Que Veut Dire DIRAI SIMPLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• vil blot sige
• vil bare sige
• skal blot sige
• vil simpelthen sige

Exemples d'utilisation de Dirai simplement en Français et leurs traductions en Danois

Donc je dirai simplement.
Så jeg siger bare.

Il est très difficile de résumer le sens du film et son histoire, alors je dirai simplement qu'il faut regarder!
Det er meget svært at opsummere filmens og dets historie, så jeg vil blot sige, at du skal se!

Je dirai simplement ceci.
Jeg siger bare dette-.

Monsieur le Président, je ne vais pas commenter les propos de mon précédent collègue, je dirai simplement que de telles réflexions dans cette assemblée sont pour moi inconcevables.
Hr. formand, jeg vil ikke kommentere den foregående talers udtalelser, men blot sige, at jeg ikke havde troet, jeg skulle høre argumenter som disse her i Parlamentet.

Je dirai simplement que c'était un cadeau de mariage.
Jeg siger bare, at jeg fik den i bryllupsgave.

En ce qui concerne la proposition qui voudrait que le registre Reach englobe l'ensemble des substances mises sur le marché, et que tous les produits, à la différence des substances et des préparations, soient étiquetés, je dirai simplement qu'elle est irréalisable sur le plan pratique.
Til forslaget om, at Reach-registeret skulle omfatte samtlige eksisterende stoffer, og at alle produkter til forskel fra stoffer og præparater skal forsynes med en etiket, kan jeg blot sige, at det er praktisk taget umuligt.

Je dirai simplement qu'il a été un fardeau pour moi.
Jeg vil bare sige, at det har været en særdeles byrde at besidde den.

Alors, je le dis très clairement, je crois que nous ne remplissons pas aujourd'hui le critère de Copenhague sur la capacité de l'Union à avoir de nouveaux adhérents sans briser son élan et je dirai simplement, Monsieur le Président, que ce serait un signe vraiment très fort que de dire aux peuples: l'Europe reprend son destin en main en étant capable de dire quelles sont ses frontières.
Så, og jeg siger det meget klart, jeg mener ikke, vi i dag opfylder Københavnskriterierne, hvad angår Unionens evne til at få nye medlemmer uden at blive slået omkuld undervejs, og jeg skal blot sige, hr. formand, at det ville være et meget stærkt budskab at sige til befolkningerne, at Europa igen tager sin skæbne i egen hånd og siger, hvor dets grænser går.

Je dirai simplement que je me réjouis de travailler avec vous tous.
Jeg vil bare sige, at jeg ser frem til at arbejde med jer alle.

Je ne les écrirai pas, je les dirai simplement à voix haute à mesure qu'ils me seront donnés.
Jeg vil ikke engang skrive disse ned- jeg vil blot sige dem højt, når de bliver givet til mig.

Je dirai simplement que, là encore, pour les pays qui se trouvent engagés dans ce débat, plus d'unité serait utile.(…).
Lad mig blot sige, også her med sigte på de lande, som er engageret i denne debat, at større enhed vil være hensigtsmæssig.

C'est pourquoi je n'ai pas l'intention de le faire et dirai simplement à la place que cet exemple illustre la façon dont, à nouveau, nous tentons de simplifier la vie des citoyens qui souhaitent travailler et s'établir en dehors des frontières.
Det vil jeg derfor ikke gøre nu, men i stedet blot sige, at dette er et eksempel på, hvordan vi endnu en gang forsøger at gøre det nemmere for borgerne at arbejde og etablere sig på tværs af grænserne.

Je dirai simplement à l'honorable membre que si nous occupons de cette manière l'Heure des questions, nous sommes tous deux en train de perdre notre temps.
Jeg vil blot sige til det ærede med lem, at hvis vi bruger spørgetiden på denne måde, spilder vi alle vores tid.

Je dirai simplement que nous sommes tous d'accord, je crois, pour condamner l'apartheid.
Jeg vil blot sige, at vi efter min mening alle er enige om at fordømme apartheid.

Je dirai simplement que le Parlement aurait souhaité aller plus loin, mais il a su peser dans les négociations afin que le rôle de l'ESMA soit plus affirmé.
Jeg skal blot sige, at Parlamentet ønskede at gå videre, men det lykkedes os at påvirke forhandlingerne, således at ESMA's rolle blev styrket.

Je dirai simplement que la Commission s'en tient à sa proposition initiale qui fournit selon nous un chiffre raisonnable pour la mise en uvre du programme.
Jeg vil simpelthen sige, at Kommissionen fastholder det oprindelige forslag, som efter vores opfattelse giver et rimeligt beløb til gennemførelsen af programmet.

Je dirai simplement- et je le fais en tant que fier compatriote écossais- que son intervention dans ce débat sera difficilement confondue avec un rayon de soleil.
Lad mig blot sige- og det gør jeg ligeledes i min egenskab af stolt skotte- at hans indlæg i dagens debat ikke var let at forveksle med en solskinsstråle.

Je dirai simplement que ceux qui formulent de telles critiques auraient été bien inspirés d'écouter les contributions du débat que nous avons eu cet après-midi, et d'en apprécier l'envergure.
Jeg vil simpelthen sige, at de, der fremsætter denne kritik, ville have gjort vel i at lytte til kvaliteten af bidragene til den forhandling, vi har haft her til eftermiddag.

Je dirai simplement que la Commission verrait d'un bon oeil un débat entre la BCE et les ministres des finances, ce que l'on peut comprendre puisque indépendance ne signifie pas forcément isolement.
Jeg vil blot sige, at Kommissionen ville være glad for en drøftelse mellem ECB og finansministrene. Det er ganske forståeligt, for uafhængighed betyder ikke nødvendigvis isolation.

Je dirai simplement que je suis du côté de ceux qui, dans cette Assemblée, croient, de même que M. Olsson, que nous devrions interdire d'alimenter les ruminants avec des déchets animaux, quelle que soit leur forme.
Jeg vil blot sige, at jeg er i det parti her i Parlamentet, som sammen med hr. Olsson mener, at vi bør forbyde enhver form for fodring af drøvtyggere med animalske affaldsprodukter.

Je dirai simplement que les attaques du 11 septembre ont eu lieu bien avant la situation en Irak et que des atrocités terroristes ont été commises depuis un bon bout de temps, ce dont il faut tenir compte.
Jeg vil blot sige, at terrorangrebene den 11. september fandt sted længe inden situationen i Irak, og de uhyrligheder, som terroristerne har begået, er begået over en længere periode, og det skal tages i betragtning.

Je dirai simplement qu'il s'agit d'une science qui étudie les phénomènes et les processus de masse sous un angle quantitatif et qui a pour objectif d'examiner les règles régissant ces phénomènes et de les quantifier.
Jeg vil blot sige, at det er en videnskab, hvorigennem fænomener og processer vurderes på en kvantitativ måde. Formålet med statistikker er at vurdere reglerne for og påvirkningen af disse fænomener og kvantificere dem.

Je dirai simplement que les cinq amendements à la position commune proposés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sont clairs, raisonnables, plutôt modestes et parlants.
Jeg vil blot sige, at de fem ændringsforslag til den fælles holdning, der kommer fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, er tydelige, fornuftige, ganske beskedne og selvforklarende.

Je dirai simplement pour conclure, Madame le Président, que nous devons tous- y compris moi- même- faire très attention de ne pas nous laisser emporter, à ce sujet, par un accès néfaste du syndrome de«l'homme politique qui entend tout régenter».
Men jeg vil bare sige som afslutning, fra formand, at vi skal være meget forsigtige her- og jeg inkluderer mig selv- med ikke at blive ofre for et meget alvorligt anfald af»politikerdikteret levnedsmiddelsyndrom«.

Je dirai simplement qu'en effet c'est un véritable déluge qui s'est abattu sur Nîmes et que cela n'est pas fini puisque, le 11 octobre dernier, c'est-à-dire cette semaine, d'autres pluies diluviennes se sont abattues dans la campagne de la même région.
Jeg vil blot sige, at det virkelig er en sand katastrofe, der har ramt Nîmes, at det hele end nu ikke er forbi, eftersom nye syndflodsagtige regnskyl den 11. oktober, dvs. i denne uge, ramte landdistrikterne i samme område.

Je dirai simplement que le groupe socialiste soutient l'intensification de ces relations, l'ouverture d'une nouvelle étape de relations significatives dans les domaines économique et politique avec un pays jeune mais en même temps très ancien, avec un pays dynamique et vivant, qui veut aussi ouvrir sa société, comme le prouve ce qui se passe actuellement avec les étudiants.
Jeg skal blot sige, at Den Socialdemokratiske Gruppe støtter, at vi intensiverer disse forbindelser, og at vi åbner en ny etape af vigtige forbindelser på det økonomiske, men også på det politiske område, med dette på én gang unge og meget gamle land, et dynamisk og energisk land, der også søger at åbne sit samfund, som vi kan se det for tiden i studenternes aktioner.

Je dis simplement que cela arrive aux meilleurs.
Jeg siger bare, at det kan ske for den bedste.

On dit simplement que… maman et papa.
Vi siger bare, at mor og far.

Monsieur le Président, je souhaite dire simplement que je suis d'accord avec votre intervention.
Hr. formand, jeg vil blot sige, at jeg deler Deres opfattelse.

Je dis simplement que c'est bizarre.
Jeg siger bare det er underligt.