Que Veut Dire ELLES DIFFÈRENT en Allemand - Traduction En Allemand

• sie unterscheiden sich

Exemples d'utilisation de Elles diffèrent en Français et leurs traductions en Allemand

Mais elles diffèrent sur les solutions.
Doch unterscheiden sie sich in den Lösungen.

Bien que toutes les formes de foi(ou croyance) semblent posséder, en surface, des similarités, elles diffèrent grandement dans leurs doctrines fondamentales.
Jeder Glauben hat oberflächlich Ähnlichkeit, aber sie unterscheiden sich bedeutend in ihren Kernlehren.

Elles diffèrent aussi dans leurs séquences.
Aber sie unterscheiden sich auch in der Abfolge.

La plupart des villes au bord du lac sont très populaires comme de lieux de vacances; elles diffèrent de caractère, mais tous sont bien desservies par les services de bateau.
Die meisten der See Städte sind beliebte Ferienorte, sie unterscheiden sich im Charakter, aber alle sind gut mit dem Boot Dienstleistungen verbunden.

Elles diffèrent quelque peu des vôtres.
Einige werden sich von denen in Ihrem Buch unterscheiden.

Toutes les deux essaient d'éclairer l'horizon 2030 mais elles diffèrent par leur portée, européenne ou mondiale, et par certaines de leurs hypothèses.
Beide Studien sind darum bemüht, die Perspektiven bis 2030 zu beleuchten, unterscheiden sich jedoch durch ihre europäische bzw. internationale Tragweite und in Bezug auf einige Hypothesen.

Elles diffèrent seulement dans leur précision.
Sie unterscheiden sich lediglich in ihrem Präzisionsgrad.

Les entomologistes appellent ces larves des nymphes et, chez les insectes domestiques, elles diffèrent des insectes adultes uniquement par leur taille et leur incapacité à se reproduire.
Entomologen nennen diese Larven Nymphen, und bei Hauswanzen unterscheiden sie sich von erwachsenen Insekten nur in der Größe und der Unfähigkeit, sich zu vermehren.

Elles diffèrent par les mêmes performances que l'essence.
Sie unterscheiden sich in der gleichen Leistung wie Benzin.

Il n'y a aucune différence entre les deux résolutions en ce qui concerne nos réclamations d'élections libres et équitables, mais elles diffèrent dans leur analyse du gouvernement et du parti majoritaire en Moldavie.
Es gibt keinen Unterschied zwischen den beiden Entschließungsanträgen in Bezug auf unsere Forderungen nach freien und gerechten Wahlen, aber sie unterscheiden sich in der Tat in ihrer Einschätzung der Regierung und der Mehrheitspartei in Moldawien.

Elles diffèrent plutôt dans les détails et par leur mode de déroulement.
Vielmehr unterscheiden sie sich in Details und im Ablauf.

Les règles d'origine applicables au titre du SPG sont de caractère préférentiel mais elles diffèrent, par exemple, de celles- préférentielles elles aussi- applicables dans les relations avec les pays ACP ou dans les relations avec les pays méditerranéens.
Die für das APS geltenden Ursprungsregeln haben präferentiellen Charakter, doch weichen sie beispielsweise von den- gleichfalls präferentiellen- Regeln ab, die in den Beziehungen mit den AKP-Ländern oder den Mittelmeerländern gelten.

Elles diffèrent par leur taille, leur forme, et parfois même leur couleur.
Sie unterscheiden sich in Größe, Form und manchmal sogar Farbe.

Car toutes, en Orient comme en Occident, ont un noyau commun d'expérience- c'est dans leurs développements, leur portée, leur orientation vers l'un ou l'autre aspect ou encore leur volonté vers la totalité de la Vérité qu'elles diffèrent.
Denn alle, sowohl im Osten als auch im Westen, haben einen gemeinsamen Kern der Erfahrung- es ist die Art ihrer Entwicklung, ihrer Reichweite, ihrer Hinwendung zu diesem oder jenem Aspekt der Wahrheit oder auch ihres Strebens nach der Totalität der Wahrheit, worin sie sich unterscheiden.

Elles diffèrent seulement par la position où elles collent le texte par rapport au curseur.
Sie unterscheiden sich nur in der Position, wo der Text eingefügt wird.

Même si des législations nationales sur les pratiques contractuelles déloyales entre entreprises existent, elles diffèrent sensiblement selon les Etats Membres, ce qui peut conduire à des entraves résultant dans une fragmentation du marché intérieur, à des distorsions de concurrence ou à des risques de contournement.
Zwar gibt es nationale Rechtsvorschriften zu unlauteren Vertragspraktiken zwischen Unternehmen, doch unterscheiden sie sich von einem Mitgliedstaat zum anderen, was zu Beeinträchtigungen und zur Fragmentierung des Binnenmarktes, zu Wettbewerbsverzerrungen oder zur Gefahr der Umgehung führen kann.

Elles diffèrent des remèdes chirurgicaux comme la chirurgie et du pénis implants vasculaires;
Diese unterscheiden sich von chirurgischen Heilmittel wie Gefäßchirurgie und Penis-Implantate;

Dans cet article, nous allons examiner en détail l'aspect de pré-allocation du stockage des paramètres de disque virtuel et découvrir ce que sont l'Allocation statique et l'Allocation fine et dynamique, comment elles diffèrent et quels types de pré-allocation de stockage conviennent le mieux à votre infrastructure.
In diesem Artikel werden wir den Aspekt der Vorabzuweisung von Speicherplatz der Einstellungen für virtuelle Festplatten im Detail betrachten und bringen in Erfahrung, was Thick und Thin Provisioning sind, wie sie sich unterscheiden und welche diese Typen der Vorabzuweisung von Speicherplatz eignen sich besser für Ihre Infrastruktur.

Elles diffèrent dans la conception de la base et de ce fait également dans leur capacité de charge.
Sie unterscheiden sich in der Konstruktionsart des Untergestells und dadurch auch in ihrer Belastbarkeit.

Car elles diffèrent les unes des autres par de moindres différences que les espèces de genres moins nombreux.
Denn sie unterscheiden sich in geringe- rem Masze, als die Arten kleinerer Gattungen von einander.

Elles diffèrent des prix dans la mesure où leur variation inclut les variations de qualité cf. 5.01. à 5.03.
Sie unterscheiden sich von Preisen(vgl. Ziffern 5.01. bis 5.03.) insofern, als die Erlöspreise die Qualitätsänderungen mit einschließen.

Elles diffèrent d'un pays à l'autre et se présentent sous des appellations diverses et avec une multiplicité de formes et de modalités d'organisation.
Sie unterscheiden sich von Land zu Land, tragen unterschiedliche Bezeichnungen und weisen verschiedenartige Organisationsformen auf.

À cet égard, elles diffèrent des technologies plus tôt qui ont transformé des images visuelles en impulsions électromagnétiques sans changer l'image.
In diesem Respekt unterscheidet sich sie von den früheren Technologien, die Sichtbilder in elektromagnetische Antriebe umwandelten, ohne das Bild zu ändern.

Elles diffèrent en termes d'utilisation des terres, de rôle de l'agriculture, de cohésion sociale et, plus important encore, de degré de développement économique.
Sie unterscheiden sich in Bezug auf Bodennutzung, Rolle der Landwirt schaft, sozialen Zusammenhalt und- wichtiger noch- hinsichtlich ihres wirtschaftlichen Ent wicklungsstands.

Elles diffèrent bien sûr grandement des tailles d'aujourd'hui; celles-ci ont été étudiées scientifiquement pour trouver comment mettre en évidence chaque bel aspect d'un diamant de manière optimale.
Natürlich unterscheiden sie sich sehr von den heutigen Schliffen, wobei wissenschaftlich untersucht wird, wie die schönsten Aspekte eines Diamanten am besten hervorgebracht werden können.

Elles diffèrent également, d'un point de vue institutionnel, parce que certaines sont des États insulaires, d'autres jouissent d'un statut régional et d'autres encore sont des îles côtières, parties d'une autorité régionale continentale.
Sie unterscheiden sich auch in institutioneller Hinsicht: Einige sind Inselstaaten, andere haben den Status einer Region, und wieder andere sind Küsteninseln und damit Teil einer kontinen talen regionalen Gebietskörperschaft.

Elles diffèrent également des cadeaux puisqu'elles sont soumises à une obligation d'achat en d'autres termes, le consommateur ne peut bénéficier de la prime s'il n'achète pas ou ne s'engage pas à acheter le produit ou le service promu.
Sie unterscheiden sich auch von unentgeltlichen Zuwendungen, da sie vom Kauf abhängig sind d. h. der Verbraucher erhält die Zugabe nur, wenn er die beworbene Ware oder Dienstleistung abnimmt oder sich zur Abnahme verpflichtet.

Elles diffèrent sur le point de savoir dans quelle mesure l'une et l'autre disposition en cause peuvent s'appliquer, dans l'hypothèse où le producteur intéressé n'a pas livré de lait pendant l'année de référence retenue en exécution d'un engagement contracté au titre du règlement n" 1078/77.
Unterschiedliche Auffassungen bestehen jedoch in der Frage, inwieweit die eine oder andere dieser Bestimmungen in dem Fall angewandt werden kann, daß der betroffene Erzeuger im gewählten Referenzjahr in Erfüllung einer nach der Verordnung Nr. 1078/77 eingegangenen Ver pflichtung keine Milch geliefert hat.

Elles diffèrent, d'un point de vue structurel, parce que certaines sont périphériques, alors que d'autres sont ultrapériphériques, les spécificités de ces dernières étant précisées dans le traité CE(article 299, paragraphe 2), certaines sont petites(quelques-unes comptent moins de 50 habitants), alors que d'autres sont grandes.
In struktureller Hinsicht sind sie unterschiedlich: Einige sind Inseln in Randlage, während sich andere in sogenannter äußerster Randlage befinden(deren Kriterien sind im EGV, Artikel 299 Absatz 2 aufgeführt); einige sind klein(bestimmte Inseln haben weniger als 50 Einwohner), während andere groß sind..

Elles diffèrent principalement en vue de la Coupe, bien que la cabine norvégienne prévoit encore pour le traitement des bois ronds sur les côtés, c'est à dire en le transformant en une polubrus souvent populairement appelé le"chariot"(Beaucoup sont scandalisés par ce nom, en disant que le séneçon nom exact, mais je le prendre calmement, parce qu'à un moment le nom de transport s'appliquent à polubrus produit à la scierie).
Sie unterscheiden sich vor allem im Hinblick auf die Tasse, obwohl die norwegische Kabine noch bietet für die Verarbeitung von Rundholz an den Seiten, dh Umwandlung in eine polubrus oft im Volksmund die"Beförderung"(Viele sind mit diesem Namen empört und sagte, dass der richtige Name Kreuzkraut, aber ich nehme es gelassen, denn auf einmal der Name des Wagens zu polubrus am Sägewerk produziert gelten) genannt.