dirai simplement que la base juridique, les articles 30 et 31 du traité Euratom, a été acceptée par les services juridiques du Conseil et de la Commission.
Jag kan bara säga att den rättsliga grunden- artiklarna 30 och 31 i Euratom-fördraget- har godkänts av rådets och kommissionens rättstjänster.

Ces points devant encore être débattus par le Collège, je dirai simplement à l'Assemblée que les recommandations contenues dans les rapports actuellement en discussion seront soigneusement examinées et analysées.
Eftersom kollegiet fortfarande måste fatta beslut om dessa punkter så vill jag bara säga till kammaren att de rekommendationer som görs i de betänkanden som nu är under debatt kommer att granskas och analyseras noggrant.

Je vous dirai simplement ceci, Monsieur Farage: regardez les chiffres du chômage et regardez le déclin économique de votre pays, qui s'est concentré sur le marché des produits financiers.
Jag vill helt enkelt säga till dig Nigel Farage: titta på arbetslöshetssiffrorna och titta på den ekonomiska tillbakagången i ditt land, där man har koncentrerat sig på finansmarknadsprodukter.

Pour faire court, je dirai simplement que le groupe d'experts indépendants a élaboré quelque 90 recommandations.
För att vara kortfattad vill jag bara säga att den oberoende expertkommittén lade fram över 90 rekommendationer.

À ce sujet, je dirai simplement qu'il ne s'agit que d'un projet de rapport qui n'a donc pas fait l'objet d'une procédure contradictoire, ce dont on peut s'étonner puisque nous sommes en l'an 2000 et que le rapport date de 1998.
Jag vill i det sammanhanget bara säga att det endast handlar om ett förslag till rapport som alltså inte varit föremål för ett kontradiktoriskt förfarande, vilket kan vara förvånande eftersom vi nu skriver år 2000 och rapporten utarbetades år 1998.

Au sujet de ce rapport, donc, je dirai simplement qu'il touche au problème que nous évoquons aujourd'hui et bien au-delà, puisqu'il touche à l'ensemble des activités du Centre commun de recherche.
När det alltså gäller denna rapport vill jag bara säga att den gäller det problem vi tar upp i dag, men att den går ännu längre eftersom den gäller all verksamhet vid det gemensamma forskningscentrumet.

Je vous dirai simplement que l'Europe doit être unie, l'Europe doit être forte, et surtout, Monsieur le Président de la Commission, que nous avons ressenti la symbiose entre les différentes institutions, le Parlement que je citerais en premier, la Commission et le Conseil.
Jag vill helt enkelt säga er att EU måste stå enat, EU måste vara starkt och framför allt att vi har märkt det symbiotiska förhållandet mellan de olika institutionerna, parlamentet, som jag kommer att nämna först, kommissionen och rådet.

Je dirai simplement que la révélation de l'existence du réseau d'espionnage électronique"Échelon", qui a été mis en place par l'Agence de sécurité nationale des États-Unis, montre une extrême désinvolture vis-à-vis des droits, des libertés et des souverainetés des pays d'Europe.
Jag vill helt enkelt säga att avslöjandet av nätet för elektronisk avlyssning kallat Echelon, som har upprättats av Nationella säkerhetsrådet i Förenta staterna, visar en extrem nonchalans visavi de europeiska ländernas rättigheter, friheter och suveränitet.

Je vous dirai simplement ceci. Pour arriver à un accord négocié, toutes sortes de contacts sont nécessaires, d'opportunités de nouer des contacts avec le rebelle, et ils relèvent bien sûr, Madame Lagendijk, de l'appréciation de ceux qui sont en charge de la négociation.
Jag skall helt enkelt säga er följande: För att uppnå en förhandlad överenskommelse krävs alla möjliga slags kontakter, möjligheter att knyta kontakter med rebellerna och, fru Lagendijk, det faller självfallet under bedömningen från dem som ansvarar för förhandlingarna.

En ce qui concerne la Colombie, je dirai simplement, compte tenu de la détérioration de la situation des droits de l'homme dans ce pays, que cette question est considérée comme prioritaire pour l»attribution de ressources sur la ligne budgétaire«Démocratie et droits de l'homme en Amérique latine».
När det gäller Colombia, kan jag bara säga att, med tanke på den försämrade situationen för de mänskliga rättigheterna i det landet, är denna fråga sedd som en prioritet för tilldelning av resurser, under budgetrubriken" Demokratisering och Mänskliga Rättigheter i Latinamerika.

Je dirai simplement que, si des débats doivent s'ouvrir sur d'autres questions, sur d'autres actes qui sont différents et qui sont essentiellement sous signature privée, ce n'est pas le rôle de ce rapport d'initiative qui pose bien la vraie question aujourd'hui de la reconnaissance mutuelle de ce que la jurisprudence reconnaît comme des actes authentiques.
Jag vill bara säga att om det skulle uppstå en debatt i någon annan fråga, om handlingar som är annorlunda och egentligen är privata överenskommelser, är det inte relevant för detta initiativbetänkande där vi i dag ställer den verkliga frågan om hur vi ömsesidigt kan erkänna det som i rättspraxis erkänns som officiella handlingar.

Je dirai simplement que nous avons aussi ouvert un dialogue sur l'énergie et un dialogue sur l'environnement. Par conséquent, les questions d'efficacité énergétique, d'énergie propre, etc., ont déjà été traitées lors de différentes réunions du G8 et de nos sommets européens et elles seront certainement l'un des thèmes importants de la phase préparatoire de Copenhague, où nous aurons également besoin de la coopération de la Russie.
Jag vill bara säga att vi även för en dialog om energi och miljö, och således har frågor om energieffektivitet, ren energi etc. redan behandlats vid flera G8-möten, EU-toppmöten och kommer säkert att bli ett av de viktiga ämnena inför Köpenhamn, där vi också kommer att behöva samarbeta med Ryssland.

Pour être tout à fait clair, je dirai simplement que la pêche étant expressément exclue de l'EEE, entre autres suite à une demande du gouvernement norvégien, les dispositions normales des mécanismes communautaires anti-subsides et anti-dumping sont d'application, et que nous ne pouvons admettre que la Norvège soit exemptée de leur application parce qu'elle est membre de l'EEE.
För att vara helt tydlig borde jag bara tillägga att eftersom fiskeriet uttryckligen undantogs från EES, inte minst till följd av ett krav från den norska regeringen, så gäller de vanliga stadgandena avseende gemenskapens antisubventioneringsoch antidumpnings rättsakter, och vi accepterar inte att Norge ställer sig utanför tillämpningen av dem, på grund av landets medlemskap i EES.

Je dis simplement que Buffy… Ce n'est pas une étudiante ordinaire.
Jag säger bara att Buffy inte är en vanlig student.

Je dis simplement que nous ne pouvons pas contrôler si cela se produit.
Jag säger bara att vi inte kan kontrollera om det sker.

Pour en finir, je voudrais dire simplement une chose.
Avslutningsvis vill jag bara säga en sak.

Je dirais simplement que c'est différent.
Jag vill bara säga att det är annorlunda.

Elle dit simplement que cela doit avoir un sens, c'est tout.
Hon säger bara att det måste till en betydelse för henne, det är allt.

Comment utiliser "dirai simplement" dans une phrase en Français

Je dirai simplement artiste avec un grand A.Bravo.:

Je dirai simplement qu'ils auraient pu faire plus.

Pour aller à l'essentiel, je dirai simplement que G.

Mais je vous dirai simplement l’histoire charmante de Mélissinde.

Alors, je dirai simplement que la tâche est immense.

Je ne dirai simplement à personne qu’il est mort.

Je dirai simplement que les coïncidences sont parfois troublantes.

moi je dirai simplement la poisse......................bo​n chacun son truc.

Je dirai simplement ceci: vous voyez un party vous?

Je dirai simplement que Galatasaray est une adresse excitante.

Comment utiliser "helt enkelt säga, bara säga" dans une phrase en Suédois

Vi får helt enkelt säga nej ibland.

Kan bara säga WOW VAD KUL.

Så varför inte helt enkelt säga det?

Ville bara säga jag älskar snö!

Dom får helt enkelt säga till imorgon.

Annars får jag väl helt enkelt säga nej!

Kan bara säga WOW och TACK!

Eller ska man helt enkelt säga magentafärgade?

Svar: Jag skulle helt enkelt säga umgås.

Nu måste jag helt enkelt säga det!!