Exemples d'utilisation de Dissonance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ok, c'est peut-être une dissonance cognitive.
De acuerdo, tal vez es disociacción cognitiva.Il est frappant que dans un tel raznogolosom le choeur iln'y avait pas aucune dissonance.
Es asombroso que en tal raznogolosom elcoro no era ni una disonancia.On ne peut se permettre aucune dissonance au sein de notre peuple.
Or il y a une dissonance croissante entre les deux, surtout dans les pays développés.
The Big Bang Theory 10x24 ♪ The Long Distance Dissonance Diffusé le 12 mai.
Durant la Dissonance tour, Nine Inch Nails joue en co-tête d'affiche avec David Bowie.
Nine Inch Nails se embarcó en la gira Dissonance, que constó de 26 actuaciones con David Bowie.Parmi les groupes les plus connus que Willowtip a signés, on peut citer Arsis,Ion Dissonance, Misery Index et Neuraxis.
Algunas de las bandas más populares del sello son Arsis,Ion Dissonance, Misery Index y Neuraxis.Il est question ici de dissonance cognitive et de marquer leur esprit.
Todo se trata de la disonancia cognitiva y de entrar en su mente.Ensuite, quand j'ai vu le film dans un cinéma bondé le soir de la sortie en salle,j'ai fait l'expérience de ce moment horrible de dissonance cognitive dans la scène où Thresh assassine brutalement Clove.
En segundo lugar cuando yo vi la pelicula en un cine lleno a capcidad en la noche del estreno,Yo experimente un momento horrible de disonancia cognitiva en la escena en la que Tresh asesina brutalmente a Clove.C'était la théorie de la dissonance cognitive. Théorie introduite par Leon Festinger.
La dissonance, entre les exigences morales et religieuses imposées aux jeunes et l'exemple que les pasteurs et les surveillants donnent pendant leur vie, constitue le plus grand danger pour les attitudes morales et religieuses des jeunes.
La discrepancia entre las expectativas morales y religiosas de los jóvenes y el ejemplo que dan sacerdotes y educadores plantea la mayor amenaza a sus actitudes morales y sociales.L'expérience la plus bouleversante de ma vie-- en uninstant, entendre dissonance et harmonie et des gens chanter, chanter ensemble.
Cognitive Dissonance(@_HJ86) résidant à Mumbai mettait en évidence l'hypocrisie des publicités de crèmes blanchissantes.
Cognitive Dissonance(@_HJ86) de Bombay señaló la hipocresía de los anuncios de las cremas para aclarar.En maintenant"aimer et insulter",nous créons ce que les psychologues appellent une dissonance cognitive, qui a pour nécessaire conséquence une réorganisation des connaissances et des croyances.
Ahora, al"amar e insultar"creamos lo que los psicólogos llaman una disonancia cognitiva, que tiene como consecuencia necesaria una reorganización de conocimientos y creencias.De la mélodie à la dissonance, du romantisme aux rugosités, quelque part entre Jeff Buckley, Police et Van Halen, the bliss se plait mieux sur un terrain vague que vierge.
De la melodía al disson, del romanticismo a las asperezas, en alguna parte entre Jeff Buckley, Policía y Van Halen, the bliss se plait mejor sobre un terreno vago que virgen.Un retard a donc besoin de 3 phases que sont: la phase de préparation dans l'accord précédent,la phase de dissonance ou"retard" et la phase de"résolution" conjointe dans l'accord suivant.
Por lo tanto, Dans l'expérience de la dissonance cognitive de Leon Festinger, on a demandé aux participants d'effectuer une tâche ennuyeuse.
Tandis que le gouvernement tunisien cherche à obtenir le« statut avancé» avec l'UE, le TMG de l'IFEXcherche à attirer l'attention sur la dissonance entre l'image que présente au monde le gouvernement et ses attaques contre les voix critiques à l'intérieur.
Mientras el Gobierno tunecino busca obtener un"estado avanzado" dentro de la UE,el TMG de IFEX busca señalar la disonancia entre la imagen que el Gobierno presenta al mundo y los ataques contra las voces críticas en casa.Quoi qu'il en soit, s'il y a une dissonance de valeurs et d'attentes entre anciens et nouveaux citoyens, quelles sont au juste les valeurs introduites par les immigrants?
De cualquier forma, si existe un choque de valores y expectativas entre los ciudadanos nuevos y antiguos,¿cuáles son los valores que traen los inmigrantes?Au cours du seminaire, nous etudions la couleur des yeux, la peau, les cheveux, les vêtements, le maquillage recommandee, vous apprendrez les differents types de femmes,la consonance et la dissonance des couleurs et quelles sont les bonnes combinaisons pour ameliorer la beaute.
Durante el seminario, estudiaremos el color de los ojos, la piel, el pelo, la ropa, el maquillaje se recomienda, usted aprendera los diferentes tipos de mujeres,la consonancia y la disonancia de los colores y cuales son las combinaciones correctas para mejorar la la belleza.Dans ce cas de la résonance et la dissonance de deux archétypes: Chinois(Vénus, le Taureau-Balance) et indien Pisces, au moins dans une partie de l'Inde, à la frontière avec la Chine et Tibet.
En este caso de la resonancia y la disonancia de dos arquetipos: Chino(Venus, Tauro-Libra) y la India Pisces, por lo menos en una parte de la India, que limita con China y el Tíbet.Tout d'abord, nous devons veiller à éviter toute confusion,mais également toute dissonance, entre les débats parallèles qui sont désormais engagés sur l'élargissement de l'OTAN et l'élargissement de l'Union.
En primer lugar, debemos procurar evitar toda confusión,pero también toda disonancia, entre los debates paralelos que ya se han iniciado sobre la ampliación de la OTAN y la ampliación de la Unión.La dissonance institutionnelle entre le Secrétariat et le Mécanisme, démontrée par des évaluations successives, continue d'affecter fondamentalement la mise en œuvre efficace de la Convention et son image internationale.
La disonancia institucional entre la secretaría y el MM ha quedado evidenciada en sucesivas evaluaciones, y sigue afectando de manera fundamental a la aplicación efectiva de la Convención y a su imagen internacional.Mgr de Mazenod répond, le 17 avril 1856:«Deux choses m'affligent,c'est de voir la dissonance du pauvre frère Lamarche qui ne veut absolument pas, à ce qu'il paraît, se mettre au pli, et la maladie du provincial.
Mons. de Mazenod responde el 17 de abril de 1856:"Dos cosas me afligen,ver la disonancia del pobre hermano Lamarche, que no quiere en absoluto, así parece, plegarse, y la enfermedad del provincial.Il est aussi à l'origine de la dissonance institutionnelle chronique entre le Mécanisme et le Secrétariat, qui a donné lieu à des problèmes de gouvernance, de commandement, de responsabilité et de déclaration qui ont fait l'objet de l'évaluation actuelle et d'évaluations précédentes.
Es también la causa principal de la disonancia institucional crónica existente entre el MM y la Secretaría, que ha suscitado problemas de gobernanza, liderazgo, rendición de cuentas y presentación de informes, examinados en esta y anteriores evaluaciones.Toutefois, comme il est indiqué ci-dessus, cette proposition est considérée comme faible dufait qu'elle perpétuerait la dissonance institutionnelle et qu'elle ne règlerait pas nombre des problèmes de base liés à la gouvernance, aux déclarations et à la responsabilité.
Sin embargo, como ya se ha indicado, esta propuesta se considera poco efectiva,ya que perpetuaría la disonancia institucional y, por consiguiente, no abordaría muchas de las cuestiones básicas relacionadas con la gobernanza, la presentación de informes y la rendición de cuentas.Ceci exigerait, d'abord et avant tout, de résoudre cette dissonance cognitive par laquelle Israël rêve d'un engagement auprès des Frères musulmans d'Égypte, mais refuse cette idée avec la descendance gazéenne des Frères, le Hamas.
Esto requiere, primero y principal, superar la disonancia cognitiva de Israel, que a la vez que sueña un acuerdo con la Hermandad Musulmana en Egipto, se niega a recorrer el mismo camino con la rama de la Hermandad en Gaza, Hamás.En effet lorsque le présent déçoit, lorsque je me trouve en dissonance avec mon contexte immédiat, sans pouvoir recourir à l'analyse rationnelle, je n'ai plus que deux issues: le désespoir ou la violence.
En efecto, cuando decepciona el presente, cuando yo me encuentro en disonancia con mi contexto inmediato, sin poder recurrir al análisis racional, no tengo más que dos salidas: la desesperación o la violencia.Cette proposition est donc considérée comme faible dufait qu'elle perpétuerait la dissonance institutionnelle due au fonctionnement de deux organismes distincts, comme l'indique la section III.A.4, qui présente les incidences financières et juridiques de la proposition.
Se considera, pues, que esta propuesta es poco efectiva,ya que perpetuaría la disonancia institucional que conlleva el funcionamiento en dos órganos diferentes, como se indica en la sección III.A.4, donde se exponen las implicaciones financieras y jurídicas de la propuesta.Mgr de Mazenod répond, le 17 avril 1856:«Deux choses m'affligent,c'est de voir la dissonance du pauvre frère Lamarche qui ne veut absolument pas, à ce qu'il paraît, se mettre au pli, et la maladie du provincial[…] Ce n'est pas pour se débarrasser du frère Lamarche qu'on vous l'a envoyé.
Mons. de Mazenod responde el 17 de abril de 1856:"Dos cosas me afligen,ver la disonancia del pobre hermano Lamarche, que no quiere en absoluto, así parece, plegarse, y la enfermedad del provincial(…). No os enviamos al hermano Lemarche para librarnos de él.
