Exemples d'utilisation de Doit englober en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le vote doit englober tout les aspects du programme.
Évaluation globale équilibrée doit englober tous ces.
L'approche doit englober tous les supports porteurs d'images.
Strategien skal omfatte alle billedmedier.Une évaluation globale équilibrée doit englober tous ces facteurs.
En afbalanceret generel vurdering skal omfatte alle disse forhold.Cette recherche doit englober tous les domaines(14), depuis une meilleure exploitation- et stockage!
Den skal omfatte alle spørgsmål(14) fra bedre udnyttelse- og lagring!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Buzek a décrit d'une manière très explicite le type d'éléments quela politique en matière d'innovation doit englober.
Hr. Buzek kom med en meget tydeligbeskrivelse af de elementer, som en innovationspolitik bør indeholde.Le design contemporain doit englober les médias numériques traditionnels, aussi bien physiques que physiques.
Moderne design skal omfatte traditionelt fysiske såvel som nye digitale medier.Je partage également votre opinion quant au fait que le processus de réforme au sein de l'Union européenne doit englober toutes les institutions.
Vi er også enige om, at reformprocessen i Den Europæiske Union skal omfatte alle institutioner.Une grande expérience sur la route doit englober la manière dont votre voiture roule- et ce que vous ressentez lorsque vous la conduisez.
En stor køreoplevelse skal omfatte den måde, bilen kører på, og hvordan du føler det, når du kører.La révision de l'Agenda 2000 sur le développement de mesures agro-environnementales doit englober les objectifs des politiques de l'eau.
Revisionen af Agenda 2000 om udarbejdelse af miljøvenlige landbrugsforanstaltninger bør omfatte målene med vandpolitikkerne.Cette responsabilité doit englober le contrôle par des représentants élus, une réglementation indépendante et l'implication de la société civile et des ONG.
Denne ansvarlighed bør omfatte kontrol foretaget af folkevalgte repræsentanter, uafhængig regulering og inddragelse af det civile samfund og ngo'er.Une véritable protection animale ne peut pas se limiter aux seuls animaux d'élevage et animaux utilisés à des fins expérimentales: elle doit englober tous les animaux.
Ærlig dyrevelfærd må ikke kun handle om landbrugsdyr og forsøgsdyr, den skal omfatte alle dyr.L'analyse comparative doit englober tant des paramètres qualitatifs- comme la rugosité de la surface et la porosité- que des aspects économiques, comme la vitesse d'impression et le coût de la machine.
Sammenligningen bør indeholde kvalitative parametre som finish, porøsitet og struktur, men også økonomiske aspekter som udskrivningshastighed og maskinens pris.L'évaluation de l'initiative doit être considérée comme un élément clé du processus de développement continu, qui doit englober tous les acteurs.
Evalueringen af Leader skal betragtes som et centralt element i den fortsatte udviklingsproces og bør omfatte alle aktører.Pour les pays de l'objectif 1 pourlequel un CCA unique doit englober la totalité des interventions, il a été décidé d'approuver un avenant aux CCA décidés en octobre 1989(soit 7 avenants).
For mål nr. 1landene,hvor én enkelt FSR skal omfatte samtlige interventioner, blev det besluttet at godkende et tillæg til de FSR, der blev vedtaget i oktober 1989(syv tillæg).Et à cet acte solennel, je crois qu'il faut ajouter que nous pensons qu'il s'agit là d'un projet intégrant,un projet qui doit englober tout le monde.
Og til denne højtidelige retsakt mener jeg, det bør tilføjes, at vi forstår, at dette er et omfattende projekt,en proces, der skal omfatte alle.Si un groupe de préparations et la plupart des enfants(ou certains savent lire),l'algorithme doit englober non seulement les images claires, mais les mots(chapeau, écharpe, pantalons, collants).
Hvis en gruppe af præparater, og de fleste af børnene(eller nogle vide, hvordan man læser),algoritmen skal omfatte ikke kun de lyse billeder, men ord(hue, halstørklæde, bukser, strømpebukser).La consultation doit englober tous les objectifs d'intérêt public touchant à cette activité et aboutir à un inventaire des meilleurs moyens de concilier ces objectifs avec les principes du marché intérieur.
Høringen bør omfatte alle de målsætninger, som er i offentlighedens interesse, og som denne aktivitet har betydning for, og gøre det muligt at identificere, hvordan de bedst forenes med de principper, der ligger til grund for det indre marked.Une stratégie politique entraînant un changement fiscal en matière de politique énergétique doit englober toutes les politiques communautaires et se faire en coordination avec les États membres.
En politisk strategi, som fører til omlægning af energipolitikken, skal omfatte næsten alle Fællesskabets politikker og Dans ce contexte, un plus grand engagement de l'UE apparaît nécessaire, tout comme une efficience accrue dans la formulation de mesures favorisant la stabilisation etla relance de cette région dans le cadre d'un processus qui doit englober tous les pays concernés.
I denne sammenhæng er der behov for et større engagement fra EU's side sammen med øget effektivitet ved udformningen af foranstaltninger,der kan bidrage til stabilisering og revitalisering af denne region i en proces, der skal omfatte alle de berørte lande.La proposition de rapport du Parlement indique également quele système UE proposé doit englober les substances chimiques qui sont produites dans des quantités inférieures à 1 tonne, telles que les substances, les préparations ou les substances contenues dans les produits.
I Parlamentets forslag til betænkning står der også, atdet foreslåede EU-system skal omfatte kemikalier, som produceres i mindre mængder end 1 t i form af stoffer og præparater, eller som forekommer i produkter.L'Europe ne se réalisera en tant que projet que lorsquenous pourrons établir un droit anthropocentrique et cosmopolite, qui doit englober un droit pénal plus harmonisé et moins divisé par les frontières.
Det europæiske projekt vil først blive færdiggjort, nårvi kan indføre kosmopolitiske love med mennesket i centrum, som skal omfatte straffelovgivning, der er mere harmoniseret og mindre opdelt på grund af grænserne.L'enveloppe financière doit englober le montant de 197,7 millions d'euros initialement prévu pour financer les activités du service volontaire européen au sein de l'Union au titre du programme Erasmus+ pour les exercices 2018, 2019 et 2020, sachant que ces activités doivent être redéployées dans le cadre du programme du SVSE.
Finansieringsrammen bør omfatte beløbet på 197,7 mio. EUR, som oprindeligt var øremærket til finansiering af den europæiske volontørtjenestes aktiviteter inden for EU under Erasmus+ for regnskabsårene 2018, 2019 og 2020, eftersom disse aktiviteter skal overføres til programmet for det europæiske solidaritetskorps.Le principe qui a été soutenu par la Commission devant le Conseil et la commission de la politique régionale, et sur lequel se fonde la proposition,est que la directive doit englober l'ensemble du matériel roulant qui circule sur le réseau ferroviaire européen.
Det princip, som Kommissionen har holdt i hævd over for Rådet og Udvalget om Regionalpolitik, ogsom forslaget bygger på, er, at direktivet skal omfatte alt rullende materiel, som kører på det transeuropæiske jernbanenet.(63) La surveillance sur une base consolidée doit englober toutes les activités définies à l'annexe I. Dès lors, toutes les entreprises qui exercent principalement ces activités doivent être incluses dans la surveillance sur une base consolidée. En conséquence, la définition des établissements financiers doit couvrir ces activités.
(63) Tilsyn på et konsolideret grundlag bør omfatte alle de aktiviteter, der defineres i bilag I; der Dans ce concept de cohésion sociale, nous devons avoir une approche et une vision larges,qui ne doit pas se limiter à des questions individuelles mais qui doit englober également des questions régionales, comme certains d'entre vous l'ont signalé.
Og med hensyn til begrebet social samhørighed bør vi have en bred strategi og et stort overblik,der ikke udelukkende bør begrænse sig til individuelle emner, men også skal omfatte regionale emner, som nogle af Dem har gjort opmærksom på.Autrement dit, le chiffre d' affaires de l' entreprise directement concernée par la transaction Ipoint al doit englober ses filiales[ point b], ses fondatrices[ point c], les autres filiales de ses fondatrices[ point d] ainsi que toute autre entreprise contrôlée conjointement par au moins deux entreprises appartenant au groupe[ point e].
Dette betyder, at omsætningen i den virksomhed, der er direkre involveret i transaktionen( litra a), skal omfatte dens datterselskaber( litra b), dens moderselskaber( litra c), dens moderselskabers øvrige datterselskaber( litra d) og enhver anden virksomhed, som to eller flere af de selskaber, der tilhører koncernen, kontrollerer i fællesskab( litra e).L'enveloppe financière doit englober le montant de 197,7 millions d'euros initialement prévu pour financer les activités du service volontaire européen au sein de l'Union au titre du programme Erasmus+ pour les exercices 2018, 2019 et 2020, sachant que ces activités doivent être redéployées dans le cadre du programme du corps européen de solidarité.
Den finansielle ramme bør omfatte det beløb på 197,7 mio. EUR, der oprindelig blev øremærket til finansiering af den europæiske volontørtjenestes aktiviteter inden for EU under Erasmus+-programmet for regnskabsårene 2018, 2019 og 2020, eftersom disse aktiviteter skal overføres til programmet for den europæiske solidaritets- og volontørtjeneste.Je suis assurément d'accord pour dire que le débat doit avoir pour but d'obtenir des résultats concrets, quel'approche multi-acteurs doit englober tous les groupes et parties concernés, et que le processus dans son ensemble doit être mieux intégré dans la stratégie de Lisbonne.
Jeg er helt enig i, at debatten Le lien entre la coopération et le développement doit englober des stratégies visant la réduction de la pauvreté, l'amélioration des conditions de vie et de travail et la création d'emplois, la participation des migrants au développement de leur pays d'origine, ainsi que la coopération en vue de renforcer les capacités, surtout dans les secteurs de la santé et de l'éducation, afin de compenser l'impact négatif de la"fuite des cerveaux" sur le développement durable en Afrique du Sud.
Forbindelsen mellem samarbejde og udvikling bør omfatte strategier med sigte på fattigdomsbekæmpelse, forbedring af leve- og arbejdsvilkårene og jobskabelse, inddragelse af migranterne i udviklingen af deres hjemland og samarbejde om kapacitetsudvikling, især inden for sektorerne sundhed og uddannelse, for at kompensere for de negative konsekvenser som hjerneflugten fra Sydafrika har for den bæredygtige udvikling i landet.
