Exemples d'utilisation de Simplement dit en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je lui ai simplement dit.
J'ai simplement dit à Yann que t'allais pas bien.
Ich hab Yann nur gesagt, dass es dir nicht gut geht.Face au refus obstiné du Canada de mettre fin à l'usage des pièges à mâchoires, la Commission, dédaigneuse du mandat que lui ont conféré ses maîtres en Europe,a simplement dit:»C'est bon, continuez vos pratiques cruelles et nous continuerons à acheter vos fourrures!
In Anbetracht der hartnäckigen Weigerung Kanadas, die Verwendung von Tellereisen zu verbieten, hat die Kommission- unter Mißachtung dessen, was ihre Herren inEuropa gefordert haben- schlicht erklärt:" Okay, macht mit euren Grausamkeiten weiter, wir werden weiterhin eure Pelze kaufen- alles in Ordnung!Elle m'a simplement dit de vous téléphoner.
Sie hat mich nur gebeten, Sie anzurufen.Simplement dit: un bloqueur interdit de modifier le contenu de l'Eeprom(les variables).
Ganz einfach erklärt: Ein Blocker bewirkt, dass der Inhalt deines Eeprom nicht verändert werden kann.
On traduit aussi
Pourquoi tu ne m'as pas simplement dit que tu étais en colère?
J'ai simplement dit que les Américains m'avaient convié.
Ich habe nur gesagt, die Amerikaner haben mich eingeladen.Ce qui est vrai- parce que je tiens à assumer complètement ce que j'ai fait- c'est que, en réponse à une sollicitation du secrétaire dela CEMAC, la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale, j'ai simplement dit que je n'étais pas d'accord d'accéder à une demande de moyens supplémentaires pour quelqu'un qui n'a rien fait, et je peux attester qu'il n'a rien fait, je ne suis d'ailleurs pas le seul à m'en plaindre.
Zutreffend ist- denn ich lege Wert darauf, voll zu dem zu stehen, was ich getan habe- dass ich auf Ersuchen des Sekretärs derWirtschaftsgemeinschaft zentralafrikanischer Staaten(CEEAC) einfach erwidert habe, dass ich nicht bereit wäre, mich auf einen Antrag auf zusätzliche Mittel für jemanden einzulassen, der nichts geleistet hat, und ich kann belegen, dass er nichts geleistet hat, wobei ich übrigens nicht der Einzige bin, der sich darüber beklagt.J'ai simplement dit que j'aimerais partir.
Ich habe nur gesagt, dass ich gerne fortgehen würde.Un autre 12 niveleuse, Shamar, simplement dit,"Je suis si heureux que je suis allé à la fête!
Ein weiterer 12. Grader, Shamar, einfach gesagt,"Ich bin so froh, dass ich auf die Party gegangen!Simplement dit, il est un diplôme qui prépare les individus à gérer des projets de conception.
Einfach gesagt, es ist ein Maß, das Einzelpersonen bereitet sich auf Design-Projekte verwalten.On nous a simplement dit qu'il le serait.
Uns wurde lediglich gesagt, er würde vorgelegt.Simplement dit,: Il n'est pas le Dieu chrétien, mais il semble être le hégélienne de immanentisme Dieu panthéiste.
Einfach gesagt,: Es ist nicht der Gott der Christen, aber es sieht der pantheistische Gott Immanentismus Hegelianer zu sein.Ils ont simplement dit que vous étiez une sorte de policier.
Sie haben nur gesagt, Sie wären eine Art Polizist.Simplement dit, la LEUCINE est essentiel pour parvenir à un équilibre positif d'azote et de construction de masse musculaire maigre.
Einfach gesagt, LEUCINE ist essentiell, um eine positive Stickstoffbilanz zu erreichen und die Muskelmasse aufzubauen.En d'autres termes, il est simplement dit que l'amélioration de la fertilité ne est rien, mais l'amélioration de la santé reproductive globale.
Mit anderen Worten, es wird einfach gesagt, dass die Verbesserung der Fruchtbarkeit ist nichts anderes als die Verbesserung der allgemeinen reproduktiven Gesundheit.J'ai simplement dit que cette version n'était pas disponible.
Ich habe nur gesagt, daß die Fassung nicht verfügbar ist.J'ai simplement dit qu'on devrait faire quelque chose.
Ich hab nur gesagt, dass wir etwas dagegen tun sollten.J'ai simplement dit que j'avais au moins constaté le dépôt hier soir.
Ich habe lediglich gesagt, daß ich die Einreichung gestern abend festgestellt habe.J'avais simplement dit que ma façon de faire était très bien, mais elle a pris que comme une insulte personnelle.
Ich habe lediglich gesagt, dass meine Art, die Dinge war gut, aber sie hat, dass als eine persönliche Beleidigung.Simplement dit, il est un diplôme qui enseigne les particuliers sur les différents aspects de la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
Einfach gesagt, es ist ein Grad, die Individuen lehrt Ã1⁄4ber die verschiedenen Aspekte des Supply Chain Management.Je lui ai simplement dit que si elle se mariait pour vous faire plaisir, elle pouvait toujours aimer pour se faire plaisir.
Ich habe lediglich erwähnt, dass, wenn sie heiratet, um Euch zufriedenzustellen, sie es lieben möge, sich selbst zufriedenzustellen.Simplement dit, il est un diplôme qui prépare les individus à promouvoir et présenter les produits de mode en utilisant diverses formes de médias.
Einfach ausgedrückt ist es ein Grad, die Menschen zu fördern und zu gegenwärtigen Fashion-Produkte unter Verwendung verschiedener Formen von Medien bereitet.Je lui ai simplement dit que les sentiments qu'il éprouvait pour Mme Fox avaient toutes les caractéristiques d'une amourette et qu'ils suivraient simplement leur cours.
Ich habe ihm nur gesagt, dass seine Gefühle für Mrs. Fox Merkmale einer Verliebtheit aufweisen und dass alles seinen Lauf nimmt.Simplement dit, échange d'ions est le don et la réception d'ions entre un matériau d'échange d'ions et un liquide de traitement.
Ionenaustauschverfahren Ionenaustausch Einfach ausgedrückt, ist Ionenaustausch das Geben und Empfangen von Ionen zwischen einem Ionenaustauschermaterial und einer Prozeßflüssigkeit.J'ai simplement dit que nous avions conclu un bon nombre d'accords, établi des traités, adopté des décisions qui n'ont pas été mis en uvre.
Ich habe lediglich gesagt, daß von uns eine ganze Reihe von Vereinbarungen getroffen, daß Übereinkommen geschlossen und Beschlüsse gefaßt wurden, die nicht zur Ausführung gelangt sind.Simplement dit, si la gestion de la base des données d'actifs n'est pas, récurrente et précise, des fonctions telles que la gestion financière et l'optimisation de réseau deviennent des tâche monumentale, qui dépendent plus sur des hypothèses que sur une gestion rationnelle.
Schlicht gesagt: wenn die Anlagen- Datenbank aktuell und genau ist, sind Funktionen wie die Finanzverwaltung und Netzwerkoptimierung keine imposanten Aufgaben mehr und das Rätselraten können Sie sich auch sparen.Simplement dit,: si certaines familles puissantes ont pu élire le Pontife Romain un garçon de dix-huit, avec autant de facilité tout pourrait être en mesure de proclamer leurs ancêtres bénis ou saints de certains évêques complaisants?
Einfach gesagt,: wenn bestimmte mächtige Familien konnten die römischen Pontifex einen Jungen achtzehn wählen, so viel Leichtigkeit, mit jeder könnte der Lage sein, ihre Vorfahren zu verkünden gesegnet oder Heiligen aus bestimmten Bischöfe selbstgefällig?Simplement dit,: ce Dieu, dans la figure du père, Enzo Bianchi est l'événement psychanalytique et socio- linguistique des premières craintes que l'homme a vécu et qui a encore en lui- même de la personne humaine comme des manifestations de ses instincts animaux.
Einfach gesagt,: dieser Gott, in der Figur des Vaters, Enzo Bianchi ist die psychoanalytische Ereignis und Soziolinguistik der ersten Befürchtungen, dass der Mann lebte, und das hat immer noch in sich selbst über die menschliche Person als Manifestationen seiner animalischen Instinkte.J'ai simplement dit, Monsieur Dupuis, qu'on mesurerait l'échec ou le succès, une vraie réforme ou une réforme insuffisante, selon que le modèle communautaire qui réunit en effet, Monsieur le Ministre, les trois institutions et d'autres aussi, sortirait de Nice affaibli, intact ou renforcé.
Ich habe lediglich gesagt, Herr Dupuis, der Erfolg oder Misserfolg, eine wirkliche oder eine unzureichende Reform wird daran gemessen werden, ob das Gemeinschaftsmodell, das ja, Herr Minister, die drei Institutionen und noch andere umfasst, aus Nizza geschwächt, intakt oder gestärkt hervorgehen wird.
