Que Veut Dire EXPORTATIONS DEVRAIENT en Allemand - Traduction En Allemand

• Ausfuhren dürften
• Exporte sollten

Exemples d'utilisation de Exportations devraient en Français et leurs traductions en Allemand

Les exportations devraient donc continuer à se redresser.
Die Ausfuhren dürften sich daher weiter beleben.

Je pense que de telles exportations devraient être interdites.
Ich denke, solche Exporte dürfen nicht stattfinden.

Les exportations devraient rester stables et se maintenir au niveau moyen assez faible que l'on connaît depuis 1982.
Die Ausfuhr dürfte sich stabilisieren und auf dem durchschnittlich geringen Stand seit 1982 bleiben.

Il a également évoqué le cas des entreprises à commerce d'État dont les exportations devraient également être réglementées et rendues plus transparentes.
Auch sprach er an, dass die Exportvorgänge von staatlichen Handelsunternehmen ebenfalls besser geregelt und transparenter gestaltet werden sollten.

En 2003, les exportations devraient bénéficier pleinement de la reprise dans l'UE.
Dürfte der Aufschwung in der EU in vollem Umfang auf die Exporte durchschlagen.

Par la suite, sous l'effet de la reprise attendue de la demande mondiale, les exportations devraient retrouver progressivement des taux de croissance positifs.
Nach dem erwarteten Wiederanstieg der weltweiten Nachfrage dürften die Exportzuwachsraten nach und nach in den positiven Bereich zurückkehren.

Les exportations devraient continuer à évoluer favorablement avec le redressement de la demande extérieure prévu en 2000.
Die Ausfuhren dürften sich weiter gut entwickeln, da im Jahr 2000 mit einer Erholung der Auslandsnachfrage gerechnet wird.

Favorisées par l'essor de la demande mondiale et par une dépréciation du taux de change ef fectif du franc, les exportations devraient être le principal facteur de croissance.
Dank der starken Weltnachfrage und einer im effektiven Wechselkurs deutlichen Abwertung des französischen Franc werden die Ausfuhren voraussichtlich Hauptan triebskraft bleiben.

Les importations et les exportations devraient être équilibrées par le commerce entre un pays et un pays.
Importe und Exporte sollten durch den Handel zwischen einem Land und einem Land ausgeglichen werden.

Le recul ainsi produit de la demande intérieure devrait provoquer une nouvelle réduction des importations, alors que les exportations devraient rester soutenues par un environnement relativement dynamique.
Der auf diese Weise erreichte Rückgang der Inlandsnachfrage würde einen erneuten Rückgang der Einfuhren hervorrufen, während die Ausfuhren in einem relativ dynamischen Um feld lebhaft bleiben dürften.

Les exportations devraient également continuer à croître à un rythme très élevé, grâce à la multipli cation des échanges entre ces pays.
Auch die Exporte dürften, unterstützt durch den wachsenden Handel zwischen diesen Ländern, weiterhin mit sehr hohen Raten steigen.

Rien qu'au premier semestre 2006, les investissements ont augmenté de 6%, les exportations devraient connaître une hausse de plus de 5% et le chômage est revenu aux niveaux de 1998.
Allein im ersten Halbjahr 2006 stiegen die Investitionen um 6%, die Ausfuhren wahrscheinlich um über 5%, und im Zuge ihrer rückläufigen Entwicklung hat die Arbeitslosenquote bereits das Niveau von 1998 erreicht.

Les exportations devraient, en revanche, bénéficier de l'amélioration persistante de la productivité et de l'expansion globale des marchés, en particulier pour les produits manufacturés.
Die Ausfuhren dürften demgegenüber von der verbesserten Wettbewerbsfähigkeit und vom Wachstum einzelner Märkte, vor allem für Fertigwaren, profitieren.

La croissance du PIB en volume devrait repartir dans le courant de l'année 2002, car la consommation privée devrait s'accélérer et les exportations devraient suivre la reprise du commerce international; la croissance pourrait avoisiner 1 ½% en 2002 et 2 ¾% en 2003.
Im Laufe des Jahres 2002 dürfte das reale BIP-Wachstum wieder anziehen, da der private Konsum wieder rascher steigen dürfte und- bedingt durch die Erholung im internationalen Handel- auch die Exporte erneut anziehen dürften: so könnte das Wachstum im Jahr 2002 rund 1½% und im Jahr darauf 2¾% erreichen.

En 2001 et 2002, les exportations devraient progresser un peu plus lentement compte tenu de l'affaiblissement de la demande extérieure.
In den Jahren 2001 und 2002 dürften die Ausfuhren etwas langsamer zunehmen, weil sich die Auslandsnachfrage abschwächt.

Néanmoins, sur l'ensemble de l'année, les exportations devraient avoir décliné de plus de 1% et les importations pourraient avoir chuté de plus de 7.
Dennoch rechnet man damit, daß die Exporte- auf das gesamte Jahr gerechnet- um knapp 1% und die Einfuhren möglicherweise um 7% gesunken sind.

De plus, les exportations devraient aussi subir un retournement, particulièrement en 2001, suivant en cela l'évolution économique des principaux partenaires commerciaux de l'Autriche.
Darüber hinaus dürften sich- insbesondere im Jahr 2001- parallel zur Wirtschaftentwicklung der wichtigsten Handelspartner Österreichs, die Ausfuhren rückläufig entwickeln.

Vu l'évolution favorable des conditions sur le marché international, les exportations devraient augmenter en dépit de taux de restitutions à l'exportation nettement moindres, ce qui entraîne des économies d'un montant de 82 millions d'euros.
Wegen der günstigen Entwicklung des internationalen Marktumfeldes dürften die Ausfuhren zunehmen, allerdings zu deutlich niedrigeren Erstattungssätzen; dies hat Einsparungen in Höhe von 82 Mio. EUR zur Folge.

Les exportations devraient être réduites aux produits agricoles ennoblis et les importations devraient faire l'objet d'une protection aux frontières différenciée qui ne gênerait pas les pays en développement tout en rendant impossible aux grands pays exportateurs de produits agricoles dont l'agriculture n'est pas multifonctionnelle- par exemple, les États-Unis et le groupe de Cairns- la pénétration du marché avec des produits à bas prix.
Exporte sollten auf veredelte Agrarerzeugnisse beschränkt werden und Importe einem differenzierten Außenschutz unterliegen, der die Entwicklungsländer nicht behindert, zugleich jedoch den nicht multifunktional wirtschaftenden großen Agrarexportländern wie den USA und den Cairns-Gruppen den Marktzugang mit Billigprodukten unmöglich macht.

Les exportations devraient bénéficier de la croissance tou jours dynamique des marchés extracommunautaires, ainsi que de la poursuite de l'expansion des échanges intracommu nautaires.
Den Ausfuhren dürften das nach wie vor gesunde Wachstum der Märkte außerhalb der EG und die stetige Zunahme des in nergemeinschaftlichen Handels zugute kommen.

Alors que les exportations devraient continuer à soutenir la reprise, le rééquilibrage de la croissance vers la demande intérieure qui est attendu en 2011 devrait générer une croissance plus durable.
Die Exportwirtschaft dürfte zwar weiterhin zum Aufschwung beitragen, doch wird sich das Wachstum 2011 in Richtung Inlandsnachfrage verschieben und so insgesamt ausgewogener und nachhaltiger werden.

De même, les exportations devraient reprendre vigueur à mesure que se résorberont les effets négatifs de la crise mondiale, et plus particulièrement de son volet asiatique, ainsi que de l'appréciation de la livre sterling.
Auch dürfte das Ausfuhrwachstum wieder ansteigen, da die wachstums verlangsamenden Auswirkungen der weltweiten Krise, insbesondere der Asienkrise, sowie die Stärke des Pfundes nachlassen.

Les exportations devraient augmenter de 20%, les dépenses de recherchedéveloppement dans l'industrie s'élever à la moyenne du Royaume-Uni, et les revenus et les emplois dans le tourisme augmenter de 50.
Die Ausfuhren sollen um 20% steigen, die Ausgaben für Forschung und Entwicklung den Durchschnitt des Vereinigten Königreichs erreichen und die Einkünfte aus dem Fremdenverkehr sowie die Zahl der Arbeitsplätze in diesem Sektor sollten sich um 50% erhöhen.

De même, les exportations devraient progressivement subir les effets du léger ralentissement du commerce international prévu pour 2000 et 2001 ainsi que ceux de la relative dégradation de la compétitivité de l'économie néerlandaise ces dernières années.
Auch die Ausfuhren dürften allmählich die Auswirkungen der leichten Abschwächung des Welthandels in den Jahren 2000 und 2001 und die relative Verschlechterung der Wettbewerbsfähigkeit der niederländischen Wirtschaft während der letzten Jahre zu spüren bekommen.

Les exportations devraient croître plus lentement que les importations, mais, là encore, le déséqui libre entre ces deux flux est si important(les exportations dépassent les importations de près de 60%) que l'écart.
Die Ausfuhren dürften langsamer als die Einfuhren zunehmen, doch auch hier ist das Ungleichgewicht zwischen den beiden Strömen so groß(die Ausfuhren übersteigen die Einfuhren um nahezu 60%), daß die Differenz zwischen den Zuwachsraten ein weiteres Ansteigen des Handelsüberschus ses nicht verhindern kann.

Les exportations devront intervenir avant la fin du mois d'avril 2004.
Die Ausfuhren müssen vor Ende April 2004 erfolgen.

L'obligation d'exportation doit être respectée dans un certain délai à compter de la délivrance de la licence 18 mois, avec deux prorogations possibles de 6 mois chacune.
Die Ausfuhrverpflichtung muss innerhalb von achtzehn Monaten(zwei Verlängerungen von jeweils sechs Monaten möglich) erfüllt werden.

Le monopole d'importation accordé à la SEP en est la conséquence logique et, dès lors, importations et exportations doivent être intégrées dans la fonction de planification des capacités, laquelle est nécessaire du fait de l'obliga tion de fourniture.
Nach Ansicht von SEP ist das Einfuhrmonopol daher die logische Folge, und In- und Export müssen in den Rahmen der durch die Lieferungs verpflichtungen notwendigen Kapazitätsplanung eingepaßt werden.

Néanmoins, la croissance des exportations devrait rester supérieure à celle des marchés d'exportation, grâce à la compétitivité du secteur manufacturier qui devrait, comme les années précédentes, faire gagner de nouvelles parts de marché aux exportateurs.
Trotzdem werden die Ausfuhren voraussichtlich aber rascher wachsen als die irischen Exportmarkte, weil die Exportunternehmen dank der Wettbewerbsfähigkeit des verarbeitenden Gewerbes wie in den Vorjahren ihren Marktanteil ausweiten können.

La part de ce secteur dans les exportations devrait être assurée sans l'aide de barrières douanières et de subventions, si l'on veut pouvoir réaliser des économies d'échelle plus importantes, assurer une meilleure diversification et, partant, améliorer la balance commerciale.
Der Exportanteil müßte auch ohne Zollmauern und Subventionen ausgebaut werden, wenn"economies of scale" in größeren Kapazitäten, wenn eine bessere Diversifizierung und damit auch eine Entlastung der Handelsbilanz gelingen sollen.

Comment utiliser "exportations devraient" dans une phrase

Les exportations devraient soutenir la production future.

Les premières exportations devraient commencer début 2016.

Les exportations devraient se faire via le rail.

La production augmente et les exportations devraient repartir.

Les premières exportations devraient intervenir à la rentrée.

Les exportations devraient progresser dans les prochaines années.

Les exportations devraient porter ce total à 2500 emplois.

Les exportations devraient se stabiliser pour l’ensemble de l’année.

Les exportations devraient encore légèrement croître à court terme.

En 6, les exportations devraient se redresser quelque peu (,8%).