Que Veut Dire ESCOMPTER en Allemand - Traduction En Allemand

• erwarten
• rechnen
• erzielen
• erwartet

Exemples d'utilisation de Escompter en Français et leurs traductions en Allemand

Est-il présomptueux d'escompter une réponse à cette question?
Ist es zu viel verlangt, eine Antwort darauf zu erwarten?

Q-2C.3 ce que la branche des mathématiques traite escompter?
Q- 2C.3 Welcher Zweig der Mathematik behandelt die Diskontierung?

Pouvons-nous escompter une initiative visant à remédier au déséquilibre Nord/Sud au sein de l'Union?
Dürfen wir mit einer Initiative rechnen, die die Nord-Süd-Kluft in der Union in Angriff nimmt?

Il faut que les citoyens de l'UE puissent escompter que les efforts nécessaires seront déployés.
Die Unionsbürger müssen davon ausgehen können, dass die erforderlichen Anstrengungen unternommen werden.

L'unique motivation de ces donneurs est l'argent, pas la santé ni la qualité de vie que les destinataires peuvent escompter.
Für diese Spender ist der Beweggrund das Geld und nicht die Gesundheit und die Lebensqualität, mit der die Empfänger rechnen können.

Si je ne retire pas ma demande, quand puis- je escompter la première notification d'examen de l'OEB?
Wann kann ich mit dem ersten Prüfungsbescheid des EPA rechnen, wenn ich meine Anmeldung nicht zurücknehme?

Est-il réaliste d'escompter, comme le suggère la Commission, que les 25 nouveaux États seront en mesure d'appliquer le taux harmonisé d'ici à 2012?
Ist es, wie die Kommission behauptet, realistisch, einen angeglichenen Steuersatz für alle 25 Mitgliedstaaten bis 2012 zu erwarten?

Ce processus a débuté en mars et nous pouvons escompter les propositions finales pour l'automne.
Deshalb stimmt es uns froh, dass dies im Werden begriffen ist. Begonnen wurde im März, und die endgültigen Vorschläge dürfen wir in diesem Herbst erwarten.

Nous entrons tous quotidiennement en contact avec des produits, et ces nouvelles règles renforcent le niveau de sécurité que nous pouvons escompter.
Wir alle kommen tagtäglich mit solchen Produkten in Berührung, und diese neuen Bestimmungen werden das Sicherheitsniveau, das wir erwarten können, weiter steigern.

Cette fois- ci, le gouvernement grec ne pourra escompter l'aide de l'Europe, prévient le journal en ligne To Vima.
Diesmal darf die griechische Regierung nicht mit Europas Hilfe rechnen, warnt die griechische Zeitung To Vima.

Mais ce bilan demeure quand même insatisfaisant. Les résultats obtenus sont bien en dessous de ce que nous aurions pu escompter suite au sommet de Tampere.
Doch trotzdem bleibt die Bilanz unbefriedigend, denn die erreichten Ergebnisse bleiben weit hinter dem zurück, was man nach dem Gipfel von Tampere hätte erhoffen können.

L'équation est simple: Athènes ne peut plus escompter d'aides si le prix à payer pour les autres Etats européens atteint un niveau intenable.
Es gilt eine simple Gleichung: Athen kann keine Hilfe mehr erwarten, wenn der dafür zu zahlende politische Preis für die anderen Euro-Staaten untragbar hoch wird.

Maintenant, c'est d'une application effective de la stratégie de coopération par tous les acteurs qu'il faut escompter une amélioration des perspectives de chômage.
Eine Verbesserung der Aussichten auf Abbau der Arbeitslosigkeit muß jetzt von einer tatsächlichen Anwendung der Kooperativen Strategie erwartet werden.

Il convient toutefois d'escompter que la protection du climat entraînera des charges supplémentaires qui devraient dépasser les possibilités de l'APD.
Es muss jedoch damit gerechnet werden, dass der Klimaschutz weitere Mittel erfordern wird, die zusätzlich zur öffentlichen Entwicklungshilfe gewährt werden sollten.

Toutefois, dans le cas de la distribution sélective qualitative, on peut escompter de tels avantages, quelle que soit la part de marché du fournisseur.
Greift der Lieferant jedoch auf einen qualitativen selektiven Vertrieb zurück, so kann das Entstehen solcher Vorteile unabhängig vom Marktanteil des Lieferanten erwartet werden.

Vous ne pouvez escompter le soutien du public pour les opérations de maintien de la paix si vos troupes sont menacées de mort par des armes que nous avons nous-mêmes fournies.
Wir können keine öffentliche Unterstützung für friedensschaffende Einsätze erwarten, wenn unsere Truppen mit den Waffen bedroht werden, die wir selbst geliefert haben.

L'approche du Conseil était objective et pragmatique, même si nous ne pourrons jamais escompter de chaque institution qu'elle soit obligatoirement satisfaite du résultat de notre analyse.
Der Rat ist objektiv und pragmatisch vorgegangen, wenngleich wir niemals erwarten können, dass alle Institutionen mit dem Ergebnis unserer Analyse restlos zufrieden sind.

Quand pouvons-nous escompter un avis clair et définitif sur les potentialités ou les dangers de la recherche génétique telle qu'elle est appliquée concrètement dans l'agriculture?
Bis wann können wir mit einer klaren und definitiven Stellungnahme zu dem vorhandenen bzw. fehlenden Potenzial für Anwendungen der Genforschung in der praktischen Landwirtschaft rechnen?

Enfin Lheureux expliqua qu'il avait un sien ami Vinçart, banquier à Rouen, lequel allait escompter ces quatre billets, puis il remettrait lui-même à Madame le surplus de la dette réelle.
Lheureux sagte noch, er habe einen Freund Vinçard, Bankier in Rouen, der die vier Wechsel diskontieren wolle. Die überschüssige Summe werde er der gnädigen Frau persönlich bringen.

C'est ce qui ressort des résul tats disponibles actuellement de l'en quête effectuée au printemps sur les investissements dans l'industrie qui laissent même escompter un recul dans ce domaine en 1991.
Diese zeigen die jetzt vorliegenden Ergebnisse der Frühjahrsumfrage über die Investi tionen in der Industrie, wonach für 1991 sogar mit einen Rückgang zu rechnen ist.

Pour ce qui est des services du cycle du combustible, on peut escompter que la capacité sera suffisante ou pourra être développée en fonction des besoins, pour répondre à la demande.
Im Zusammenhang mit den Dienstleistungen des Brennstoffkreislaufs kann erwartet werden, dass die Kapazität ausreichend ist bzw. gegebenenfalls erweitert werden kann, um den Bedarf zu decken.

La capacité installée destinée à l'utilisation directe de la chaleur pour le chauffage est actuellement de 4 GWth environ, mais des études prospectives baissent escompter pour l'année 2010 déjà 8 GWth voire plus.
Zur unmittelbaren Wärmenutzung für Heizzwecke sind zurzeit rund 4 GWth installiert. Trendprojektionen für das Jahr 2010 lassen aber bereits 8 GWth oder mehr erwarten.

On peut escompter que l'AMISOM continuera de jouer un rôle vital pour assurer la sécurité en Somalie, en attendant le développement des capacités des forces de sécurité somaliennes.
Es kann davon ausgegangen werden, dass die AMISOM weiterhin eine wesentliche Rolle bei der Verbesserung der Sicherheit in Somalia spielen wird, während die Kapazitäten der somalischen Sicherheitskräfte wachsen.

Les titulaires des nouveaux comptes personnels d'épargne-retraite en Irlande auront droit à des mises à jour régulières de la valeur actuelle et projetée des prestations qu'ils peuvent escompter.
Inhaber der neuen Personal Retirement Savings Accounts in Irland haben ein Recht auf regelmäßige Aktualisierungen des derzeitigen und prognostizierten Werts der Leistungen, die sie erwarten können.

On peut toutefois escompter que ces autres facteurs, notamment la diffusion de technologies médicales neuves et onéreuses, exercent une pression supplémentaire à la hausse sur le niveau global des dépenses.
Allerdings ist davon auszugehen, dass diese anderen Faktoren, darunter vor allem die weitere Einführung neuer, kostspieliger Medizintechnik, zu einem zusätzlichen generellen Kostendruck führen werden.

Le CESE met en relief ce paragraphe, car il délimite strictement ce que les parties prenantes auraient pu autrement escompter du contrôle légal des comptes et soulèvent la question de ce que devrait être le rôle de ce dernier.
Der EWSA hebt diesen Absatz besonders hervor, denn er stellt eine klare Einschränkung des sen dar, was die Interessenträger sonst von der Abschlussprüfung erwartet hätten und wirft Fragen bezüglich der Rolle auf, die einer Abschlussprüfung zukommen sollte.

Approuve, à la lumière des tendances actuelles, qui laissent escompter pour les quinze années à venir une augmentation de 10% de la consommation énergétique en Europe, le livre vert de la Commission européenne ainsi que les initiatives visant d'une manière générale à améliorer l'efficacité énergétique;
Begrüßt aufgrund der aktuellen Trends, die ein Ansteigen des europaweiten Energieverbrauchs um bis zu 10% in den kommenden 15 Jahren erwarten lassen, das Grünbuch der Europäischen Kommission sowie Initiativen zur Steigerung der Energieeffizienz im Allgemeinen;

Dans une période qui est marquée par de grands scandales alimentaires, avec, pour la santé des consommateurs, des conséquences dangereuses au point d'avoir entraîné des décès, on aurait pu escompter une plus grande sensibilité aux questions de sécurité alimentaire.
In einer Zeit schlimmer Lebensmittelskandale mit gefährlichen Auswirkungen auf die Gesundheit der Verbraucher- es waren bereits Todesfälle zu verzeichnen- hätte man eine höhere Sensibilität gegenüber Fragen der Nahrungsmittelsicherheit erwartet.

Aussi longtemps que nous optons pour une stratégie multilatérale, nous pouvons raisonnablement escompter que les autres parties intéressées s'inscriront à l'intérieur de ses limites et se conformeront aux accords antérieurs, tels que l'accord d'Istanbul de 1999.
Solange wir uns für eine multilaterale Strategie entscheiden, dürfen wir auch von den anderen Beteiligten mit Fug und Recht erwarten, dass sie sich innerhalb dieses Rahmens bewegen und sich an frühere Vereinbarungen, beispielsweise an die 1999 in Istanbul getroffene Abmachung, halten.

Ici, en Italie, on oublie souvent que la production de qualité sera bien plus rentable parce que l'agriculteur pourra escompter non seulement davantage d'aides provenant de l'enveloppe destinée au développement rural mais aussi un meilleur prix et donc un revenu plus élevé!", a ajouté M. Fischler.
Es wird hier in Italien oft vergessen, dass sich Qualitätsproduktion verstärkt auszahlen wird, weil der Landwirt nicht nur mehr Förderungen aus dem ländlichen Entwicklungstopf erwarten kann, sondern auch einen besseren Preis und somit ein höheres Einkommen!", so Fischler.

Comment utiliser "escompter" dans une phrase en Français

Seule Maurice pourrait escompter en tirer des bénéfices.

Les perspectives laissent escompter une reprise relativement modeste.

Pouvons-nous escompter une médaille à ces Mondiaux ?

On citera ainsi l’effet escompter n'est quelques heures.

Les escompter peut entraîner des problèmes médicaux graves.

Il vous faudra alors escompter différents coûts :

Ma rentrée n’avait pas eut l’effet escompter !

Nécessaire n’est escompter l’effet de raisons principales les.

De quoi escompter des signes d'une vie extraterrestre.

Il ne vous reste plus qu’à escompter la finition.

Comment utiliser "rechnen" dans une phrase en Allemand

Damit dürfte jedes Programm rechnen können.

Nichts worauf man fest rechnen sollte.

Nein, rechnen die Rechten jetzt vor.

Und rechnen konnte ich noch nie.

Die Teams rechnen mit nassen Strecken.

Analysten rechnen mit einem heftigen Gewinneinbruch.

Experten rechnen mit einem weiteren Preisrutsch.

Rechnen sein wollen wissen, wer hat.

Rechnen Sie den aktuelle Basiszinssatz aus.

Rechnen Sie Ihre bestehenden Verpflichtungen zusammen.