Que Veut Dire ESSOUFFLÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• außer Atem
• atemlos
• außer Athem
• athemlos
• unter Atemnot leiden

Exemples d'utilisation de Essoufflé en Français et leurs traductions en Allemand

Et essoufflé!
Und außer Atem!

Il était essoufflé.
Er war atemlos.

Tu es encore essoufflé, Et ils ont travaillé plus que toi.
Sie sind immer noch außer Atem, und sie machen die meiste Arbeit.

Pas même essoufflé?
Nicht mal außer Atem?

Cela pourrait être aggravé si vous êtes déjà essoufflé.
Dies kann schwerwiegender sein, wenn Sie bereits unter Schweratmigkeit leiden.

Est-il essoufflé?
Ist er außer Atem?

Pas bon signe que je sois déjà essoufflé.
Kein gutes Zeichen, dass ich schon außer Atem bin.

Tu es essoufflé.
Du bist außer Atem.

C'est les nodules dans ses poumons. Ça arrive quand il est essoufflé.
Das kommt von den Knoten in seiner Lunge, wenn er aus der Puste ist.

Vous êtes essoufflé.
Sie klingen außer Atem.

Si vous avez des difficultés à respirer, si votre respiration est rapide ou si vous êtes essoufflé;
Wenn Sie Schwierigkeiten beim Atmen haben, schnell atmen oder atemlos sind.

Il est tout essoufflé.
Er ist ganz außer Atem.

Allez, vieux, j'ai au moins dix ans d'avance sur toi- et je suis pas essoufflé.
Komm schon, Kumpel, Ich habe fast ein Jahrzehnt wegen dir bekommen und du siehst mir nicht beim Luft-Saugen zu.

Oui, je suis essoufflé.
Ja, ich bin außer Atem.

Et arriver ainsi essoufflé, mais soulagé pour trouver le caique est toujours à ses amarrages.
Und folglich ankommen atemlos, aber entlastet, um das caique ist zu finden noch an ihrem Verankern.

Je suis juste essoufflé.
Ich bin nur außer Atem.

Il est possible que vous ayez une respiration sifflante très prononcée et que vous toussiez ou que vous soyez essoufflé.
Möglicherweise haben Sie eine stark pfeifende Atmung und Husten oder Sie sind kurzatmig.

Je suis pas essoufflé.
Warum bist du außer Atem?

Ils avaient la tête de Gotenks, ils étaient six, tous petits, et chacun faisait des grimaces à Nekomajin, lequel déclara encore essoufflé.
Sie waren zu sechst, jeder zog alle möglichen Grimassen und Richtung Nekomajin, der immer noch außer Atem war.

Pourquoi es-tu essoufflé?
Warum bist du außer Atem?

Je suis assis ici, en fait un peu essoufflé et avec la sensation rougeoyante d'un orgasme qui s'estompe lentement en moi alors que je tape ceci.
Ich sitze hier, eigentlich ein wenig atemlos und mit dem glühenden Gefühl eines Orgasmus verblasst langsam in mir, während ich dies tippe.

Je suis un peu essoufflé.
Ich bin nur etwas außer Atem.

Et il se rassit tout essoufflé, essuyant de grosses gouttes de sueur qui tombaient de son front et trempaient comme larmes les parchemins étalés devant lui.
Darauf setzte er sich ganz außer Athem nieder und trocknete große Schweißtropfen ab, die von seiner Stirne herabfielen und wie Thränen die vor ihm ausgebreiteten Pergamentrollen anfeuchteten.

Me voyant sans voix et essoufflé, l'OH!
Mich sehen sprachlos und atemlos, OH-!

Faible nombre de cellules sanguines, bleus inhabituels, saignements plus importants que d'habitude après une blessure, fièvre, ou si vous vous sentez anormalement fatigué ou essoufflé.
Niedrige Anzahl von Blutkörperchen: ungewöhnliche blaue Flecken, eine ungewöhnlich starke Blutungsneigung nach Verletzungen, Fieber oder wenn Sie sich außergewöhnlich abgeschlagen fühlen oder unter Atemnot leiden.

Si j'étais plus essoufflé, je serais mort.
Wenn ich noch atemloser bin, bin ich tot.

Quand Gringoire s'arrêta enfin tout essoufflé, il leva la tête en tremblant vers le roi qui grattait avec son ongle une tache que ses chausses avaient au genou. Puis Sa Majesté se mit à boire au hanap de tisane.
Als Gringoire endlich, ganz außer Athem anhielt, erhob er zitternd sein Haupt nach dem Könige, der mit den Nägeln einen Schmutzfleck wegkratzte, den seine Beinkleider am Knie hatten; dann fing seine Majestät an, aus dem Becher Arzneitrank zu trinken.

En raison du vieillissement, elle devient essoufflé après avoir pris quelques étapes.
Durch Alterung, wird sie außer Atem, nachdem er ein paar Schritte.

Les longues séquences de choc nous a laissé essoufflé, Impossible de comprendre ces mêmes qui prévaut, les silences sont parfaitement mesurés sur fond de cris de tombés, nous avons été jetés dans la panique et dans la tourmente en nous faisant penser que tout était perdu.
Die lange Sequenzen der Zusammenstoß verließ uns atemlos, Vorherrschenden kann diese gleich zu verstehen, die Pausen sind perfekt gemessen vor dem Hintergrund der Schreie der gefallenen flogen wir in Panik versetzt und in Aufruhr machen uns glauben, dass alles verloren war.

Je savais qu'il aimait les merguez parce que, il était essoufflé rien qu'en venant à ma voiture et il avait de la moutarde sur son étui.
Ich konnte sagen, dass der Officer ein Bratwurst-Typ war, weil, nun ja, er nur von dem Gang zu meinem Auto außer Atem war und… er hatte Senf an seinem Halfter.

Comment utiliser "essoufflé" dans une phrase

Excalibur était encore essoufflé par sa traversée.

C'est tout essoufflé que j'entre dans Gradec.

Il est également plus essoufflé que d’habitude.

Martin arriva, essoufflé dans le salon d'acceuil.

Il était essoufflé comme s’il était pourchassé.

essoufflé au masculin pluriel (s’accorde avec concertinas).

Un homme essoufflé après quelques exercices sportifs.

Or l'élan politique s'est essoufflé assez vite.

Il était rouge, essoufflé d'avoir beaucoup couru.

Être essoufflé peut avoir d'autres raisons encore.