Que Veut Dire DORIS PACK en Allemand - Traduction En Allemand

• Doris Pack

Exemples d'utilisation de Doris pack en Français et leurs traductions en Allemand

Mme Doris PACK Présidente.
Frau Doris PACK Vorsitzende.

Commission de la culture et de l'éducation Doris PACK PPE, DE.
Ausschuss für Kultur und Bildung Doris PACK EVP, DE.

Mme Doris PACK Suppléant.
Frau Doris PACK Stellvertreter.

RO Je rejoins mes collègues pour féliciter Mme Doris Pack pour son travail en tant que rapporteur.
RO Ich schließe mich den Glückwünschen meiner Kolleginnen und Kollegen an Doris Pack für ihre Arbeit als Berichterstatterin an..

Mme Doris PACK Membre suppléant.
Frau Doris PACK Stellvertreterin.

Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, un grand merci à Doris Pack pour son engagement envers les programme Socrates.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ein herzliches Dankeschön für das große Engagement an Doris Pack für das SOKRATES-Programm.

Ma collègue, Doris Pack, y reviendra plus en détail.
Die Kollegin Doris Pack wird näher darauf eingehen.

Au nom du groupe GUE/NGL.-(CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'approuve le libellé des questions formulées par ma collègue Doris Pack.
Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.-(CS) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich stimme meiner Kollegin Doris Pack bezüglich der formulierten Fragen zu.

J'ai rêvé de Mme Doris Pack, Monsieur le Président.
Herr Präsident, ich habe von Frau Doris Pack geträumt.

Au cours de sa réunion du 28 janvier 1992, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a nommé Mme Doris Pack rapporteur pour avis.
In seiner Sitzung vom 28. Januar 1992 benannte der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien Frau Doris PACK als Berichterstatterin für die Stel 1ungnahme.

À de multiples reprises, Doris Pack a souligné la nécessité d'ancrer le sport dans les Traités européens et de l'intégrer dans le traité d'Amsterdam.
Doris Pack hat schon mehrfach auf die daher notwendige Verankerung in den europäischen Verträgen hingewiesen und in den Amsterdamer Vertrag einfließen lassen.

Je tiens à remercier la commission de la culture et de l'éducation, et en particulier sa présidente Doris Pack, pour leur approche constructive de cet accord.
Ich möchte dem Ausschuss für Kultur und Bildung und insbesondere seiner Vorsitzenden Doris Pack für die konstruktive Herangehensweise bei diesem Abkommen danken.

Ce serait surtout dans l'intérêt de ce que, déjà en 1996, Doris Pack a proposé et souhaité: placer le sport et sa dimension sociale et éducative sur le devant de la scène pour le bien de l'Europe, pour le bien de nos sociétés.
Es wäre vor allem im Interesse dessen, was Doris Pack bereits 1996 vorgeschlagen und gewünscht hat: den Sport und seine soziale und bildungspolitische Dimension zum Nutzen Europas, zum Nutzen unserer Gesellschaften in den Vordergrund zu rücken.

La Suisse se rapprochera encore plus de l'Union européenne, et l'Union européenne comprendra mieux la Suisse. Comme l'a mentionné notre collègue Doris Pack, nous pourrons nous attendre à de meilleurs résultats aux référendums.
Die Schweiz wird der Europäischen Union noch näher kommen und die EU wird die Schweiz besser verstehen; wie unsere Kollegin Doris Pack erwähnte, werden wir in den Volksabstimmungen bessere Ergebnisse erwarten können.

Par écrit.- Sur la base de l'excellent rapport de ma collègue allemande Doris Pack, j'ai voté la résolution du Parlement européen sur l'éducation et la formation des adultes et répondant à la communication de la Commission intitulée"Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre.
Schriftlich.-(FR) Auf der Grundlage des ausgezeichneten Berichts meiner deutschen Kollegin Doris Pack habe ich für die Entschließung des Europäischen Parlaments über Erwachsenenbildung gestimmt, die sich auf die Kommissionsmitteilung"Zur Erwachsenenbildung: Man lernt nie aus" gründet.

Je souhaite tout d'abord féliciter et remercier les deux rapporteurs pour leur excellent travail et je souhaite également mettre l'accent sur l'action de notre collègue Doris Pack qui a permis la négociation d'un protocole sur le sport annexé au traité d'Amsterdam.
Zunächst möchte ich den beiden Berichterstattern für ihre ausgezeichnete Arbeit danken und sie beglückwünschen sowie ebenfalls das Wirken unserer Kollegin Doris Pack hervorheben, das zur Aushandlung eines dem Amsterdamer Vertrag beigefügten Protokolls zum Sport geführt hat.

Monsieur le Président, en tout premier lieu je voudrais féliciter Doris Pack, le rapporteur du programme«Socrates», pour le travail qu'elle a accompli, non seulement au sein du Parlement, mais également dans ses négociations avec le Conseil et la Commission, pour obtenir deux milliards d'euros pour son fonctionnement.
Herr Präsident, zuallererst möchte ich der Berichterstatterin Doris Pack für die Leistung gratulieren, die von ihr nicht nur im Parlament, sondern auch in den Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission vollbracht wurde, um zwei Milliarden Euro für die Durchführung ihres Programms zu erhalten.

Le 16 septembre, le Parlement européen a adopté une résolution condamnant les crimes commis contre les minorités de la province serbe de Vojvodine et, à la suite de cette résolution, une délégation présidée par Mme Doris Pack s'est rendue dans la province pour une mission d'enquête à la fin de 2004.
Am 16. September nahm das Europäische Parlament eine Entschließung an, in der die Angriffe gegen Minderheiten in der serbischen Provinz Vojvodina verurteilt wurden. Daraufhin besuchte im Rahmen einer Untersuchungskommission gegen Ende des Jahres 2004 eine Delegation unter der Leitung von Frau Doris Pack die Provinz.

Monsieur le Président, après nous avoir informés sur une erreur apparue dans la communication d'un ordre du jour, le rapporteur, Mme Doris Pack, a été indiquée comme"rapporteur du pacte de stabilité"; il est vrai que nous connaissons tous sa compétence sur cette matière qui concerne la région des Balkans, en rapport avec le pacte de stabilité.
Herr Präsident, nachdem sie über einen Fehler in der Mitteilung einer Tagesordnung berichtet hatte, wurde die Berichterstatterin, Frau Doris Pack, nun als'Berichterstatterin zum Stabilitätspakt' bezeichnet, weil wir alle ihre einschlägige Kompetenz in Bezug auf die Balkanregion im Zusammenhang mit dem Stabilitätspakt kennen.

L'article 235 y est toutefois mentionné, cf. Parlement Européen, Commission pour la culture, la jeunesse, l'éducation et les médias 20.11.1992: Projet de rapport concernant la situation et le développement de l'enseignement à distance dans la Communauté européenne; partie B: Exposé des motifs, auteur: Mme Doris Pack, PE 200.69l/B rev. ORDE, p. 4.
Allerdings wird dort Art. 235 genannt, siehe Europäisches Parlament, Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien, 20.11.1992: Entwurf eines Berichts über die Situation und die Entwicklung des Fernunterrichts in der Europäischen Gemeinschaft, Teil B: Begründung, Berichterstatterin: Frau Doris Pack, PE 200.691/B rev. ORDE, S. 4.

Je voudrais dire qu'il y a très peu de hasards en politique et je suis très contente que ce soit Mme Doris Pack qui soit le rapporteur aujourd'hui, parce que c'est elle qui en a eu l'idée avant-hier déjà, en 1996.
Ich möchte sagen, dass es in der Politik sehr selten Zufälle gibt, und ich bin sehr froh, dass Frau Doris Pack hier heute die Berichterstatterin ist, denn sie hat diese Idee schon vor langer Zeit- im Jahr 1996- gehabt.

Par écrit.-(PT) J'ai voté pour le rapport de Doris Pack sur"l'apprentissage des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre", parce que je considère que l'apprentissage des adultes, à travers l'acquisition de compétences essentielles, est crucial pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne de croissance économique plus forte, de compétitivité et d'inclusion sociale.
Schriftlich.-(PT) Ich habe für den Bericht von Doris Pack über"Erwachsenenbildung: Man lernt nie aus" gestimmt, weil die Erwachsenenbildung meiner Meinung nach durch den Erwerb von wesentlichen Kompetenzen entscheidend ist, um die Ziele der Lissabon-Strategie- mehr Wirtschaftswachstum, mehr Wettbewerbsfähigkeit und mehr soziale Eingliederung- zu erreichen.

Certes, le budget du programme Socrates a été substantiellement augmenté grâce à la ténacité et à l'efficacité de notre collègue Doris Pack, qu'il faut une nouvelle fois féliciter pour son action, mais les programmes Education Jeunesse suscitent actuellement une réelle demande, à laquelle il serait dommage de ne pas répondre.
Das Budget des SOKRATES-Programms wurde zwar dank der Beharrlichkeit und des effizienten Wirkens unserer Kollegin Doris Pack aufgestockt, die ich hier noch einmal zu ihrer Arbeit beglückwünschen möchte, aber nach den Programmen Bildung und Jugend besteht derzeit eine ernsthafte Nachfrage, und es wäre schade, wenn wir darauf nicht reagieren könnten.

Je félicite la rapporteuse, Doris Pack, de la qualité de son rapport et la remercie d'avoir pris en compte l'essentiel des avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, notamment en ce qui concerne l'éducation et la formation tout au long de la vie, reconnues comme une des clés de la croissance et comme la garantie de la qualité des emplois.
Ich beglückwünsche die Berichterstatterin Doris Pack zur Qualität ihres Berichts und danke ihr dafür, dass sie den wesentlichen Inhalt der Positionen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten berücksichtigt hat, insbesondere in Bezug auf das lebenslange Lernen, das als einer der Schlüssel für Wachstum und als Garantie für die Qualität der Arbeitsplätze anerkannt ist.

Dans le document d'ouverture, Vincent Renard(Ecole Polytechnique de Paris) a fait une comparaison entre les régimes d'aménagement du territoire et leur dimension environnementale alors que dans son allocution pendant la plénière Doris Pack(parlementaire européen) a souligné l'importance de la coopération et du transfert d'innovations entre les villes d'Europe.
In seinem Einführungsreferat stellte Vincent Renard von der Ecole Polytechnique, Paris, vergleichende Ansätze der Landplanungssysteme und ihrer Umweltdimensionen vor, während Doris Pack MEP in ihrer Rede zur Plenarsitzung die Bedeutung von Zusammenarbeit und Innovationstransfer zwischen europäischen Städten unterstrich.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mercredi passé, nous avons eu pour la première fois ici à Strasbourg l'occasion d'ouvrir un dialogue avec les représentants des différents partis du parlement-général élu de Bosnie-Herzégovine, dans le cadre de notre délégation pour le sud et sud-est de l'Europe et cela sous la conduite de notre très dynamique président Doris Pack.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Am vergangenen Mittwoch hatten wir hier in Straßburg zum ersten Mal die Gelegenheit, mit Vertretern der verschiedenen Parteien des gewählten Gesamtparlaments von Bosnien-Herzegowina im Rahmen unserer Delegation für Süd- und Südosteuropa den Dialog aufzunehmen, und das unter der Leitung unserer sehr dynamischen Präsidentin Doris Pack.

Les prix seront remis par Mmes Androulla Vassiliou, commissaire à l'éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Doris Pack, présidente de la commission de l'éducation et de la culture du Parlement européen et Fadila Laanan, ministre de la culture de la Communauté française de Belgique, représentant la présidence du Conseil de l'Union européenne.
Verliehen werden die Preise von Androulla Vassiliou, der Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend, zusammen mit Doris Pack, der Vorsitzenden des Ausschusses für Bildung und Kultur des Europäischen Parlaments, sowie von Fadila Laanan, der Kulturministerin der Französischen Gemeinschaft Belgiens als Vertreterin des EU-Ratsvorsitzes.

Je salue les efforts de la Commission afin d'intégrer et de simplifier les programmes européens en matière d'éducation et je voudrais attirer votre attention sur les amendements soumis par notre rapporteur Doris Pack, qui souligne non seulement la nécessité de garantir la continuité de l'apprentissage tout au long de la vie, mais également la nécessité d'accroître le financement des programmes européens, dont le programme Erasmus.
Ich begrüße die Bemühungen der Kommission um die Integration und Vereinfachung europäischer Bildungsprogramme und möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die von unserer Berichterstatterin Doris Pack vorgelegten Änderungsanträge lenken, die nicht nur die Notwendigkeit der Gewährleistung der Kontinuität beim lebenslangen Lernen unterstreichen, sondern auch die dringend erforderliche Aufstockung der Finanzmittel für europäische Programme, einschließlich Erasmus.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, avec quelques autres, Socrates est vraiment le programme de l'Union européenne, celui qui sous-tend l'Europe et ce, Doris Pack vient de le dire, parce que des générations de jeunes gens vivent concrètement l'Europe grâce à ce programme et grandissent dans des liens européens, qui les marqueront dans toute leur vie personnelle et professionnelle.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Sokrates ist neben einigen anderen Programmen wirklich das Programm der Europäischen Union, das Europa von unten baut, und zwar- Sie haben es vorhin von Doris Pack gehört-, weil Generationen junger Menschen durch dieses Programm Europa tatsächlich erleben und in europäische Zusammenhänge hineinwachsen, die sie für ihr gesamtes persönliches und berufliches Leben prägen.

Comment utiliser "doris pack" dans une phrase en Français

Accueil > International > Union Européenne > Doris Pack : « Le Parlement européen très inquiet pour la BH »

Doris Pack commente ce résultat : « C'est une bonne nouvelle pour la région, car le référendum s'est bien passé.

Depuis le début de sa carrière au Parlement européen, Doris Pack est membre de la Commission de la culture et de l'éducation[3].

En mars 2009, Doris Pack exprime le souhait que la Grèce lève son veto à la candidature de la Macédoine à l'entrée dans l'Union européenne.

Réception à la résidence de France en l’honneur de Mme Doris Pack députée européenne à l’occasion du lancement de l’édition 2012 du KID Fest de Sarajevo.

Députée européenne Mme Doris Pack (PPE, Allemagne): La question des « grands » et des « petits » n’est pas une question de l’Union Européenne (04-02-2010)

En 1994, le groupe devient Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est ; Doris Pack en prend la présidence, qu'elle conserve jusqu'en 2009[3].

En février 2010, Doris Pack déclare que l'Albanie a fait des progrès importants en termes de démocratisation. « C'est un fait et personne ne peut le nier.

Comment utiliser "doris pack" dans une phrase en Allemand

Doris Pack wurde ein Gespräch geführt und diese versprach, einen Kontakt im Kultusministerium zu vermitteln.

Hauptrednerin wird die Europaabgeordnete Doris Pack sein.

Andreas Marchetti (politglott), Doris Pack (Mitglied des Europäischen Parlaments von 1989-2014), Malte Steuber (Junge Europäische Föderalisten) und Dr.

Klare Ansage von der Vorsitzenden des Kulturausschusses im Europäischen Parlament Doris Pack (CDU): "Es geht ja gar nicht um eine Einigung.

Doris Pack Astrid Rech Vorstand der Stiftung für die Leitung deutsch-französische kulturelle Europäische Kinder- und Zusammenarbeit Jugendbuchmesse e.

Doris Pack im „home.“ Saarbrücken „Rendezvous mit Europa“ mit Dr.

Doris Pack war Mitglied des Europäischen Parlaments von 1989 bis 2014.

Mit stehenden Ovationen wurde Doris Pack verabschiedet, die seit 25 Jahren die CDU Saar im Europäischen Parlament vertritt und nicht erneut kandidierte.

E forse non è poi così sbagliato chiamare l'onorevole Doris Pack " onorevole Stability Pack ", cosa di cui sono certo non si offenderà.

Steck dir deine 2 großen Phil"makedonen" Oschlies und Doris Pack sonst wohin.