Exemples d'utilisation de Extrapoler en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il est souvent difficile de développer et d'extrapoler un procédé chimique.
Il pourrait extrapoler les 10% manquants pour nous construire un processeur exploitable.
En prenant des mesures précises de votre visage,je peux extrapoler les dimensions exactes de la main tenant le couteau.
Durch die genaue Gesichtskonturenanalyse,kann ich die exakten Größenverhältnisse der Messerhand extrapolieren.Est il possible d'extrapoler de 90% à 100% si vous avez différentes populations dans Intrastat et PRODCOM?
Ist es möglich, von 90% auf 100% zu extrapolieren, wenn man es bei Intrastat und PRODCOM mit verschiedenen Grundgesamtheiten Les actions sont risquées par nature, la possibilité de dépressions n'est pas à écarter,et il est dangereux d'extrapoler du passé au futur.
Aktien sind riskant, Wirtschaftskrisen können vorkommen, und es ist gefährlich,von der Vergangenheit auf die Zukunft zu schließen.
À partir de là, les traders peuvent extrapoler un rapport risque/rendement positif de leur choix.
Ab hier können Trader dann ein positives Risiko/Rendite Level extrapolieren.C'est pourquoi je pense que la Convention qui a adopté le projet de Traité établissant une Constitution pourl'Europe a fini par extrapoler les pouvoirs qui lui avaient été conférés.
Aus diesem Grund denke ich, dass das Konvent, das den Entwurf des Vertrags über eine Verfassung fürEuropa verabschiedete, schließlich die Befugnisse, die ihm verliehen wurden, extrapolierte.Cependant, il n'est guère correct d'extrapoler ces résultats aux résidents d'autres pays, en particulier de la zone médiane du continent eurasien.
Es ist jedoch kaum richtig, diese Ergebnisse auf Bewohner anderer Länder, insbesondere auf die mittlere Zone des eurasischen Kontinents, zu extrapolieren.S'il y a de nombreux produits dans un code NACE à quatre chiffres,il est difficile d'extrapoler les données au reste de l'univers.
Wenn es mehrere Produkte bei einem vierstelligen Code der NACE gibt, istes schwierig, die Daten für die resüiche Grundgesamtheit zu extrapolieren.Mais ce serait une erreur de se contenter d'extrapoler les tendances récentes, car certains facteurs clés sont en train d'évoluer, parmi lesquels la politique monétaire.
Es wäre jedoch ein Fehler,einfach die jüngsten Trends zu extrapolieren, da einige der wichtigsten Faktoren gerade im Begriff sind, sich La mesure vous donne un outil pour communiquer à vos clients la taille de leur demande,et la productivité extrapoler, la qualité et la précision des estimations.
Die Messung gibt Ihnen ein Werkzeug, um Ihre Kunden dieGröße ihrer Anfrage zu kommunizieren, und extrapolieren Produktivität, Qualität und Schätzgenauigkeit.Le but à long terme est d'extrapoler ce projet au-delà de son statut actuel de projet pilote et de l'appliquer systématiquement dans un grand nombre d'écoles dans toute l'Europe.
Langfristig ist geplant, das Projekt über seinen derzeitigen Pilotstatus hinaus zu erweitern und systematisch eine große Anzahl von Schulen in ganz Europa zu erreichen.La Commission Internationale de Protection Radiologique(C.I.P.R.)a jugé prudent d'extrapoler la connaissance des effets des fortes doses jusqu'à une dose nulle.
Die Internationale Strahlenschutzkommission(iCRP) hielt esfür angezeigt, die Kenntnisse der Auswirkungen hoher Dosen bis zur Dosis Null zu"extrapolieren.Available for most employees at their main location, and thereafter extrapolate and translate to disponibles pour la plupartdes employés sur leur site principal, puis extrapoler et traduire en.
Available for most employees at their main location, and thereafter extrapolate and translate to für die meistenMitarbeiter am Hauptstandort verfügbar, und danach extrapolieren und übersetzen in.Une fois que nous avons trouvé ces deux lignes principales,nous pouvons les extrapoler pour former une configuration en triangle et identifier les entrées en utilisant les commandes OCO.
Sobald wir diese zwei Chart-Linien gefunden haben,können wir daraus ein Dreiecksmuster extrapolieren und daraus mithilfe von O.C.O. -Orders Entries schließen.Da tutto quanto sin qui narrato Cependant, nous nous sentons à l'abri d'une présomption sans limites, parce que,faire couper et coller sur les Saintes Ecritures, extrapoler d'eux le type de pilules homéopathiques.
Da alle Angelegenheiten erzählt Wir aber fühlen wir eine Vermutung ohne Grenzen Immun, da,tut Ausschneiden und Einfügen auf der Heiligen Schrift, extrapoliert von ihnen die Art von homöopathischen Pillen.En plus,il estime qu'il serait opportun d'extrapoler non à partir des coûts des six mois précédents, mais en prenant comme base de calcul la même période de l'année précédente.
Außerdem hält er es für ratsam, nicht auf der Grundlage der Kosten dersechs vorangegangenen Monate zu extrapolieren, sondern den entsprechenden Vorjahreszeitraum zur Berechnungsgrundlage Pour établir la mesure zéro de départ la plus vraisemblable pour l'ensemble des États membres,il conviendra probablement d'extrapoler et d'interpoler les données limitées disponibles.
Um eine den Tatsachen möglichst entsprechende Nullmessung als Ausgangsbasis für alle Mitgliedstaaten zu bestimmen, werden diezur Verfügung stehenden begrenzten Daten wahrscheinlich extrapoliert und interpoliert werden müssen.Elle est cependant moins grave quece que l'on aurait pu extrapoler en 1992, notamment parce que le budget de l'Union est resté bien en retrait(1,1%) du maximum fixé de 1,27% du PNB communautaire.
Sie ist jedoch weniger gravierend,als man 1992 hätte schließen können, insbesondere, weil der EU‑Haushalt mit 1,1% weit unter dem festgesetzten Höchstwert von 1,27% des EG-Bruttosozialprodukts liegt.La société a également présenté les résultats d'une série d'études menées avec des vaccins de composition similaire, mais contenant des sérotypes différents de celui deBTVPUR AlSap 1, afin d'extrapoler les conclusions relatives à l'efficacité du vaccin.
Das Unternehmen legte auch Ergebnisse aus einer Reihe von Studien mit anderen Impfstoffen vor, die eine ähnliche Zusammensetzung, aber andere Serotypen als demjenigen in BTVPURAlSap 1 aufweisen, um weitere Schlussfolgerungen zur Wirksamkeit des Impfstoffes zu extrapolieren.Mais pour ceux d'entre nous qui ont la moitié du cerveau etla capacité d'extrapoler logiquement(nos porte- parole ne font évidemment pas partie de ce groupe), ce n'est pas du tout surprenant.
Aber für diejenigen von uns mit einem halben Gehirn und der Fähigkeit,logisch zu extrapolieren(unsere Sprecher fallen offensichtlich nicht in diese Gruppe), ist es überhaupt nicht ÜBERRASCHEND.Maintenant, si vous voulez d'extrapoler les choses encore plus loin, vous pourriez même dire que la deuxième vous approchez une femme, elle pourrait très bien être considérer si vous allez être le père de ses enfants.
Nun, wenn Sie die Dinge noch weiter extrapolieren möchten, Sie könnte sogar sagen, dass die zweite nähern Sie sich eine Frau, sie könnte sehr gut sein zu prüfen, ob Sie gehen zu dem Vater ihrer Kinder sein werden.En rédigeant ces orientations, il convient de veiller à la possibilité d'extrapoler les résultats des études menées sur les espèces majeures aux espèces mineures.
Bei Il est intéressant évidemment de tenter d'extrapoler les taux d'utilisation des capacités de production en se servant, d'une part, de projections concernant l'évolution des investissements ou le stock de capital, et d'autre part, de prévisions relatives à l'évolution de la production.
Interessant ist natürlich ein Versuch,die Auslastungsgrade der Produktionskapazitäten zu extrapolieren, wobei man zum einen Projektionen über die Entwicklung der Investitionen oder des Kapitalstocks und zum anderen Vorausschätzungen über die Entwicklung der Produktion heranzieht.Des résultats provenant d'autres études de sécurité en laboratoire sur des vaccins de composition semblable, mais de sérotype différent ontégalement été présentés afin d'extrapoler les conclusions relatives à la sécurité, étant donné que le vaccin doit pouvoir être utilisé en situation d'urgence.
Es wurden auch Ergebnisse aus einer Reihe von Laborsicherheitsstudien vorgelegt, die mit Impfstoffen durchgeführt worden sind, die eine ähnliche Zusammensetzung aufweisen, aber andere Blauzungen-Serotypen enthalten,um Schlussfolgerungen hinsichtlich der Sicherheit zu extrapolieren, da der Impfstoff für die Anwendung in Notfallsituationen bestimmt ist.Nous nous sommes doncefforcés de regarder en arrière, d'extrapoler sur la base de ce que nous avions déjà fait, avant de regarder vers l'avant pour deviner, en y revenant encore et encore, ce qui nous attend.
In der Vergangenheithaben wir versucht zurückzublicken, unsere Erfahrungen zu extrapolieren, um dann nach vornSes racines plongent dans l'histoire poussiéreuse de la pensée, jusqu'à ceux qu'on appelle les Epicuriens du XVIIIe siècle et au-delà,aux tentatives d'extrapoler les tropismes sur les plantes aux animaux et à l'homme, aux mouvements appelés Objectivisme, ou plus particulièrement, l'Actionnisme.
Diese Lehre ist der Behaviorismus. Seine Wurzeln reichen weit zurück in die verstaubte Ideengeschichte bis Ceci souligne de nouveau l'importance exceptionnelle du problem de la volontépour Nietzsche, pour élargir et extrapoler la pertinence de ce probleme avec sa thématisation et guère plus conceivable qu'ici, où le"scientifique" et le"prestidigitateur" se reportent l'un l'autre l'opposition symétrique et riche de contenu, tandis qu'ils réalisent le contraste clair de la logique scientifique de l'autre!
Es unterstreicht wieder die exzeptionelle Bedeutung des Willensproblems für Nietzsche,die Relevanz dieses Problems mitsamt seiner Thematisierung La PME n'est pas une multinationale en miniature, pas plus d'ailleursqu'il ne suffit d'extrapoler sur un mode quantitatif les difficultés d'une petite entreprise pour appréhender correctement les problèmes des grandes unités.
Das kleine oder mittlere Unternehmen ist nicht einfach eine Miniaturausgabe eines multinationalen Konzerns, und es genügt auch nicht,die Schwierigkeiten eines Kleinunternehmens rein quantitativ zu extrapolieren, um die Probleme der Großunternehmen korrekt Et tout en expérimentant des traiteme. nts adaptés à des affections que les patients eux- mêmes associent à des difficultés d'ordre pédagogique,on peut en extrapoler des mesures préventives à introduire dans la formation initiale et continue des maîtres: après tout, une pédagogie du succès et de la communication n'est pas réservée aux anciens malades.
Aus der Erprobung angemessener Arten der Behandlung gesundheitlicher Schäden, die die Patienten selbst auf pädagogische Schwierigkeiten zurückführen, kann man vorbeugende Maßnahmen für die Anfangs-und Fortbildung der Lehrer ableiten: Schließlich darf eine auf Erfolg und Kommunikation gerichtete Pädagogik nicht den ehemaligen Kranken vorbehalten bleiben.
