Que Veut Dire ELLES DEVRONT en Allemand - Traduction En Allemand

• sie müssen
• sollten
• sollen
• sollte

Exemples d'utilisation de Elles devront en Français et leurs traductions en Allemand

Elles devront l'être avant l'adhésion.
Diese müssen noch vor dem Beitritt nachgeholt werden.

Si ces autorités refusent de le faire, elles devront motiver leur décision dans les trois mois.
Falls diese sich weigern sollten, muessen sie dies innerhalb von drei Monaten begruenden.

Elles devront renouveler leur inscription chaque année.
Sie müssen ihre Registrierung jedes Jahr verlängern lassen.

Quand elles sauront que je sais qu'elles ont des pouvoirs, que je ne suis pas une menace, elles devront m'aider.
Und sobald sie wissen, dass ich weiß, dass sie Hexen sind und dass ich keine Bedrohung bin, müssen sie mir helfen.

Elles devront tenir compte du principe de subsidiarité et concernent notamment.
Sie sollten dem Grundsatz der Subsidiarität entsprechen und be ziehen sich insbesondere auf.

Il en vient donc à la conclusion:'Quelles que soient les choses vivantes qui doivent entrer ou quitter cette cité, elles devront toutes passer par cette porte.'.
So kommt er zu dem Schluß:'Was immer gröbere lebende Dinge, diese Stadt betreten oder verlassen, müssen sie das, über dieses Tor machen.'.

Elles devront en outre, prises collectivement, assurer la couverture géographique la plus large possible.
Außerdem sollten die Fallstudien gemeinsam ein möglichst großes geografisches Gebiet abdecken.

Si de telles exigences ne sont pas prévues dans un autre instrument communautaire et ne sont pas justiées en vertu des articles 16 ou 17, elles devront être supprimées.
Sofern solche Anforderungen weder in einem anderen Gemeinschaftsinstrument festgelegt noch nach Artikel 16 oder 17 gerechtfertigt sind, müssen sie abgeschat werden.

Elles devront en principe exploiter les réseaux transeuropéens de transport ou les corridors paneuropéens.
Sie sollten grundsätzlich in den transeuropäischen Verkehrsnetzen oder den gesamteuropäischen Korridoren erfolgen.

Plusieurs mesures devront être examinées en vue de résoudre ces problèmes; si nécessaire, elles devront être suivies de propositions concrètes concernant la législation communautaire.
Anschließend sollten verschiedene Maßnahmen zur Lösung dieser Probleme bewertet werden, und bei Bedarf sollten konkrete Vorschläge für gemeinschaftliche Rechtsvorschriften folgen.

Elles devront aussi couvrir des aspects tels que l'accréditation, la responsabilité, le remboursement, la confidentialité et la protection des données.
Dabei sollten Fragen der Zulassung, Haftung, Kostenerstattung und des Datenschutzes geklärt werden.

Les deux parties doivent agir de manière responsable, car elles devront à l'avenir continuer à coexister dans la région, en particulier si elles veulent faire partie de l'Europe.
Beide Seiten sollten Verantwortung zeigen, denn sie müssen auch in Zukunft miteinander in dieser Region leben, vor allem, wenn sie den europäischen Weg gehen wollen.

Elles devront donc non seulement lui donner un aperçu du contenu auquel il peut s'attendre, mais elles devront aussi éveiller son intérêt.
Somit sollten die Thumbnails nicht nur einen Hinweis auf den zu erwartenden Inhalt geben sondern auch Interesse wecken.

L'Accord européen précise que les politiques de développement de l'Estonie s'inspireront du principe du développement durable et qu'elles devront intégrer pleinement les considérations relatives à l'environnement.
Gemäß dem Europa-Abkommen hat Estland seine Entwicklung auf den Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung aufzubauen und sollte dabei Umweltbelange vollauf berücksichtigen.

En outre, elles devront penser à faciliter l'accès des personnes handicapées à leurs biens et services.
Außerdem müssten sie daran denken, den Zugang zu den von ihnen angebotenen Gütern und Dienstleistungen für Menschen mit Behinderungen zu verbessern.

Les projections retenues ne liant d'ailleurs pas de façon anticipée les Etats membres à leur réalisation, elles devront être confirmées ou remplacées progressivement par des estimations plus précises.
Zudem sind solche Vorausschätzungen vor ihrer Realisierung für die Mitgliedstaaten nicht bindend; sie müssen also fortlaufend überprüft und bestätigt oder durch genauere Schätzungen ersetzt werden.

Mais elles devront aussi et surtout être conçues pour exercer sur la recherche européenne un effet plus structurant que celui qu'elles ont aujourd'hui.
Sie müssen jedoch vor allem so konzipiert sein, dass sie eine stärker strukturierende Wirkung auf die europäische Forschung haben, als dies derzeit der Fall ist.

Si ces règles ne sont pas compatibles avec la directive et ne se fondent pas sur d'autres instruments communautaires, elles devront être abrogées par modication de la législation concernée.
Insoweit solche Vorschriften nicht mit der Richtlinie vereinbar sind und nicht auf anderen Gemeinschaftsinstrumenten beruhen, müssen sie durch eine Änderung der betreenden Rechtsvorschriften abgeschat werden.

Toutefois, elles devront réserver et régler la totalité des lits d'une chambre afin d'en privatiser l'accès(notamment dans le cas de dortoirs de 4 lits ou plus).
Allerdings müssen Sie alle Betten in einem Zimmer buchen und bezahlen, um dieses Zimmer allein nutzen zu können(beispielsweise bei einem Schlafsaal mit 4 oder mehr Betten).

Enfin, si les conditions détaillées pour l'activité des prestataires de services sont décrites dans une annexe au texte, elles devront globalement être définies par un instrument juridique cadre contraignant.
Wenn die ausführlichen Bedingungen für die Aktivitäten des Dienstleisters schließlich in einem Anhang zum Text beschrieben werden, müssen sie als Ganzes durch ein verbindliches Rechtsinstrument definiert werden.

S'agissant de mesures d'anticipation, elles devront prendre fin le 31 décembre 2001, veille de la mise en circulation des Euros, pour laisser place aux mesures d'accompagnement.
Die Gewöhnungsmaßnahmen sollten am 31. Dezember 2001 auslaufen, d.h. un mit tel bar bevor der Euro in Umlauf gebracht wird, und durch die Begleitmaßnahmen abgelöst werden.

Elles devront être claires et précises et dans une langue officielle de l'État membre de l'engagement ou dans celle convenue par les parties.
Sie müssen eindeutig formuliert, übersichtlich gegliedert und in einer Amtssprache des Mitgliedstaates, in dem das Risiko liegt, oder einer anderen, zwischen den Vertragsparteien vereinbarten Sprache abgefaßt sein.

Elles devront être remplacées par un système fondé sur la date d'enregistrement déterminant les actionnaires qui sont en droit de participer et de voter lors de l'assemblée générale.
Stattdessen sollte ein System angewandt werden, das es ermöglicht, das Recht eines Aktionärs zur Teilnahme an und zur Abstimmung in einer Hauptversammlung stichtagsbezogen festzustellen.

Elles devront se mettre en contact avec les auto rités nationales ou régionales compétentes pour la mise en oeuvre de cette initiative communau taire et des formes d'intervention voir annexe E.
Sie müssen sich mit den für die Durchführung dieser Gemeinschaftsinitiative und der Interventionsformen zuständigen nationalen oder regionalen Behörden in Verbindung setzen siehe Anhang Xl-E.

Elles devront de manière responsable garantir d'être en mesure de participer au système d'échange d'information et d'assurer la protection des marchés contre le risque systémique.
Sie müssen verantwortlich zusichern, dass sie dazu in der Lage sind, am System für den Informationsaustausch teilzunehmen und sie müssen den Schutz des Marktes vor Systemrisiken gewährleisten.

Elles devront veiller à ce que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux placés sur le marché aient été produits conformément aux«bonnes pratiques agricoles» autorisées en ce qui concerne les pesticides.
Sie müssen gewährleisten, dass die in den Verkehr gebrachten Nahrungs- und Futtermittel in Bezug auf Pestizide nach zugelassenen"guten landwirtschaftlichen Praktiken" erzeugt wurden.

Elles devront permettre une extension vers le maximum d'entreprises et d'organismes de formation, notamment des régions défavorisées, des innovations produites par le partenariat constitué autour du projet pilote.
Sie müssen es ermöglichen, daß die im Rahmen der einzelnen Partnerschaft realisierten Innovationen auf möglichst viele Unternehmen und Bildungseinrichtungen, insbesondere der benachteiligten Regionen.

Elles devront être établies sur la base de mandats adoptés par la Commission, portant sur les familles correspondantes de produits de construction, conformément à l'article 6 de la directive 98/34/CE.
Harmonisierte Normen sollten auf der Grundlage von durch die Kommission verabschiedeten Normungsaufträgen erstellt werden und die einschlägigen Familien von Bauprodukten gemäß Artikel 6 der Richtlinie 98/34/EG abdecken.

Parallèlement, elles devront mettre au point les politiques qui découlent de l'Union européenne et qui convergent vers une plus grande intégration, non seulement économique, mais aussi sociale et politique.
Gleichzeitig müssen sie Politiken entwickeln, die sich aus der Europäischen Union ergeben und die auf eine verstärkte Integration nicht nur wirtschaftlicher, sondern auch sozialer und politischer Art hinauslaufen.

Elles devront également utiliser des catégories de notation différentes, selon qu'elles notent des instruments financiers structurés ou des titres de créance traditionnels, ou fournir aux investisseurs des informations supplémentaires dans le premier cas.
Auch sollten die Ratingagenturen für strukturierte und traditionelle Schuldtitel unterschiedliche Ratingkategorien verwenden oder den Anlegern beim Rating strukturierter Finanzprodukte zusätzliche Informationen zur Verfügung stellen.