Que Veut Dire EMBARGO en Allemand - Traduction En Allemand

• Embargo
• Verbot
• Einfuhrverbot
• Sperrfrist
• Embargos
• Importverbot

Exemples d'utilisation de Embargo en Français et leurs traductions en Allemand

Ce n'est pas un embargo.
Das ist kein Importverbot.

Embargo, un film portugais sorti en 2010.
Sexstreik! ist ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2010.

Les Tellarites veulent un embargo contre les Orions.
Die Tellariten drängen auf ein Embargo gegen die Orioner.

Cet embargo doit permettre aux éditeurs de publications scientifiques de rentabiliser leur investissement.
Diese Sperrfristen sollen sicherstellen, dass sich die Investitionen der wissenschaftlichen Verleger rentieren.

L'Union européenne obtient gain de cause à l'OMC concernant un embargo russe sur le porc.
EU erhält Recht im WTO-Streit über russisches Einfuhrverbot für Schweinefleisch.

Il est intolérable que cet embargo ne soit pas encore appliqué alors qu'il devrait l'être depuis six mois.
Es ist unannehmbar, daß dieses Verbot sechs Monate, nachdem es umgesetzt werden sollte, immer noch nicht in Kraft ist.

Le secteur du maraîchage attend et mérite que cet embargo soit levé.
Die Gemüsebranche erwartet die Aufhebung dieses Verbots, und sie verdient auch, dass dieses Verbot aufgehoben wird.

Mais la Serbie est un paria, elle est soumise à un embargo, son infrastructure est largement détruite, son économie en ruine.
Aber Serbien ist ein Paria, steht unter Embargo, seine Infrastruktur ist weitestgehend zerstört, seine Wirtschaft zunichte gemacht.

Un embargo sur les importations de porcs vivants aurait une incidence économique importante sur les États membres exportateurs.
Ein Verbot der Einfuhr lebender Schweine würde für die ausführenden Mitgliedstaaten erhebliche wirtschaftliche Auswirkungen mit sich bringen.

Le différend entre deux États membres au sujet de cet embargo unilatéral pourrait être un désastre.
Der Streit zweier Mitgliedstaaten über dieses einseitige Verbot könnte katastrophal sein.

À 150 observateurs, qui ne sont d'ailleurs pas considérés comme tels par les autorités serbes, ne suffi sent pas à contrôler cet embargo.
Bis 150 Beobachter, die von den serbischen Behörden außerdem nicht als solche angesehen werden, reichen für eine Kontrolle des Embargos nicht aus.

Il en est ainsi au Rwanda et au Burundi où un embargo aggrave encore davantage la situation.
Dies ist die Lage in Ruanda und Burundi, wo die Situation von einem Embargo noch weiter erschwert wird.

Toutefois, l'avis de l'AFSSA sur ce protocole ne s'est pas avéré suffisant pour décider les autorités françaises à lever leur embargo.
Die Stellungnahme der AFFSA zu dieser Vereinbarung sollte aber den französischen Behörden wiederum nicht genügen, um das Verbot aufzuheben.

Pour se venger de leur défaite, les Etats- Unis avaient imposé au Vietnam un embargo qui n'aété levé qu'à la fin des années 1990.
Die rachsüchtigen USA verhängten über Vietnam eine Hungerblockade, die erst Ende der 1990er-Jahre aufgehoben wurde.

Embargo russe sur les produits de la pêche: La Commission en contact étroit avec les gouvernements de l'Union européenne; possibilité d'un soutien financier au stockage.
Russlands Einfuhrverbot für Fischereierzeugnisse: Kommission in engem Kontakt mit Regierungen der EU-Mitgliedstaaten- finanzielle Hilfe für Lagerung möglich.

Mais les années de dictature et d'embargo ont pesé lourdement sur les 6,7 millions d'habitants.
Die Jahre der Diktatur und des Embargos forderten jedoch von der 6,7 Millionen zählenden Bevölkerung des Landes einen schweren Tribut.

Règles d'embargo Certains produits d'origine américaine, commercialisés par reichelt elektronik, peuvent être soumis à des restrictions américaines, européennes et allemandes à l'exportation.
Bestimmte Produkte mit US-Amerikanischem Ursprung, die von reichelt elektronik vertrieben werden, können, sowohl US-Amerikanischen wie europäischen und deutschen Exportbeschränkungen unterliegen.

Règlement(CEE) n° 1608/93 du Conseil, du 24 juin 1993, instituant un embargo sur certains échanges commerciaux entre la CEE et Haïti L 155.
Verordnung(EWG) Nr. 1608/93 des Rates vom 24. Juni 1993 über die Einführung eines Embargos in bestimmten Bereichen des Handels zwischen der EWG und Haiti.

Quant au problème de l'embargo commercial, monsieur Morris, cet embargo ne nous affecte en aucune manière pour ECHO, notre département d'aide humanitaire, qui exécute normalement son programme.
Was das Problem des Handelsembargos angeht, Herr Morris, so berührt das Handelsembargo ECHO, unsere Abteilung für humanitäre Hilfe, keineswegs; sie entwickelt ihr Programm wie üblich.

Interdire les importations de viande en général constituerait bien un embargo, et je me garderai de le faire, sauf s'il y a de bonnes raisons!
Fleisch insgesamt nicht reinzulassen, ist sehr wohl ein Importverbot, und das werde ich ganz bestimmt nicht mittragen wollen, es sei denn, es gibt gute Gründe dafür!

La décision concerne un embargo décrété par la Russie au début de 2014 en raison d'un nombre limité de cas de peste porcine africaine(PPA) dans des zones de l'UE proches de la frontière avec la Biélorussie.
Die Entscheidung betrifft ein Einfuhrverbot Russlands, das Anfang 2014 verhängt wurde, weil in EU-Gebieten nahe der Grenze zu Belarus einige Fälle von Afrikanischer Schweinepest festgestellt worden waren.

Leur situation économique déplorable est moins attribuable à un embargo de la population grecque qu'au système turc corrompu in situ.
Ihre schlechte wirtschaftliche Situation ist eher auf das korrupte türkische Wirtschaftssystem vor Ort als auf ein Embargo der griechischen Bevölkerung zurückzuführen.

Le 1er août dernier, la Commission a levé son embargo; 12 des 14 États membres vers lesquels la Grande-Bretagne pouvait exporter ont levé leur embargo.
Am 1. August dieses Jahres, als die Kommission ihr Verbot aufhob, haben 12 von 14 Mitgliedstaaten, in die Großbritannien exportieren könnte, ihre Importverbote aufgehoben.

Vu la position commune 2005/… /PESC du Conseil modifiant la position commune 2004/31/PESC concernant l'imposition au Soudan d'un embargo sur les armes, les munitions et les équipements militaires1.
Gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2005/… /GASP des Rates vom…. zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/31/GASP, betreffend die Verfügung eines Embargos für Waffen, Munition und militärische Ausrüstung gegen Sudan1.

Monsieur le Président, si la Commission avait voulu apporter la preuve que la France a raison de maintenir son embargo sur la viande bovine britannique, elle n'aurait pas pu faire mieux que de nous présenter le dossier d'aujourd'hui sur l'étiquetage.
Herr Präsident, wenn die Kommission beabsichtigt hätte, den Beweis zu erbringen, daß Frankreich recht hat, das Embargo für britisches Rindfleisch aufrechtzuerhalten, dann hätte sie dies nicht besser tun können, als uns den heutigen Vorschlag zur Etikettierung vorzulegen.

Vous déclarez en outre que vous n'êtes pas citoyen ou résident d'un pays ou d'une région sous embargo américain sur la liste de sanction de l'OFAC(Département du Trésor américain);
Sie stellen ferner sicher, dass Sie kein Bürger von oder wohnhaft in irgendeinem US-Embargo-Land oder einer Region auf der US-OFAC(Finanzministerium) -Sanktionsliste gelistet sind;

RÈGLEMENT(CEE) N° 1608/93 DU CONSEIL du 24 juin 1993 instituant un entre la embargo sur certains échanges commerciaux Communauté économique européenne et Haïti.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 1608/93 DES RATES vom 24. Juni 1993 über díe Einführung eines Embargos in bestimmten Bereichen des Handels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Haiti.

Celles-ci sont également exprimées au sein du Conseil et je dois clairement signaler que même si cet embargo est levé, une politique d'exportation communautaire restrictive sera appliquée.
Sie werden derzeit auch im Rat vorgebracht, und ich muss an dieser Stelle klarstellen, dass selbst bei einer Aufhebung des Embargos eine restriktive EU-Ausfuhrpolitik praktiziert wird.

Le rapport sur le commerce des oiseaux exotiques fait suite à la motion déposée à l'origine par Mme Ewing, entre autres, et qui demandait un embargo de la CEE sur l'importation, dans la Communauté, d'oiseaux sauvages capturés.
Der Bericht über den Handel mit exotischen Vögeln geht auf den ursprünglich von Frau Ewing und anderen eingereichten Entschließungsantrag zurück, in dem ein Verbot der Einfuhr gefangener Wildvögel in die Gemeinschaft gefordert wurde.

Le Conseil de coopération a par ailleurs discuté des contentieux commerciaux bilatéraux(importation d'alcools en Russie, survol de la Sibérie, embargo russe consécutif à la crise de la fièvre aphteuse), afin de préparer le terrain pour d'éventuels accords avant le sommet de Moscou.
Darüber hinaus erörterte der Kooperationsrat die bilateralen Handelsstreitigkeiten(Alkoholimporte in Russland, Flüge über Sibirien, russisches Embargo aufgrund der Krise im Zusammenhang mit der Maul- und Klauenseuche), um vor dem Gipfel von Moskau den Boden für eventuelle Abkommen zu bereiten.

Comment utiliser "embargo" dans une phrase en Français

Le premier embargo pétrolier secoue l'éconnomie japonaise.

Embargo sur les armes et sanctions individuelles.

Le premier est déjà sous embargo économique...

Embargo qui avait été décidé en 2005.

Les Etats-Unis lui imposent un embargo commercial.

Ses propos étaient sous embargo jusqu’à mardi.

Par exemple, un embargo sur les armes.

Embargo des États-Unis sur les ventes d’armes.

Cuba est bien sur sous embargo américain.

Néanmoins, cet embargo n’a jamais été respecté.

Comment utiliser "sperrfrist, einfuhrverbot" dans une phrase en Allemand

Aber diese Sperrfrist war längst abgelaufen.

Das Einfuhrverbot türkischer Produkte nach Russland könnte fallen.

Ein Einfuhrverbot besteht für Lebensmittel und Zigarettenpapier.

Außerdem gibt es auch ein Einfuhrverbot für eine Reihe pharmazeutischer Produkte.

Die Bausparvertrag Sperrfrist beträgt sieben Jahre.

Geldstrafe und sperrfrist sind bezahlt/bzw verstrichen.

DWDS − Einfuhrverbot − Worterklärung, Grammatik, Etymologie u. v. m.

Spanien.Neuseeland – Einfuhrverbot für asbesthaltige Waren. 15.

Die Sperrfrist beträgt hier sieben Jahre.

Henry Millers Wendekreis des Krebses wurde 1938 mit Einfuhrverbot belegt.