Exemples d'utilisation de Dissonance en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
J'ai eu la même dissonance cognitive.
Il appelait cela l'émancipation de la dissonance.
Er nannte das die Emanzipation der Dissonanz.Vous ne percevez pas la dissonance de la situation?
Hören Sie nicht die Dissonanz darin?Ion Dissonance est un groupe de metal extrême canadien, originaire de Montréal, au Québec.
Ion Dissonance ist eine Extreme-Metal Band aus Montréal, Québec, Kanada.Le contraste et la dissonance(au pire).
Kontrast und Dissonanz(im schlimmsten Fall).A gauche, la dissonance a commencé dès l'arrivée de Hollande au pouvoir en 2012.
Die Dissonanz bei den Linken, die seit 2012 an der Macht sind, begann unmittelbar mit dem Amtsantritt Hollandes.La troisième étape, c'est la dissonance cognitive.
Der dritte Schritt ist kognitive Dissonanz.Cultiver la dissonance n'est pas une option raisonnable.
Die Pflege von Dissonanzen sei keine Option.Dans ce cas de la résonance et la dissonance de deux archétypes.
In diesem Fall der Resonanz und Dissonanz von zwei Archetypen.Cognitive Dissonance(@_HJ86) résidant à Mumbai mettait en évidence l'hypocrisie des publicités de crèmes blanchissantes.
Cognitive Dissonance(@_HJ86) aus Mumbai weist auf die Heuchelei der Werbung von Aufhellungscremes hin.On ne peut se permettre aucune dissonance au sein de notre peuple.
Embracing Dissonance: A Life in Bebop, film complet- Avec la production des Etats- Unis, ce film a été réalisé par 2014 David Gottlieb.
Embracing Dissonance: A Life in Bebop Film Online- Mit einer Produktion von USA, wurde diese 2014 Film von David Gottlieb gerichtet.J'aurais loupé le cours du Dr Rousseau sur la dissonance cognitive.
Sie hätten die Vorlesung über kognitive Dissidenz verpasst.Il attribue la consonance ou la dissonance de deux sons au rapport des deux fréquences des oscillations des masses d'air générées par les instruments.
Er führte die Konsonanz und Dissonanz von Tönen auf die Überlagerung von Luftwellen, die die Musikinstrumente erzeugen.Donc, c'était vraiment de la psychology cognitive-- vous savez,une dissonance cognitive-- dont je faisais l'expérience.
Es ging also wirklich um Kognitive Psychologie-- Sie wissen schon,Kognitive Dissonanz-- das war's, was ich erlebte.Le choix et le timbre d'un instrument, la signification et la fonction d'un rythme ou d'un accord, la mélodie et son rapport avec l'harmonie,la consonance et la dissonance.
Wahl und Timbre eines Instruments, Bedeutung und Funktion von Rhythmen oder Akkorden, die Melodie und ihr Verhältnis zur Harmonie,Konsonanz und Dissonanz.L'Europe est au cœur de la dissonance de la politique française.
Sans être en dissonance, donc nuances ou des lignes noires et sobres combine la sensibilité et de puissance, Relief principalement deux caractères de la culture asiatique.
Ohne in Dissonanz sein, so feinen Schattierungen oder schwarz und nüchterne Linien kombiniert Empfindlichkeit und Leistung, Relief meist Dual Zeichen der asiatischen Kultur.Parmi les groupes les plus connus que Willowtip a signés, on peut citer Arsis,Ion Dissonance, Misery Index et Neuraxis.
Einige weitere Bands, welche bei Willowtip unter Vertrag sind z. B. Arsis,Ion Dissonance, Misery Index und Neuraxis.La dissonance vient du fait que des majorités tout aussi larges décrivent la situation économique de la Pologne et la« direction prise par le pays» comme« mauvaise» ou« très mauvaise».
Die Dissonanz besteht darin, dass eine ebenso große Mehrheit die wirtschaftliche Lage Polens und die„Richtung, in die sich das Land bewegt“ für„schlecht“ oder gar„sehr schlecht“ halten.Il faut prendre en considération lacouleur de la corniche aussi pour qu'il n'apporte pas la dissonance à la gamme de couleurs totale de l'intérieur.
Die Farbe des Simses istnötig es auch zu berücksichtigen, dass er die Dissonanz zum allgemeinen Farbengamma der Innenansicht nicht beiträgt.Consonance et dissonance Lorsqu'il écoute simultanément deux sons purs, un auditeur a une impression désagréable ou indéfinie, appelée dissonance, dès que la différence de fréquence avoisine 6 à 8 Hz.
Wenn ein Hörer gleichzeitig zwei Sinustöne hört, so hinterlassen diese, sobald die Frequenzunterschiede etwa bei 6 bis 8 Hz liegen,bei ihm einen unangenehmen oder undefinierten Eindruck, der als Dissonanz bekannt ist.On note enfin déjà des audaces musicales,comme le recours à des exclamations arythmiques, à la dissonance, ou à des extravagances burlesques de la basse.
Leicht erkennbare Beispiele musikalischer Lautmalerei sind dieabsteigende kleine Terz als Kuckucksruf oder Basstremolo beziehungsweise Paukenwirbel als Donnergrollen.A Distinguished Dissonance, film complet- Réalisé par Maria Choodu et Brian Davis, Halina Starevich conduit le casting de ce film des Etats-Unis, avec des dialogues en anglais, dont la première officielle était prévue pour 2015.
A Distinguished Dissonance Film Online- Regie Maria Choodu und Brian Davis, führt Halina Starevich die Besetzung des Films der USA, mit Dialogen in englischer Sprache, deren offizielle Premiere wurde für das Jahr 2015 geplant.L'expérience la plus bouleversante de mavie-- en un instant, entendre dissonance et harmonie et des gens chanter, chanter ensemble, la vision partagée.
Das beeindruckendste Erlebnis, das ich je gehabt habe-in diesem einen Augenblick, als ich Dissonanz und Harmonie hörte, und wie Menschen sangen, wie Menschen zusammen eine gemeinsame Vision sangen.En outre, il a étudié la musicologie, l'histoire de l'art, la philosophie et la physique à l'Université de Vienne eta reçu son doctorat en 1942 sur l'utilisation de la dissonance dans les symphonies de Bruckner.
Zusätzlich studierte er Musikwissenschaft, Kunstgeschichte, Philosophie und Physik an der Universität Wien undpromovierte 1942 über die Dissonanzenverwendung in Bruckners Symphonien.De propres erreurs et actes de violence, dont la détectionpourrait aussi produire une dissonance cognitive, sont présentés comme des conséquences"naturelles" de la terreur révolutionnaire.
Die eigenen Fehler und Übergriffe, deren Aufdeckung wieder zurErkenntnis schwieriger kognitiver Dissonanzen haette führen müssen, werden als"natürliche" Konsequenzen des revolutionaeren Terrors eingestellt.Si, comme je l'espère, des voix s'exprimeront à Feira pour prendre leurs distances par rapport à toute la déferlante libérale ambiante et préconiser de réelles réorganisations sociales et démocratiques, alors de grâce, Monsieur le Président, ouvrez grandes les fenêtres et les portes de votre Sommet,faites entendre cette dissonance, dans la transparence et en toute clarté, et que la vraie confrontation d'options, qui nous fait tant défaut aujourd'hui, commence partout au grand jour.
Wenn sich, wie ich hoffe, in Feira Stimmen erheben, um sich von der gegenwärtigen Welle des Liberalismus zu distanzieren und wirkliche soziale und demokratische Umgestaltungen zu fordern, dann, Herr Präsident, machen Sie doch bitte die Fenster unddie Türen Ihres Gipfels weit auf, damit diese Dissonanzen in aller Klarheit und Offenheit zu vernehmen sind und die wirkliche Auseinandersetzung, die uns heute so not tut, endlich in aller Öffentlichkeit beginnt.Son langage musical indéniablement personnel est plein de nuances, de couleurs, souvent polytonal,oscillant entre consonance et dissonance et stylistiquement fortement lié à la musique impressionniste.
Die unverwechselbar persönliche Tonsprache ist nuancenreich,auf oftmals polytonaler Ebene zwischen Konsonanz und Dissonanz changierend und knüpft stilistisch vielfach an den musikalischen Impressionismus an.Tandis que le sabotage du goulag se déroula cependant dans un autre endroit du pays, les performances de Stakhanov étaient mises en scène comme dans des collectivités"carnavalesques", si bien que la dissonance cognitive et sa consolidation durent naître à la manière du stalinisme mature en dissonance ddirecte de la propre perception.
Waehrend etwa die Sabotage der Kulaken(die in einem Schauprozess thematisiert worden ist) sich doch in einem anderen Winkel des Landes abspielte, diese Ereignisse wurden wie in"karnevalistischen" Gemeinsamkeit gemeinsam inszeniert, so dass die kognitive Dissonanz und ihre Aufarbeitung auf die Weise des reifen Stalinismus in direkter Dissonanz der eigenen Wahrnehmung entstehen sollte.
