Exemples d'utilisation de Doit englober en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le CES estime que le programme doit englober des zones côtières représentatives de réalités diversifiées.
Der Ausschuß ist der Ansicht, daß das Programm Küstengebiete unterschiedlicher Beschaffenheit umfassen sollte.Buzek a décrit d'une manière très explicite le type d'éléments quela politique en matière d'innovation doit englober.
Herr Buzek hat hier sehr anschaulich die Elemente dargelegt,die eine Innovationspolitik beinhalten sollte.Elle doit englober les États membres et la Commission; nous attendons avec impatience des initiatives de part et d'autre à ce sujet.
Es muß sowohl von den Mitgliedstaaten als auch von der Kommission kommen, und wir erwarten in dieser Hinsicht Initiativen von beiden Seiten.Je partage également votre opinion quant au fait que le processus de réforme ausein de l'Union européenne doit englober toutes les institutions.
Wir sind uns auch einig darüber, daßder Reformprozeß in der Europäischen Union alle Institutionen erfassen muß.La notion de voisinage doit englober les régions et pays voisins, tels que le Maroc, le Cap-Vert et le Brésil, ainsi que les pays où existent d'importantes communautés d'émigrants originaires des régions ultrapériphériques et qui entretiennent avec celles-ci des liens traditionnels forts.
Das Konzept der Nachbarschaft sollte sowohl benachbarte Regionen und Länder wie etwa Marokko, Kap Verde und Brasilien als auch Länder mit großen Gemeinschaften von Einwanderern aus den Regionen in äußerster Randlage einschließen, die starke traditionelle Bindungen bewahren.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Et à cet acte solennel, je crois qu'il faut ajouter que nous pensons qu'il s'agit là d'un projet intégrant,un projet qui doit englober tout le monde.
Bei diesem feierlichen Akt Le CESE accueille avec satisfaction l'inclusion dans la proposition d'un paragraphe relatif à la cohérence avec lesautres politiques de l'UE, qui doit englober le domaine environnemental, commercial, hygiénique et sanitaire, social ainsi que les aspects relatifs au droit du travail, au développement et aux relations extérieures.
Der EWSA begrüßt die Einbeziehung eines Abschnitts über die Kohärenz mitanderen EU-Politikfeldern in den Vorschlag, was die Bereiche Umwelt, Handel, Hygiene, Soziales, Arbeitsbedingungen, Entwicklung und externe Beziehungen umfassen muss.Les mêmes questions de traitement équitable et non discriminatoire se posent tant pour l'établissement que pour l'application des règles de sécurité,de sorte que la Commission estime que le considérant doit englober ces deux aspects.
Dieselben Fragen einer gerechten und nichtdiskriminierenden Behandlung stellen sich sowohl bei der Festlegung als auch bei der Durchsetzung von Sicherheitsbestimmungen,so daß die Kommission der Auffassung ist, daß der Erwägungsgrund beides abdecken sollte.Folkshogskole» se fondait sur l'idée qu'une éducation qui a du sens doit être à la disposition de tout le monde tout au long de la vie,et qu'une telle éducation doit englober non seulement la connaissance mais aussi la responsabilité civique et le développement personnel et culturel.
Sein Volkshochschulkonzept beruhte auf der Vorstellung, dass eine sinnvolle Bildung dem Mann von der Straße ein Leben lang zugänglich sein muss undnicht nur Wissen, sondern auch eine bürgerrechtliche Verantwortung sowie eine persönliche und kulturelle Entwicklung umfassen soll.Compte tenu des orientations communautaires pertinentes en matière d'immigration, qui doivent être mises en œuvre au niveau national, il convient de définir de façon détaillée ce que la lutte contre l'immigration clandestine auniveau de l'Union européenne doit englober.
Nun gilt es unter Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher Ebene umzusetzenden relevanten europäischen Leitlinien zur Einwanderung konkret festzulegen, welche Maßnahmen die Bekämpfung derillegalen Einwanderung auf EU-Ebene umfassen soll.Les conflits religieux dans l'Empire sont- dans l'idée que se fait Charles Quint d'un vaste empire habsbourgeois-reliés à une monarchia universalis qui doit englober l'Espagne, les territoires héréditaires des Habsbourg et le Saint-Empire romain germanique.
Die religiösen Auseinandersetzungen im Reich waren in die Konzeption Karls V. eines umfassenden habsburgischen Reicheseingebunden, einer monarchia universalis, die Spanien, die österreichischen Erblande und das Heilige Römische Reich umfassen sollte.Une politique macroéconomique équilibrée doit englober les objectifs de la stratégie de Lisbonne, notamment le plein emploi, le renforcement de la compétitivité ainsi que la prise en compte réelle de l'obligation d'un développement"durable" selon les conclusions du sommet de Göteborg, ainsi que l'amélioration de la coordination des politiques entrepreneuriales dans toute l'Europe.
Dazu bedarf es einer ausgewogenen makroökonomi schen Politik mit dem erklärten Ziel, das zu erreichen, was in der Lissabon-Strategie festgelegt ist, nämlich Vollbeschäftigung und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit- wobei die in den Schlussfolgerungen des Göteborger Gipfels enthaltene Verpflichtung zu einem'nachhaltigen' Wachstum wirklich ernst genommen werden muss- sowie eine verbesserte Koordinierung der Unternehmenspolitik in ganz Europa.La proposition vise à stimuler la mobilité de la main-d'œuvre sur un marché intérieur de l'emploi aussi large quepossible dans le secteur de la navigation intérieure, qui doit englober tous les États membres, et ce, afin de lutter contre la pénurie structurelle de membres d'équipage de pont qualifiés.
Mit dem Vorschlag soll die Arbeitskräftemobilität auf einem so breit wie möglich ausgelegten EU-weiten Arbeitsmarkt für die Binnenschifffahrt,der alle Mitgliedstaaten umfassen muss, gefördert werden, um den strukturellen Mangel an qualifiziertem Deckspersonal zu beseitigen.Les exigences de permis de garantir que vous, le joueur, de placer des paris à Jumba Pari seraassuré d'un Casino qui doit englober Générateur de Nombre Aléatoire de conformité et de paiement de limites, qui comprendra également en dehors de l'audit, ainsi que la fourniture complète de logements autorisés.
Lizenzierung Anforderungen stellen Sie sicher, dass Sie, der Spieler, der Platzierung von Wetten bei Jumba Wette sicher sein,ein Casino, müssen umfassen Random Number Generator-Kompatibilität und Auszahlung Grenzen, das wird auch außerhalb der Wirtschaftsprüfung, nur zusammen mit der Bereitstellung von voll lizenzierten slots.Les considérations qui précèdent visent à souligner encore une fois que pour résoudre non seulement ce problème, mais aussi beaucoup d'autres qui sont liés à la sécurité des usagers de la route, il y a lieu d'adopter une approche intégrée qui,outre l'amélioration technologique des véhicules automobiles, doit englober également deux aspects fondamentaux: le comportement des usagers de la route et les infrastructures, deux aspects pour lesquels tant les institutions européennes que les États membres sont appelés à assumer une responsabilité décisive.
Vor diesem Hintergrund sollte noch einmal betont werden, dass die Lösung dieses Problems- wie im Übrigen die Lösung vieler anderer Probleme im Zusammenhang mit der Sicherheit der Verkehrsteilnehmer‑ eines integrierten Ansatzes bedarf, der neben der technischen Verbesse rung der Kraftfahrzeuge auch zweiandere grundlegende Aspekte umfassen muss: das Ver halten der Verkehrsteilnehmer und die Infrastrukturen- zwei Aspekte, für die sowohl die EU-Institutionen als auch die Mitgliedstaaten ihre jeweilige Verantwortung übernehmen sollten.Le CESE accueille avec satisfaction l'inclusion dans la proposition d'un paragraphe relatif à la cohérence avec lesautres politiques de l'UE, qui doit englober le domaine commercial, hygiénique et sanitaire, social et environnemental ainsi que les aspects relatifs au droit du travail, au développement et aux relations extérieures.
Der EWSA begrüßt die Einbeziehung eines Abschnitts über die Kohärenz mitanderen EU-Politikfeldern in den Vorschlag, was die Bereiche Handel, Hygiene, Soziales, Arbeitsbedin gungen, Umweltschutz, Entwicklung und externe Beziehungen umfassen muss.L'annexe I, n° 21, devrait englober le chrome hexavalent.
Cela a de quoi étonner, compte tenu du fait qu'il était précisément ressorti des conclusions du Conseil européen de Lisbonne queladite procédure devait englober tous les niveaux.
Dies ist um so erstaunlicher, als es gerade in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon heißt,dass diese Methode alle Ebenen umfassen soll.Nous n'avons pas établi, au cours des négociations sur le budget 1998 et dans la décision quece programme devait englober 450 millions d'écus pour trois ans.
Wir haben im Zuge des Haushaltsverfahrens 1998 und in dem Beschluß nicht festgelegt, daß dieses ProgrammECU 450 Mio. für drei Jahre umfassen soll.Cette démarche devrait englober une action pour éduquer l'utilisateur à surmonter les stéréotypes et les préjugés.
Das sollte auch die Sensibilisierung der Nutzer mit Blick auf die Überwindung von Stereotypen und Vorurteilen umfassen.La devise"plus d'Europe" devrait englober des engagements et contenus plus ponctuels pour la défense des libertés et des identités des Européens.
Dieses Motto"mehr Europa" müsste auch gezieltere Verpflichtungen und Inhalte zur Verteidigung der Freiheiten und Identität der Völker einschließen.Il estime également qu'il conviendrait d'étendre la portée du Tableaud'affichage du marché intérieur, qui devrait englober des facteurs n'étant actuellement pas pris en considération et se concentrer en particulier sur des éléments constituant des obstacles persistants à l'achèvement du marché unique.
Darüber hinaus ist der Ausschuss der Ansicht,dass der Binnenmarktanzeiger weitere Faktoren erfassen sollte, die derzeit nicht berücksichtigt werden, wobei der Schwerpunkt insbesondere auf denjenigen Faktoren liegen Les mesures préventives devraient englober la mise en place d'un système de gestion de la sécurité, l'établissement de plans d'urgence en cas d'accident et la diffusion d'informations sur la sécurité aux personnes susceptibles d'être concernées par un accident majeur.
Als Präventivmaßnahmen sollten hierzu die Einrichtung eines Systems für das Sicherheitsmanagement, Notfallpläne für Unfälle sowie die Weitergabe von Sicherheitsinformationen an Personen, die bei einem schweren Unfall in Mitleidenschaft gezogen werden könnten.Cette opération devrait englober la création d'une base de données européenne sur les emplois et l'éducation et la formation(inspirée de l'expérience du réseau EURES existant) comme cela a été préconisé à Lisbonne et inscrit dans la stratégie pour l'emploi.
In diesem Rahmen sollte auch eine europaweite Datenbank mit Stellenangeboten und Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten eingerichtet werden(aufbauend auf den Erfahrungen mit dem bestehenden EURES-Netz), wie in Lissabon gefordert und in der Beschäftigungsstrategie vorgegeben.Si une entreprise couverte par l'enquête sur les investissements dans les industries extractives et manufacturières comprend plus d'une unité locale,les déclarations de l'entreprise doivent englober les unités locales suivantes.
Umfaßt ein in die Investitionserhebung im Verarbeitenden Gewerbe sowie im Bergbau und der Gewinnung von Steinen und Erden einbezogenes Unternehmen mehr alseine örtliche Einheit, müssen auch zu folgenden örtlichen Einheiten des Unternehmens Meldungen abgegeben werden.Aussi l'idée que les valeurs centrales de l'Europe- la démocratie,les droits de l'homme et la solidarité- devraient englober tous les États d'Europe est-elle et restera-t-elle au cœur de l'identité européenne.
Und das Konzept, dass die zentralen Werte Europas- Demokratie, Menschenrechte, Solidarität-alle Staaten Europas umfassen sollten, befindet sich im Herzen der Identität Europas- und wird dort auch bleiben.Lors de l'audience, le Royaume-Uni et l'Irlande ont concédé quela notion de victime devrait englober les personnes potentiellement intéressées à poser leur candidature et qualifiées pour le travail en question.
In der mündlichen Verhandlung haben das Vereinigte Königreich und Irland eingeräumt,dass der Begriff des Opfers Personen erfassen solle, die an einer Bewerbung interessiert und für die Stelle qualifiziert seien.Ce qui met en lumière une autre question: les accords de partenariat économique prévus par l'accord de Cotonou et, en général, la dimension commerciale de cet accord ne peuvent prévaloir etencore moins remplacer une coopération qui devra englober plusieurs autres domaines et qui, à mon avis, devra s'approfondir et viser de meilleurs résultats que par le passé.
Damit tritt eine andere Frage in den Vordergrund: Die im Abkommen von Cotonou vorgesehenen Wirtschaftspartnerschaften und seine Handelsdimension insgesamt können eine Form der Zusammenarbeit nicht dominieren und noch weniger ersetzen,die mehrere andere Bereiche umfassen muss und die- wie ich das sehe- ausgeweitet werden und bessere Ergebnisse als bisher erbringen Ces mesures devraient englober, en particulier, les mesures conservatoires visant à obtenir des informations ou à conserver des éléments de preuve, qui couvrent donc les mandats de perquisition et les ordonnances de saisie, visés aux articles 6 et 7 de la directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle17.
Hierunter sollten vor allem Anordnungen zur Beweiserhebung oder Beweissicherung fallen wie Durchsuchungen und Beschlagnahmen im Sinne der Artikel 6 und 7 der Richtlinie 2004/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums17.Ces engagements devraient englober une meilleure gestion de la dette, inclure de nouveaux pays créanciers dans le débat sur le cadre de la dette soutenable, et traiter le problème des"free-riders" c'est-à-dire la possibilité que des subventions croisées destinées à l'allègement de la dette soient octroyées par des organismes qui proposent des prêts à des conditions normales aux pays post‑PPTE.
Zu diesen Maßnahmen sollten u.a. ein verbessertes Schuldenmanagement, die Einbeziehung neuer Gläubigerländer in die Debatte über die Rahmenbedingungen der Schuldentragfähigkeit sowie die Lösung des Trittbrettfahrer-Problems d.h. der Möglichkeit, dass die Entschuldung zu einer Quersubventionierung von Gläubigern führt, die Ländern Darlehen zu Marktbedingungen gewähren, die den HIPC-Prozess durchlaufen haben.
