Exemples d'utilisation de Document interne en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Document interne.
Internes Dokument.Elle n'a pas encore vu de document interne concernant le séminaire du 20 septembre.
Sie habe noch keine internen Papiere mit Bezug auf das Seminar am 20. September gesehen.Le registre en lui-même n'était pas unepublication officielle de la bibliothèque mais avant tout un document interne utilisé par le personnel de la bibliothèque.
Das Logbuch an sich stellte keine derÖffentlichkeit zugängliche Publikation dar, sondern ein internes Dokument für das Bibliothekspersonal.Peu après que cette mesure fut prise, un document interne circula entre différents intérêts banquiers anglais et américains, déclarant.
Kurz nachdem dieses Zahlungsmittel angenommen wurde, ging zwischen den privaten britischen und amerikanischen Banken ein internes Dokument herum, das feststellte.Il ne s'agit pas d'une proposition de texte formelle adresséeaux États-Unis dans le cadre des négociations du TTIP, mais d'un document interne de l'Union européenne.
Dies ist kein förmlicher Textvorschlag an die VereinigtenStaaten im Rahmen der TTIP-Verhandlungen, sondern ein internes Dokument der Europäischen Union.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autre documentdocuments requis
documents électroniques
document final
documents publics
document officiel
un nouveau documentdocuments techniques
les autres documentsdocuments commerciaux
Plus
Le document interne des Nations unies que nous venons de publier atteste que l'administration de l'Organisation travaille contre les buts de celle-ci.
Das interne Dokument der Vereinten Nationen, das wir soeben veröffentlicht haben, bestätigt, dass die UNO-Verwaltung gegen ihre eigenen Ziele arbeitet.Le CPE a récemment élaboré àpropos de la Stratégie de Lisbonne un document interne qui a été présenté aux ministres lors de la dernière réunion informelle du conseil Ecofin.
Der WPA hat jüngst ein internes Dokument über die Lissabon-Strategie verfasst, das den Ministern auf der letzten informellen Ecofin-Ratstagung vorgelegt wurde.Dans un document interne de Thibodraad(Operationeel Marketingplan Thibodraad 1981/1982/1983), le souhait de passer des ententes avec des concurrents est exprimé.
In einem internen Dokument von Thibodraad(„Operationeel Marketingplan Thibodraad 1981/1982/ 1983") wird das Verlangen nach Absprachen mit Konkurrenten zum Ausdruck gebracht.La Commission souhaiterait tout d'abord préciser quela question de M. Smith repose sur un document interne de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui a malheureusement été divulgué.
Die Kommission möchte zunächst darauf verweisen,daß sich die Anfrage von Herrn Smith auf ein internes Memorandum der Internationalen Atomenergie-Organisation bezieht, das leider an die Öffentlichkeit gedrungen ist.Le rapport fait référence à un document interne de la Commission qui contient des propositions préliminaires en vue d'améliorer encore le concept de partenariat qui est introduit pour la période postérieure à 1999.
Die Kommission verweist in dem Jahresbericht auf ein internes Dokument, in dem sie erste Vorschläge für weitere Verbesserungen des Partnerschaftskonzepts für die Zeit nach 1999 unterbreitete.Le présent rapport établi par le service"Sondages, Recherches, Analyses" de la Direction générale Audiovisuel, Information, Communication,Culture est un document interne de la Commission des Communautés européennes.
Der vorliegende der Dienst"Meinungsumfragen, Untersuchungen, Analysen" der direktion"Audiovisuel le Medien, Information, Kommunikation, erstellt hat,Ist für den Dienstgebrauch der Kommission der Gemeinschaften bestimmt.Ce tableau est un condensé d'un document interne à la Commission des Communautés Européennes intitulé« Programmes Communautaires de R et D, situation à fin avril 1978».
Zusammenfassung eines internen Dokuments der Kommission der Europäischen Gemeinschaften mit dem Titel"F& E-Gemein-schaftsprogramme, Stand Ende April 1978.Estimation des émissions de polluants particulaires et gazeux autour des fours à arcd'après O.D. SCHOENMAKER document interne de la Commission générale de la sécurité et de la salubrité dan6 la sidérurgie.
Bewertung der staub- und gasförmigen Emissionen im Bereich vonLichtbogenöfen nach O.D. SCHOENMAKER internes Dokument des Allgemeinen Ausschusses für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie.Damas(Syrie)| 3 septembre 2018 Le document interne des Nations unies que nous venons de publier atteste que l'administration de l'Organisation travaille contre les buts de celle- ci.
Damaskus(Syrien)| 6. September 2018 Das interne Dokument der Vereinten Nationen, das wir soeben veröffentlicht haben, bestätigt, dass die UNO-Verwaltung gegen ihre eigenen Ziele arbeitet.La Direction Générale des Relations Extérieures, qui a la charge des relations avec Chypre,a effectivement connaissance de l'existence d'un document interne auquel fait mention l'Honorable Parlementaire et qui ne reflète pas la position de la Commission.
Der Generaldirektion für Außenbeziehungen, die für die Beziehungen mit Zypern verantwortlich ist, ist in der Tat bekannt,daß das vom Herrn Abgeordneten erwähnte interne Dokument existiert, das nicht die Haltung der Kommission widerspiegelt.Dans un document interne, découvert par le Dr Greger, le département agricole a admis qu'on ne peut légalement pas dire que les œufs sont nutritifs, pauvres en graisse, sains, adaptés à un régime sain, pauvres en calories. Ils ne sont pas bons pour nous.
In internen Dokumenten, die von Dr. Greger aufgedeckt wurden, gab das Landwirtschaftsministerium zu, dass Eier von Rechts wegen nicht nahrhaft, fettarm, Vollkost, kalorienarm, heilsam, gesund oder nicht mal sicher genannt werden dürfen.Bien qu'elle ne l'ait pas annoncé au début des travaux de la phase I, la Commissiona procédé à un examen de la politique régionale en adoptant un document interne sur la simplification des procédures concernant la gestion des fonds structurels9.
Obwohl dies zu Beginn von Phase I nicht angekündigt wurde, hat die Kommission einScreening der Regionalpolitik mit der Annahme eines internen Dokuments abgeschlossen, bei dem es um die Vereinfachung der Verfahren zur Verwaltung der Strukturfonds geht9.Un document interne de la Haute Autorité de cette annéelà souligne par ailleurs qu'il faut tenir compte dans ces calculs du fait que la quasi-impossibilité de traduire sans relais du néerlandais vers l'italien et réciproquement et que le nombre insuffisant de dactylographes sont deux éléments susceptibles de ralentir le rythme de travail.
Ein internes Papier der Hohen Behörde aus dem Jahr Zusammenhang hervor, dass das Arbeitstempo durch zwei Umstände beeinträchtigt werden könne: Zum einen sei das Übersetzen ohne Relaissprache vom Niederländischen ins Italienische und umgekehrt praktisch nicht möglich, zum anderen sei auch die Zahl der Schreibkräfte nicht ausreichend.L'unité"Déchets" de la DG"Environnement" a rédigé un document interne de discussion sur lequel les États membres ont pu émettre leurs observations- qui sont très divergentes.
Die Direktion Abfallwirtschaft der GD Umwelt hat ein internes Diskussionspapier ausgearbeitet, zu dem die Mitgliedstaaten ihre‑ sehr stark voneinander abweichenden‑ Bemerkun gen vorgetragen haben.Le présent rapport, établi par l'unité"Analyse de l'opinion publique"(X.A.2, chef d'unité: Anna Melich) de la Direction générale« Information, communication,culture et audiovisuel» est un document interne de la Commission européenne.
Dieser Bericht wurde vom Referat"Meinungsumfragen und -analysen"(X.A.2; Referatsleitung: Anna Melich) Cette menace est prouvée par des déclarationsfaites par les ex-représentants d'Interbrew ainsi que par un document interne trouvé chez Heineken lors de vérifications effectuées dans ses locaux dans le cadre d'une autre enquête concernant une entente.
Dass diese Forderung tatsächlich bestanden hat, beweisensowohl persönliche Erklärungen von ehemaligen Interbrew-Mitarbeitern als auch ein internes Dokument von Heineken, das im Zuge von Ermittlungen im Zusammenhang mit einem anderen Kartellfall bei Heineken gefunden wurde.Emploi des personnes handicapées: rapport concernant la situation au grand-duché de Luxembourg», établi par le Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale du grand-duché de Luxembourg, en 1988,pour la Commission des CE(Document interne de la Commission des CE, DGV/B/3), p. 17.
Emploi des personnes handicapées: rapport concernant la situation au Grand-Duché de Luxembourg", erstellt vom Arbeitsministerium und vom Ministerium für soziale Sicherheit des Großherzogtums Luxemburg, 1988,für die EG-Kommission(internes Dokument der EG-Kommission, DGV/B/3), S. 17.La mention"conforme aux faits" a étévalablement apposée sur la facture elle-même, ou sur un document interne qui accompagne la facture reçue, et signée par un fonctionnaire ou autre agent techniquement compétent dûment habilité par l'ordonnateur compétent;
Ein Vermerk zur Bescheinigung der Richtigkeit("conforme aux faits") auf der Rechnung selbst oderauf einem der eingegangenen Rechnung beigefügten internen Dokument angebracht und von einem fachlich kompetenten, vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß ermächtigten Beamten oder sonstigen Bediensteten abgezeichnet worden ist;Les travaux des comités en 2006», COM(2007) 842, 2007; Parlement européen, groupe de travail sur la réforme du Parlement européen,«Deuxième rapport sur les activités législatives et les relations interinstitutionnelles», 15 mai 2008,PE 406.309/CPG/GT(document interne au Parlement européen), partie B, chapitre 4, p. 41.
Kommission über die Tätigkeit der Ausschüsse im Jahre¶2006, KOM(2007) 842 endgültig vom 20.12.2007; Europäisches Parlament, Arbeitsgruppe zur Parlamentsreform, Zweiter Zwischenbericht über die Legislativtätigkeit und die interinstitutionellen Beziehungen, 15. Mai 2008,PE 406.309/CPG/GT(Internes Dokument des Europäischen Parlaments), Teil B, Kapitel 4, S. 41.Elle est suivie par la mention de lapremière menace en 1998(un document interne divulgué à la stratégie de lutte contre Linux et les logiciels open source) et un coup à l'arrogance de Microsoft, où Linux est pleinement profité des perspectives de la technologie Internet, tandis que Microsoft n'a pas attaché beaucoup d'importance au réseau.
Dies wird durch Erwähnung der erstenDrohung im Jahr 1998(ein internes Dokument, um die Strategie gegen Linux und Open Source Software zugespielt) und ein Schlag gegen die Arroganz von Microsoft, wo Linux voll nahm, ist Vorteil der Perspektiven der Internet-Technologie, gefolgt, während Microsoft nicht an tat viel Wert auf das Netzwerk.Le projet de texte du Partenariat pour le commerce et l'investissement transatlantique a été publié récemment par la Commission européenne etest un document interne qui ne sert pas à négocier avec les États- Unis, mais de consulter les États membres et le Parlement.
Der Entwurf der transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft wurde kürzlich von der EU-Kommission veröffentlicht undist ein internes Dokument, das nicht verwendet wird, mit den USA zu verhandeln, aber mit den Mitgliedstaaten und das Parlament zu konsultieren.Suite à cette mesure, un document interne circula entre différents intérêts banquiers anglais et américains, déclarant:"… l'esclavage n'est autre que la possession du travail et porte avec lui le soin des travailleurs, alors que le plan européen… stipule que le capital doit contrôler le travail en contrôlant les salaires.
Kurz nachdem das Zahlungsmittel angenommen wurde, ging zwischen den privaten britischen undamerikanischen Banken ein internes Dokument herum, das feststellte:"Sklaverei ist nur der Besitz von Arbeitskraft und bringt Pflege der Arbeitskräfte mit sich. Während nach dem europäischen Plan Kapital die Arbeit kontrollieren soll, indem es die Löhne kontrolliert.Souhaite recevoir un exemplaire du rapport annuel de l'auditeur interne; est conscientque la Cour des comptes considère qu'il s'agit d'un document interne; fait, cependant, observer que le rapport de l'auditeur interne permet habituellement à l'autorité de décharge de se faire une idée précise de l'environnement de contrôle et des améliorations prévues pour l'année suivante; souligne que la plupart des autres institutions font confiance à la commission du contrôle budgétaire pour traiter ce document de manière responsable;
Wünscht eine Kopie des Jahresberichts des Internen Prüfers; ist sich bewusst,dass der ERH diesen Bericht als internes Dokument betrachtet; weist jedoch darauf hin, dass der Bericht des Internen Prüfers die Entlastungsbehörde gewöhnlich in die Lage versetzt, sich ein klares Bild vom Kontrollumfeld und den für das kommende Jahr geplanten Verbesserungen zu machen; unterstreicht, dass die meisten anderen Organe darauf vertrauen, dass der Haushaltskontrollausschuss mit diesem 
