Exemples d'utilisation de Elle doit continuer en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elle doit continuer à montrer l'exemple».
Sie sollte weiterhin mit gutem Beispiel vorangehen", so der Generaldirektor.Cette action humanitaire est irremplaçable, elle doit continuer, s'intensifier et se diversifier.
Diese humanitäre Aktion ist unersetzbar, sie muss fortgesetzt, verstärkt und ausgeweitet werden.Elle doit continuer à intégrer à la fois les objectifs de stabilité des prix, de rentabilité des investissements.
Sie sollte auch weiterhin Ziele wie Preisstabilität und Rentabilität von Investitionen berücksichtigen.Cela montre aussi pourquoi notre politique de dialogue etd'engagement est si importante et pourquoi elle doit continuer, en premier lieu avec nos nouveaux interlocuteurs.
Dies zeigt auch, weshalb unsere Politik des Dialogs unddes Engagements so wichtig ist und weitergeführt werden muss, nicht zuletzt mit unseren neuen Gesprächspartnern.Elle doit continuer à réfléchir aux mesures appropriées susceptibles de limiter le changement climatique, y compris dans le secteur du transport maritime et de l'énergie.
Es muss weiterhin geeignete Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels erarbeiten, auch für die Sektoren Seeverkehr und Energie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
continuez tout droit
commission continueraune formation continuela commission continuela vie continueune croissance continueune amélioration continuela croissance continuela commission a continuécontinuer en direction
Plus
La solidarité avec les groupes de personnes défavorisées est une des valeurs que l'Union européenne a toujoursdéfendue dans ses diverses politiques et elle doit continuer à le faire.
Die EU hat sich in all ihren Politikbereichen stets die Solidarität mit benachteiligtenGruppen auf die Fahnen geschrieben und sollte hieran auch festhalten.Au contraire, elle doit continuer à miser sur une politique d'innovation au sens large et sur la production de biens et de services supérieurs à forte valeur ajoutée.
Stattdessen muss sie weiterhin auf eine breit angelegte Innovationspolitik und auf die Produktion gehobener Güter und Dienstleistungen mit hohem Mehrwert setzen.Pour sa part, l'UE est le principal bénéficiaire de l'investissement étranger indien eten tant que tel, elle doit continuer à donner la priorité à un système commercial multilatéral favorable aux pays en développement.
Die EU ist ihrerseits der größteEmpfänger indischer Auslandsinvestitionen, und daher muss sie weiterhin ein multilaterales Handelssystem priorisieren, das Entwicklungsländer begünstigt.Elle doit continuer à mettre strictement en œuvre le plan d'action énergétique afin de réduire les coupures de courant encore fréquentes et les raccordements illégaux au réseau électrique.
Der Energieaktionsplan muss weiter strikt umgesetzt werden, um die immer noch häufigen Stromausfälle und illegalen Anschlüsse zu verringern.Maintenant que nous prévoyons une reprise modérée sansrisque apparent d'inflation, elle doit continuer à contribuer au rétablissement du crédit et éviter de compromettre la relance économique en supprimant trop tôt ou aveuglément les mesures exceptionnelles.
Nun, da eine mäßige Erholung erwartet wird undes keinen Inflationsdruck gibt, muss sie weiterhin zur Kreditwiederherstellung beitragen und vermeiden, den Wirtschaftsaufschwung durch den frühen oder willkürlichen Rückzug der außergewöhnlichen Maßnahmen zu kompromittieren.Elle doit continuer à faire preuve pour l'atteindre d'un degré d'ambition et de détermination comparable à celui démontré pour l'achèvement du marché intérieur.
Sie muss weiterhin deutlich machen, dass L'Union européenne a toujours démontré son engagement en faveur de l'égalité hommes/femmes dans divers textes législatifstransposés par les États membres. Elle doit continuer à redoubler d'efforts pour parvenir à une véritable parité dans l'accès au travail.
Die Europäische Union hat stets ihre Verpflichtung zur Gleichstellungspolitik in spezifischen Rechtsvorschriften gezeigt,die von den Mitgliedstaaten umgesetzt wurden, und sie muss weiterhin alles Mögliche tun, um beim Zugang zur Beschäftigung eine echte Gleichstellung zu erreichen.Sie kann sich jedoch nicht auf ihren Lorbeeren ausruhen, sondern muss weiter um mehr Produktivität, um Diversifizierung, Forschung und Ausbildung bemuht sein.A cet égard, la question se pose de savoir si la question de l'intégration doit être traitée par des Conseils mixtes(environnement/agriculture,environnement/circulation) ou si elle doit continuer à relever de la compétence de Conseils séparés, le Conseil européen jouant un rôle de coordination.
Eng damit verknüpft sei die Frage, ob der die Einbeziehung betreffende Themenkomplex im Rahmen gemischter Räte(Umwelt/Landwirtschaft, Umwelt/Verkehr) zu behandeln sei oder im Zuständigkeitsbereich einzelner,d.h. sektoraler Räte verbleiben solle, wobei dem Europäischen Rat die Rolle eines Lenkungsorgans zufalle.Elle doit continuer. Pour ce faire, nous devons à présent coordonner et réorienter la politique économique, renforcer le rôle du Parlement européen et assurer l'intégration démocratique de la Banque centrale européenne.
Sie muß weitergehen, und das erfordert jetzt Koordinierung und Umorientierung der Wirtschaftspolitik, Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments und demokratische Einbindung der Europäischen Zentralbank.Si la Commission veut être capable de défendre son monopole enmatière de droit d'initiative, elle doit continuer à l'exercer de manière responsable, préserver le dialogue avec le Parlement et prendre en considération les préoccupations légitimes exprimées au sein de ce Parlement.
Sofern Elle doit continuer à accorder une attention particulière au retrait des obstacles identifiés qui entravent le droit d'établissement et la liberté de prestation de services, ainsi qu'au développement des marchés des assurances et de valeurs mobilières.
Das Land muss weiterhin darauf achten, dass erkannte Hindernisse für die Niederlassungs- und die Dienstleistungsfreiheit beseitigt werden und sich der Versicherungs- und der Wertpapiermarkt weiterentwickelt.Nous pensons que l'aide humanitaire, en tant que politique de l'Union européenne, ne s'arrête pasune fois qu'elle a été octroyée, elle doit continuer- nous parlons dans ce contexte d'un"suivi"- afin que des politiques de développement soient menées à bien.
Wir gehen davon aus, daß die humanitäre Hilfe als Politik der Europäischen Union nicht abgeschlossen ist,nachdem Du point de vue macroéconomique, elle doit continuer à garantir les objectifs d'assainissement, c'est-à-dire que, dans les pays où l'endettement public reste trop élevé ou s'accroît trop rapidement, il convient de continuer à réduire les déficits.
Makroökonomisch muß sie weiterhin die Konsolidierungsziele absichern, d. h. in den Ländern mit noch zu hoher bzw. zu rasch wachsender Staatsverschuldung En ce qui concerne la raison de procéder de la sorte- la crainte de la Commission qu'un programme trop détaillé n'aboutisse à un blocage interinstitutionnel-, le Comité souhaite en outre souligner que la Commission ne doit pas renoncer à son rôle traditionnel de précurseur en matière de politique de l'environnement:en tant que titulaire du droit d'initiative, elle doit continuer à présenter des propositions progressistes.
Vor dem Hintergrund der Gründe dieser Vorgehensweise- die Befürchtung der Kommission, daß ein allzu detailliertes Programm zu einem interinstitutionellen Patt führen wird- möchte der WSA außerdem betonen, daß die Kommission ihre traditionelle Vorreiterrolle im Bereich der Umweltpolitik nicht aufgeben Elle doit continuer à jouer un rôle avisé et intransigeant, pour que toutes les causes sous-jacentes à la pauvreté soient traitées, qu'un terme soit mis à la plus avilissante de ses conséquences, le trafic des femmes au bénéfice d'un marché parallèle, qui les réduit à ne plus être considérées qu'en termes de marchandise.
Es muss weiterhin eine kluge und unnachgiebige Haltung einnehmen, damit alle für die Armut verantwortlichen Ursachen bekämpft und der erniedrigendsten ihrer Folgen, dem Frauenhandel für einen parallelen Markt, auf dem sie nur noch als Ware gelten, ein Ende gesetzt wird.Premièrement, elle doit continuer à travailler de manière constructive à un aboutissement positif des discussions sur la question de Chypre, mais tous les pays qui sont parties au processus doivent prendre le même engagement, sans l'utiliser comme prétexte pour bloquer les négociations.
Zunächst muss sie weiterhin konstruktiv an einem erfolgreichen Ausgang der Gespräche zur Zypernfrage arbeiten. Dieses Engagement Elle devrait continuer à lutter résolument contre la culture du cannabis.
Elle devrait continuer à assurer la mise en œuvre des accords issus du dialogue.
Serbien sollte auch weiterhin die Umsetzung der im Rahmen des Dialogs getroffenen Vereinbarungen sicherstellen.Elle devrait continuer son action, notamment pour ce qui est d'améliorer l'application des règles existantes.
Sie sollte weiterhin vor allem im Hinblick auf die bessere Durchsetzung bestehender Regelungen agieren.Vous devriez parler, peut-être devriez-vous discuter des détails de votre amitié etdécider si elle devrait continuer.
Du Les autorités régionales ont de grandesresponsabilités dans la vie des citoyens et elles doivent continuer à jouer leur rôle dans les divers systèmes constitutionnels.
Die Regionalbehörden haben eine großeVerantwortung für das Leben der Bürger und müssen fortfahren, diese Rolle im Rahmen der verschiedenen konstitutionellen Gremien weiterzuentwickeln.Les principales agences des NU ont participéactivement au processus du SMSI et elles devraient continuer à être impliquées.
Große UNO-Agenturen habenaktiv am WSIS-Prozess teilgenommen und sollten weiterhin einbezogen werden.Bien qu'à plusieurs reprises, l'UE ait été capable de relever les défis etde réagir rapidement, elle devrait continuer à se demander comment sa politique et ses instruments pourraient mieux répondre aux contextes très variés des pays partenaires et examiner dans quelle mesure certains éléments devraient être remaniés, notamment par le recours à des moyens d'action supplémentaires.
Auch wenn sich die EU in mehreren Fällen der Situation gewachsen zeigte undzügig reagierte, sollte weiter darüber nachgedacht werden, wie die Politik und die dazugehörigen Instrumente noch besser auf die sehr unterschiedlichen Gegebenheiten in den Partnerländern ausgerichtet werden können und welche Komponenten vielleicht abgeändert werden müssen, u. a. durch den Einsatz zusätzlicher Politikinstrumente.Même après que les banques centrales aient fait grimper les obligations d'État autant quepossible, elles devraient continuer à racheter des obligations d'État contre des liquidités dans l'espoir que ceux qui ont les moyens dépenseront plus, ce qui devrait avoir pour effet direct de créer des emplois pour les chômeurs.
Selbst nachdem die Zentralbanken die Preise für Staatsanleihen so hoch wiemöglich getrieben haben, sollten sie weiterhin Staatsanleihen kaufen, in der Hoffnung, dass Leute, deren Taschen voller Geld sind, davon mehr ausgeben und dass die Menschen dadurch direkt aus der Arbeitslosigkeit geholt und in Beschäftigungsverhältnisse katapultiert werden.
