Exemples d'utilisation de Durablement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Renforcer durablement les capacités de R& I.
Le Festival entend bien coopérer durablement avec Alpiq.
Ces deux sculpteurs ont durablement marqué l'art religieux des îles Canaries.
La matière premièreprovient de forêts gérées durablement.
Die Rohstoffe wiederum sollen aus nachhaltiger Bewirtschaftung stammen.Il s'agit donc aussi de garantir durablement une couverture sociale efficace.
On traduit aussi
Autres avantages importants desprotéines Les protéines rassasient durablement.
Accompagner durablement nos clients et partenaires pour une économie positive.
Hack The Hacker»:une formation à la sécurité à la fois amusante et durablement efficace.
Comment faire connaître durablement votre commune avec l'appellation suisse«Cité de l'Energie»!
Wie Sie den Leistungsausweis«Energiestadt» Ihrer Gemeinde bekannt machen- dauerhaft!Norvège:"Nous devons empêcher que les extrémistes islamiques s'installent durablement".
Norwegen:"Wir müssen verhindern, dass islamistische Fundamentalisten sich festbeißen".Malgré une conjoncture durablement positive, nombre de citoyens abordent l'avenir avec crainte.
Trotz der anhaltend positiven Konjunktur sehen viele Menschen mit Sorge in die Zukunft.Par ailleurs,elles utilisent les éléments de leur stand le plus durablement possible ou les recyclent.
Créer durablement de la croissance et des emplois nécessite un environnement macroéconomique favorable.
Die nachhaltige Schaffung von Wachstum und Arbeitsplätzen erfordert ein solides makroökonomisches Umfeld.
Certains secteurs ont été plus fortement et durablement touchés que d'autres.
Allerdings sind einige Sektoren stärker und dauerhafter in Mitleidenschaft gezogen worden als andere.Ils poursuivent durablement un but économique et sont en règle générale des entreprises au sens de l'article Ier de la loi belge sur la concurrence.
Sie verfolgen langfristig ein wirtschaftliches Ziel und sind im allgemeinen als Unternehmen im Sinne von Artikel 1 des belgischen Wettbewerbsgesetzes anzusehen.Le Fluide Anti- Imperfections de lavera à la menthebio hydrate la peau durablement.
Das lavera Hautbildverfeinernde Fluid mitBio-Minze versorgt die Haut mit lang anhaltender Feuchtigkeit.Award» est décerné à une personnalité qui a durablement influencé l'histoire du cinéma.
A„Tribute to…“ ehrt filmschaffende Persönlichkeiten, die die Filmgeschichte massgeblich mitbeeinflusst haben.En raison de ses capacités exceptionnelles d'adhésion, il peut remplacer les raccordements mécaniques etrattacher différentes sortes de surfaces lisses, idéalement et durablement.
Dort kann es durch seine herausragende Haftung mechanische Verbindungen ersetzen undverbindet vielerlei glatte Oberflächen optimal und langanhaltend.La première étape pour des ongles parfaitement et durablement vernis est la base Ultra Stay& Gel Shine.
Der erste Schritt zu perfekt und langanhaltend lackierten Nägeln ist der Ultra Stay& Gel Shine Base Coat.TOLERIANE Ultra apaise intensément et durablement les inconforts quotidiens des peaux à tendance allergiques ou intolérantes.
TOLERIANE Ultra mildert langanhaltend und intensiv das tägliche Unwohlsein bei überempfindlicher oder zu Allergie neigender Haut.Ces mesures ne peuvent toutefois être que conservatoires et elles ne peuventprétendre répondre efficacement et durablement à une conjoncture de prix élevés du carburant.
Diese Maßnahmen können jedoch nur eine erhaltende Wirkung haben undkeine wirksame und nachhaltige Antwort auf wirtschaftliche Probleme aufgrund hoher Kraftstoffpreise geben.Les pouvoirs publicsont pour mission de protéger durablement les ressources hydriques tout en assurant un approvisionnement sûr de la population et des secteurs économiques(agriculture, industrie, activités de loisirs,…).
Die öffentliche Hand ist mit dem nachhaltigen Schutz der Wasserressourcen und mit der sicheren Versorgung der Bevölkerung und der WirtschaftsbranchenLandwirtschaft, Industrie, Freizeitaktivitäten.Atel est toujours ouverte pour négocier une participation substantielle avec Axpo etFMB dans le but de garantir durablement ses obligations de fourniture de courant en Suisse.
Atel ist nach wie vor offen, mit Axpo und BKW über eine substanzielleBeteiligung zu verhandeln- mit dem Ziel, dass Atel ihre Lieferverpflichtungen in der Schweiz langfristig absichern kann.Les inondations ontsouligné l'importance d'investir durablement dans la gestion des risques de catastrophe et d'intégrer effectivement cette gestion dans les politiques économiques globales de ces pays.
Die Überschwemmungen haben veranschaulicht, wie wichtig nachhaltige Investitionen in ein wirksames Katastrophenrisikomanagement und eine wirksame Einbindung der Katastrophenschutzpolitik in die allgemeine Wirtschaftspolitik dieser Länder sind.Toute transmission par voieélectronique qui permet de consigner durablement la convention est considérée comme revêtant une forme écrite.
Das Schriftformerfordernis ist bei jeder Übermittlung aufelektronischem Weg erfüllt, die eine dauerhafte Aufzeichnung der Vereinbarung ermöglicht.Trespa TopLabECO-FIBRE est un panneau unique et durablement résistant, fabriqué à partir de ressources renouvelables.
Trespa TopLabECO-FIBRE ist ein einzigartiges und langlebiges Material, das aus nachhaltigen Ressourcen hergestellt wird.Il reste nécessaire de développer et de consolider durablement une culture démocratique davantage fondée sur le consensus.
Die nachhaltige Entwicklung und Konsolidierung einer stärker auf Konsens beruhenden demokratischen Kultur sind erforderlich.À constamment affiner vos éléments de personnalisation, et vous allez maintenir durablement, pertinentes de l'impression en une mouvementée d'un marché en ligne.
Bemühen, ständig verfeinern Sie Ihre branding-Elemente, und Sie pflegen eine dauerhafte, entsprechenden Eindruck in einer hektischen online-Markt.Les recettes fiscales des pays endéveloppement pourraient financer durablement le développement de ces pays et améliorer la qualité de vie de leurs citoyens.
Steuereinnahmen in Entwicklungsländern können zur nachhaltigen Finanzierung der Entwicklung dieser Länder und zu einer Verbesserung der Lebensqualität ihrer Bürgerinnen und Bürger beitragen.Par conséquent,les efforts déployés pour aborder et résoudre durablement les problèmes qui affligent les villes doivent être communs aux 25 États membres de l'Union.
Die 25 Mitgliedstaaten sollten sich deshalb mit diesen Problemen, diesen Geißeln der städtischen Gebiete,auseinander setzen und sich gemeinsam darum bemühen, eine nachhaltige Lösung zu finden.
