Exemples d'utilisation de Dissonance en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Simple dissonance cognitive.
Mais de l'harmonie, dans cette dissonance passée.
Simple dissonance cognitive.
Tu peux regrouper les inhibiteurs pour compenser la dissonance.
J'ai eu la même dissonance cognitive.
Ho avuto la stessa dissonanza cognitiva.
On traduit aussi
Il y avait dissonance entre les prévisions faites par les prophètes et l'expérience historique suivante.
Ci era dissonance fra le previsioni fatte dai prophets e l'esperienza storica successiva.Il reste des lacunes. Une dissonance synaptique.
Ci sono delle dissonanze sinaptiche.La seule légère dissonance a eu lieu quand Jeffrey Katzenberg a dit du mustang.
Augmente le son de la voix, indiquant la dissonance émotionnelle.
Incremento del volume della voce, indice di discordanza emotiva.Tant que tu es en dissonance avec le Cosmos, le potentiel circule autour de toi, à travers toi, sans prendre corps en ta vie, sans pouvoir s'y exprimer et se matérialiser.
Finché sei in dissonanza, il potenziale fluisce attorno a te, attraverso te, senza materializzarsi, incorporarsi, pronunciarsi nella tua vita.Il était alors à la tête,et a décrit l'essence de la dissonance cognitive, il confond la conscience médicale.
Fu poi la testa,e ha delineato l'essenza di dissonanza cognitiva, confonde la coscienza medica.J'aimerais beaucoup parler de votre articlesur la contamination sémantique créée par la dissonance des séries.
Mi piacerebbe parlare con lei del suoarticolo sulle infinite serie di dissonanze cognitive che conducono a una contaminazione semantica.L'effort pour réduire la dissonance est proportionnel à son ampleur.
Mgr Rey: Oui, entre la franc-maçonnerie etl'enseignement de l'Église catholique, les points de dissonance sont nombreux!
Dominique Rey: Sì, tra la massoneria el'insegnamento della Chiesa cattolica i punti di dissonanza sono numerosi!Il est particulièrement adapté pour créer la dissonance de fonds stries plus sombres grâce à des services de plaies ou localisées à l'air libre.
È particolarmente indicata per creare dissonanze su fondi più scuri' tramite mèches avvolte o servizi localizzati all'aria libera.Taux d'épargne dans le cours de«réforme» de l'éducation et appelle également à la modernisationn'est rien d'autre qu'une manifestation de la dissonance cognitive.
Tasso di risparmio nel corso della"riforma" dell'istruzione e chiede anche per la modernizzazionenon ГË altro che una manifestazione di dissonanza cognitiva.Si vous savez ce queles nuances vont provoquer la dissonance que la conception sera plus agressive, mieux remplacer rouge lumineux tons rose ou pêche.
Se si capisce che le ombre causeranno dissonanza che il design sarà più aggressivo, meglio sostituire il colore rosso con brillanti rosa o pesca toni.Ensuite, quand j'ai vu le film dans un cinéma bondé le soir de la sortie en salle,j'ai fait l'expérience de ce moment horrible de dissonance cognitive dans la scène où Thresh assassine brutalement Clove.
Inoltre, quando ho guardato il film a una premiere in un cinema affollatissimo,ho sperimentato questo tremendo momento di dissonanza cognitiva nella scena in cui Thresh uccide brutalmente Clove.Sans être en dissonance, donc nuances ou des lignes noires et sobres combine la sensibilité et de puissance, Relief principalement deux caractères de la culture asiatique.
Senza essere in dissonanza, così sfumature sottili o linee nere e sobrie unisce sensibilità e potenza, Sollievo per lo più doppi personaggi della cultura asiatica.Le roi gémit, crie et murmure,tandis qu'il se déplace dans une pièce en dissonance anachronique par rapport à son costume.
Il re geme, urla eborbotta mentre si muove attraverso una stanza in anacronistica dissonanza con il suo abbigliamento.C'était une situation qui a créé en moi une sorte de dissonance spirituelle, où la vie que je vivais en commun avec d'autres ne semblait pas refléter le contexte social dans lequel nous étions.
Una situazione che mi ha fatto provare una sorta di dissonanza interiore in cui la vita che vivevo insieme agli altri non sembrava rispecchiare il contesto sociale in cui ci trovavamo.Sur le verso les ailes sont d'un très beau marron rougeâtre très relevé etqui contraste avec le noir de la face supérieure, la dissonance ainsi créée participe à la grande élégance et beauté de ce papillon.
Il verso è invece di un bellissimo marrone rossastro molto accentuato ed alquantocontrastante con il nero della faccia superiore ma crea quella dissonanza che dà una estrema eleganza e bellezza a questa farfalla.Vous avez également raison lorsquevous affirmez qu'il existe une dissonance cognitive entre la réalité et le débat politique, que nous devons rectifier la politique et donner à l'Europe une histoire captivante.
Ha anche ragione sul fatto che sussiste una discordanza cognitiva tra realtà e dibattito politico, che dobbiamo adottare politiche efficaci e fornire all'Europa un resoconto convincente.L'activité neuronale du cerveau résonne de manière plus cohérentelorsqu'il n'y a aucune dissonance entre ces nouvelles régions cérébrales avancées et les plus âgés plus primitives.
L'attività neurale del cervello risuona in maniera piùcoerente quando non c'è dissonanza tra queste nuove avanzate regioni cerebrali e quelle più primitive.Je trouve queje fais souvent l'expérience d'une dissonance émotive lorsque je ne suis pas à Camden parce que la vie semble étrangement différente et confortable et que je ne retrouve pas certains aspects auxquels je suis habitué.
Quando non sono a Camden,spesso avverto una sorta di dissonanza emotiva, perché la vita appare stranamente diversa, confortevole e priva di quegli aspetti che, per me, fanno città.Si vous êtes comme la plupart des gens, vousallez faire l'expérience d'un moment de dissonance cognitive quand le nom de la couleur est imprimé dans une encre de couleur différente.
Se siete come la maggior parte delle persone,sperimenterete un episodio di dissonanza cognitiva quando il nome del colore è stampato in un inchiostro di un colore diverso.Lorsque l'intervalle entre deux sons est unnombre entier d'octaves, la dissonance fait place à une consonance qui donne une impression calme de plénitude ou de complétude.
Quando l'intervallo tra due suoni è unnumero intero di ottave, la dissonanza scompare, per essere sostituita da una consonanza, che da un'impressione di calma, di pienezza e completezza.En maintenant"aimer et insulter",nous créons ce que les psychologues appellent une dissonance cognitive, qui a pour nécessaire conséquence une réorganisation des connaissances et des croyances.
Mantenendo"amare einsultare" creiamo quello che gli psicologi chiamano dissonanza cognitiva, la cui conseguenza necessaria è la riorganizzazione della conoscenza e delle credenze.Tout d'abord, nous devons veiller à éviter toute confusion, mais également toute dissonance, entre les débats parallèles qui sont désormais engagés sur l'élargissement de l'OTAN et l'élargissement de l'Union.
Innanzitutto, dobbiamo evitare qualsiasi confusione, ma anche qualsiasi contrasto tra i dibattiti paralleli attualmente in corso sull'allargamento della NATO e sull'ampliamento dell'Unione.R: cette valeur de liberté ainsi perçue se rattache à la source de pouvoir traditionnelle,elle est en dissonance cognitive avec la valeur de liberté rationnelle voulue par les révolutionnaires de 1790 qui suivirent les idées du siècle des Lumières.
R: questo valore di libertà così percepita si ricollega all'origine di potere tradizionale,è in dissonance conoscitiva con il valore di libertà razionale voluta dai rivoluzionari di 1790 che seguirono le idee del secolo delle luci.
