Exemples d'utilisation de En un certain nombre en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Disponible en un certain nombre de tailles….
In einer Reihe von Größen….Les comprimés pour réduire lapression sont divisés en un certain nombre de catégories.
Tabletten zur Druckreduzierung werden in eine Reihe von Kategorien unterteilt.Le terrain de jeu est divisé en un certain nombre d'éléments distincts de tuyaux et des sources d'eau.
Das Spielfeld ist in eine Anzahl von einzelnen Elementen von Rohren und Wasserquellen unterteilt.Listes de courriel téléchargés peuvent être divisés en un certain nombre d'email.
Hochgeladene E-Mail-Listen können in eine bestimmte Anzahl von E-Mail geteilt werden.On devrait peut-être se diviser en un certain nombre de groupes, et commencer à faire quelque chose, non?
Ich würde sagen, wir sollten uns, irgendwie in eine bestimmte Anzahl von Gruppen aufteilen und anfangen, irgendwas zu tun, oder?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grand nombreun grand nombrele nombre total
un petit nombrele même nombreun nombre illimité
grand nombre de personnes
nombre de participants
le nombre maximum
un bon nombre
Plus
Nous travaillons à traduire le site de laLigue du Testament de Poche en un certain nombre de langues différentes.
Wir arbeiten derzeit an der Übersetzung der PocketTestament League Webseite in eine Reihe von anderen Sprachen.UNC est divisé en un certain nombre d'écoles et collèges, dont le plus important est le Collège de premier cycle des Arts et des Sciences.
UNC ist in eine Reihe von Schulen und Hochschulen aufgeteilt, von denen der größte ist der Bachelor-Hochschule der Künste und Wissenschaften.Ein Problem kann in mehrere Bestandteile unterteilt werden.Eu égard à la complexité du réseau de gestion du trafic aérien,il s'est avéré nécessaire de le ventiler en un certain nombre de systèmes.
Angesichts der Komplexität des Flugverkehrsmanagementnetzes hat es sich alserforderlich erwiesen, es in eine Reihe von Systemen aufzugliedern.Nous avons traduit cela en un certain nombre de directives.
Dieser Grundsatz wurde in einer Reihe von Richtlinien ausgearbeitet.Sélectionnez le bouton radio Parties égales sivous voulez diviser votre audio en un certain nombre de fragments.
Wählen Sie die Option Gleiche Abschnitte,wenn Sie Ihre Audiodatei in eine Anzahl von Abschnitten teilen möchten.Elle était subdivisée en un certain nombre d'unités de base ou« bodoù», composés chacune de cinq hommes placés sous la direction d'un caporal-chef ou« kentour».
Die Armee war in eine Anzahl Basiseinheiten("bodoù") aus jeweils 5 Männern unterteilt, die unter dem Befehl L'image de l'alimentation vidéo est divisée en un certain nombre de points appelés les pixels.
Das Bild von der videozufuhr wird oben in einige Punkte unterteilt, die Pixel genannt werden.Cette union bancaire, qui englobe tous les États membres de la zone euro comme ceux qui ne font pas partie de celle-ci mais souhaitent adhérer au dispositif,sera parachevée en un certain nombre d'étapes.
Diese Bankenunion, die alle Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets und andere Staaten umfasst, die sich daran beteiligen möchten,wird in mehreren Etappen vervollständigt.Ces disposi tifssont reliés au convoyeur en un certain nombre d'endroits le long de la taille.
Diese Vorrichtungen werden an einer gewissen Anzahl Stellen am Förderer am Streb entlang angebracht.Des inscriptions et les illustrations de la moisson de raisin et de la fabrication de vinont été trouvées en un certain nombre de tombeaux.
Beschreibungen und Abbildungen der Lese unddes Weinbildens sind in einer Anzahl von Gräbern gefunden worden.Les demandes de métal à laCoulée Continue consistent en un certain nombre de brames de dimensions et nuances diverses.
Die Stranggiessanlage muss eine bestimmte Anzahl von Brammen unterschiedlicher Abmessungen und Merkmale liefern.Bien que cette petite lumière chinoise noeuds, qui ces dernières années, mais un élément important dans la tendance de la mode internationale,s'est développée en un certain nombre de produits.
Obwohl diese kleinen chinesischen Knoten Licht, das La proposition modifiéeadapte la proposition originale en un certain nombre de points, suivant les suggestions du Parlement.
Mit dem geänderten Vorschlagsoll der ursprüngliche Vorschlag in einigen Punkten an die Abänderungen des Parlaments angepasst werden.Aufgrund der Komplexität und der erstaunlichen Vielfalt lebenderOrganismen ist die Biologie in eine Reihe von Disziplinen unterteilt.On le trouve en chocolat, aussi bien qu'en un certain nombre d'autres nourritures, y compris les feuilles de l'usine de thé, et de l'écrou de cola(ou kola).
Es wird Il s'agit essentiellement de décomposer ce qui peut apparaîtrecomme des parcours à plusieurs arrêts en un certain nombre de parcours à un seul arrêt.
Hiermit ist im Wesentlichen die Aufschlüsselung von Fahrten gemeint,die Fahrten mit Chacune des options stratégiques consiste en un certain nombre de mesures visant à résoudre les différents problèmes recensés, avec différents degrés d'ambition.
Die einzelnen strategischenOptionen umfassen jeweils eine Reihe von Maßnahmen zur Lösung der verschiedenen festgestellten Probleme, wobei die Ziele mit unterschiedlich hohem Anspruch verfolgt werden.Par contre, il n'y a généralement pas de pénurie de plaques d'acier et des bobines utilisées pour lafabrication de tubes soudés en un certain nombre de différentes qualités de matériau.
Im Gegensatz, gibt es im allgemeinen kein Mangel an Stahlplatten undSpulen für die Herstellung von geschweißten Rohren in einer Reihe von verschiedenen Materialtypen verwendet.Le processus d'immigration clandestine se décompose en un certain nombre de stades étroitement liés et il convient de s'attaquer systématiquement à chacun d'entre eux en prévoyant des mesures particulières.
Das Phänomen der illegalen Einwanderung besteht aus einer Reihe miteinander verbundener Phasen, wobei jede durch spezielle Maßnahmen systematisch behandelt werden muss.La biologie est définie comme l'étude des organismes vivants,et est subdivisée en un certain nombre de constituants disciplines universitaires et les domaines d'étude.
Biologie wird als das Studium der lebenden Organismendefiniert und ist in eine Anzahl von einzelnen wissenschaftlichen Disziplinen und Fachrichtungen unterteilt.La construction du 20ème sièclea consisté principalement en un certain nombre de logements et autres installations touristiques(Bol, Supetar), y compris les maisons de repos aussi(Povlja, Bobovisca, Splitska).
Der Bau im 20.Jahrhundert bestand hauptsächlich in einer Reihe von Unterkünften und anderen touristischen Einrichtungen(Bol, Supetar), darunter auch Erholungsheime(Povlja, Bobovisca, Splitska).Font exception les statistiques agricoles qui, du fait de leur éclatement en un certain nombre de publications spécialisées par secteur, ont connu un accrois sement global sensible+ 20.
Eine Ausnahme stellen Dans cet avis, le CESE propose en outre un certain nombre d'autres mesures.
Außerdem wurden in ihr eine Reihe zusätzlicher Maßnahmen vorgeschlagen.Il existe en outre un certain nombre d'autres règlements autonomes qui contiennent des mesures techniques.
Darüber hinaus gibt es eine Reihe weiterer eigenständiger Verordnungen mit technischen Maßnahmen.
