Exemples d'utilisation de Extensifs en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Exemples extensifs de design de mode.
Maintien de systèmes extensifs.
Les cours extensifs proposés aux étudiants inscrits sont généralement gratuits.
Semesterbegleitende Kurse sind für eingeschriebene Studierende in der Regel kostenfrei.Espaces extérieurs extensifs et relaxants.
Umfangreiche und entspannende Außenräume.Maintien de systèmes traditionnels extensifs.
Beibehaltung traditioneller extensiver Bewirtschaftungssysteme.Malgré des contrôles extensifs, des erreurs de conversions et d'arrondi restent possibles.
Extensification, maintien des systèmes extensifs.
Extensivierung, Erhaltung extensiver Bewirtschaftungssysteme.Celles-ci jouissent de droits politiques et sociaux extensifs, identiques à ceux applicables à tous les citoyens.
Aucun dommage d'expédition de panneau et retards extensifs.
Kein Panel-Versandschaden und umfangreiche Verzögerungen.Rendements décroissants extensifs lorsqu'il s'agit d'utiliser toujours plus de terres pour nourrir une population ou le bétail.
Umfassende abnehmende Erträge, wenn es sich darum handelt, immer mehr Erde zu benutzen, um eine Bevölkerung zu ernähren oder das Vieh.La quantité des données de performance des charges machines est gérable etpermet des tests mécaniques extensifs.
Die Leistungsdaten der Lastmaschinen sind überschaubar underlauben umfangreiche Tests auf mechanischer Ebene.Modification de l'affectation des sols gestion des herbages extensifs, conversion de terres cultivées en pâturages, jachères à long terme.
Änderung der Flächennutzung extensive Grünlandwirtschaft, Umwandlung von Ackerflächen in Weideland, langfristige Stilllegung.Intensité du montant de l'aide: Prime de 300 marks allemands(environ 150 écus)par an et par hectare de pâturage ou de prairie extensifs.
Beihilfeintensität: Prämie in Höhe von 300 DM(± 150 ECU) jeJahr und ha Weide oder Wiese in Extensivbewirtschaftung.Installation de N.12 appareils Pilot asymétriques extensifs- lampe à vapeurs d'alogenures métalliques double prise et arc court- puissance 1000W.
Installation von 12 Pilot asymmetrisch breitstrahlend- zweiseitig gesockelte Halogenmetalldampflampe mit short arc- 1000W.Le deuxième est consacré au haut plateau, situé à 265 m d'altitude, du mont Kinnekulle qui, depuis un millier d'années,est livré au pacage et au fauchage extensifs.
Das zweite Vorhaben betrifft das Hochplateau(265m) des‚Kinnekullebergs', das in denvergangenen tausend Jahren extensiv beweidet und gemäht wurde.Le dispositif concerne également la transformation des terres arables en pâturages extensifs et le maintien des plantations extensives d'arbres fruitiers sur prairie.
Vorgesehen ist ebenfalls die Umwandlung von Ackerland in extensiv genutzes Grünland sowie die Beibehaltung von Streuobstwiesen.La première porte sur une dérogation temporaire aux exigences en matière de densité contenues dansle règlement sur la conversion de terres arables en élevages extensifs.
Der erste betrifft eine zeitweilige Abweichung von der Besatzdichte in derVerordnung zur Umwidmung von Ackerbauflächen zugunsten der extensiven Tierhaltung.L'outil logiciel repose sur des essais mécaniques extensifs menés par l'équipe de l'Université de Leoben et du PCCL pour caractériser les composants des compounds.
Das Software-Tool basiert auf den umfangreichen mechanischen Tests, die das Team an der Universität von Leoben und am PCCL durchführte, um die einzelnen Komponenten zu charakterisieren.Cela fait, dans le texte, 10 écus. On refuse les 50 écus que prévoyait M. Jacob, ce qui était déjà peu de chose;on refuse une prime supplémentaire pour les élevages extensifs.
Die von Herrn Jacob vorgesehenen 50 ECU, die bereits einen geringfügigen Betrag darstellten, werden abgelehnt;abgelehnt wird ferner eine Zusatzprämie für extensive Viehzucht.Le programme en bref: Cours extensifs en petits groupes de 5 participants maximum à raison de 3 séances de 2 leçons par semaine pour vous préparer au mieux à l'examen du TCF.
Das Programm in KÃ1⁄4rze: umfangreiche Kurse in kleinen Gruppen von maximal 5 Teilnehmer bei 3 Sitzungen 2 Lektionen pro Woche zur Vorbereitung fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung der TCF am besten.Pour les personnes qui vivent et/ou travaillent pendant de longues périodes en Espagne,nos cours d'espagnol extensifs à temps partiel sont une bonne manière d'apprendre à parler espagnol.
Für Teilnehmer, die einen längeren Aufenthalt in Spanien geplant haben und vielleicht auch hier arbeiten,sind unsere extensiven Teilzeitkurse in spanischer Sprache eine gute Wahl, um Spanisch sprechen zu lernen.L'agriculture en Europe joue un rôle particulier, quasi un double rôle, elle qui historiquement acontribué dans un premier temps à la conservation de la diversité biologique grâce à ses modes d'exploitation initialement extensifs et très diversifiés.
Eine ganz besondere, quasi eine Doppelrolle, spielt die Landwirtschaft in Europa,die historisch mit ihren früher extensiven und höchst vielfältigen Nutzungsformen zunächst zur Erhöhung der Artenvielfalt beigetragen hat.L'adimensionnement ne doit pas êtreconfondu avec la conversion de paramètres extensifs d'une équation en paramètres intensifs, car cette dernière procédure conduit toujours à des variables auxquelles des unités sont attachées.
Entdimensionalisierung ist zu unterscheiden von der Umwandlung extensiver Größen in einer Gleichung in intensive, da die Ergebnisse dieses Verfahrens immer noch einheitenbehaftet sind.Envisagée dans l'option 3, d'un cadre commun en ce qui concerne les critères d'admissibilité nationaux permettrait de concentrerl'aide sur des modes d'exploitation extensifs, qui sont moins rentables et présentent un risque élevé d'abandon des terres.
Durch die bei Option 3 vorgesehene Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die nationalenFörderkriterien würde die Förderung auf extensive Bewirtschaftungsformen konzentriert, die weniger rentabel sind und bei denen daher ein größeres Risiko der Landaufgabe besteht.Les systèmes extensifs sont un bon moyen pour exploiter les ressources naturelles des masses aquatiques; le développement de l'élevage extensif rend donc l'activité économique compatible avec la conservation et le développement des zones humides.
Extensive Haltungssysteme stellen eine sehr gute Möglichkeit dar, um die natürlichen Ressourcen der Gewässer zu nutzen; somit ist der Ausbau der extensiven Haltung ein Weg, um eine Wirtschaftstätigkeit mit der Erhaltung bzw. der Erweiterung von Feuchtgebieten zu verknüpfen.Des cycles iconographiques inhabituels Dans le Psautier doré de Munich,les cycles iconographiques inhabituellement extensifs et mêlant Ancien et Nouveau Testament alternent très régulièrement avec les pages de texte.
Im Goldenen MünchnerPsalter verteilen sich die ungewöhnlich ausführlichen und immer wieder ineinander verwobenen Bilderzyklen zum Alten und Neuen Testament gleichmäßig auf die mit Initialen geschmückten Textseiten.Étant donné que leurs stabilisateurs automatiques nesont pas aussi extensifs que les nôtres en Europe, la somme totale des mesures de relance et des stabilisateurs automatiques signifie qu'un soutien semblable est donné des deux côtés de l'Atlantique.
Angesichts der Tatsache, dassdie automatischen Stabilisatoren in den USA nicht so weitreichend sind wie in Europa, dürfte aufgrund der Gesamtsumme aus direkten Anreizen und automatischen Stabilisatoren die auf beiden Seiten des Atlantiks bereitgestellte Unterstützung vom Umfang her ähnlich sein.Lundi soir, Domokos László a rapporté dans l'émission Aréna de la chaîne de radio InfoRádió queles auditeurs ont constaté des problèmes extensifs et récurrents au cours de leurs audits dans la gestion des établissements de santé.
Am Montagabend hat DOMOKOS László in der Sendung"Aréna" des Radiosenders InfoRádió darüber gesprochen,dass die Prüfer bei ihren Prüfungen umfangreiche und wiederkehrende Probleme in der Wirtschaftsführung der Gesundheitseinrichtungen festgestellt haben.Nous devons trouver des solutions pour garantir que ce type de collecte etde traitement extensifs, secrets et indiscriminés de données, à des fins de ciblage algorithmique, ne puisse se reproduire à l'avenir.
Wir müssen Lösungen finden und dafür sorgen,dass diese Art von umfangreicher, geheimnisvoller und wahlloser Sammlung und Verarbeitung von Daten zum Zwecke der algorithmischen Anpeilung von Zielgruppen in Zukunft nicht mehr vorkommen kann.La Commission a décidé de clôre la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du Traité qui avait été ouverte à l'encontre des aidespour l'encouragement des contrats entre cultivateurs et éleveurs extensifs pour l'exploitation par patûrage de nouvelles fourragéres à Castilla y Léon.
Die Kommission hat beschlossen, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 des Vertrages gegen Beihilfen einzustellen, mit denen in Kastilien undLeón Vertraege zwischen Landwirten und extensiv wirtschaftenden Tierhaltern ueber die Nutzung neuartiger Futterpflanzen durch Beweidung gefoerdert werden.
