Que Veut Dire DER EXTRAPOLATION en Français - Traduction En Français

• l'extrapolation

Exemples d'utilisation de Der extrapolation en Allemand et leurs traductions en Français

NEW HAVEN- Den Versuchungen der Extrapolation ist schwer zu widerstehen.
NEW HAVEN- L'extrapolation est une tentation bien souvent difficile à surmonter.

Anhand der Extrapolation der Daten von Erwachsenen und den vergleichenden pharmakokinetischen Daten ist jedoch ein Nutzen für Jugendliche zu erwarten siehe Abschnitt 5.2.
Un bénéfice est toutefois attendu chez les adolescents sur la base de l'extrapolation des données obtenues chez l'adulte et des données pharmacocinétiques comparatives voir rubrique 5.2.

Angaben für die Zukunft sind Prognosen von ECFIN, basierend auf der Extrapolation der Diskrepanzen im Jahr 2000.
Pour le futur, ce sont des extrapolations de la DG ECFIN basées sur 2000.

Die Aussagekraft der Extrapolation dieser nicht-klinischen Daten auf den Menschen ist nicht bekannt.
La validité d'extrapolation de ces données non cliniques chez l'être humain n'est pas connue.

Die Methode zur Bewertung der Luftqualität im Rahmen dieser Studie beruht größtenteils auf der Extrapolation der Ergebnisse des Auto-Öl-Programms.
La méthodologie d'évaluation de la qualité de l'air suivie dans cette étude repose largement sur une extrapolation des résultats du programme Auto-oil.

Bewertungsfaktoren dienen der Extrapolation von toxischen Tierversuchen auf die exponierte Humanpopulation.
Les facteurs d'évaluation sont l'expression de l'extrapolation de la toxicité animale à la population humaine exposée.

Da diese Beobachtung jedoch möglicherweise auf eine geringere Sensitivität der nicht- klinischen Spezies im Vergleich zum Menschen zurückzuführen ist, sollten diese Ergebnisse bei der Extrapolation auf den Menschen mit Vorsicht interpretiert werden.
Cependant, comme cela peut être dû à une sensibilité plus faible des espèces animales non cliniques comparé à l'homme, ce résultat doit être interprété avec prudence lors de l'extrapolation chez l'homme.

Es gibt mehrere Optionen der Extrapolation nach früheren Messungen mit unterschiedlicher Gewichtung.
Il existe plusieurs alternatives à l'extrapolation à partir d'anciennes mesures, pouvant être pondérées de différentes manières.

Es ist bekannt, daß in Pilotversuchen die Verhältnisse der industriellen Kokereien nicht genau reproduziert werden können; daher war das Problem der Extrapolation der Ergebnisse von Pilotversuchen Thema eines Forschungsprojektes 9.
Il est reconnu que ces essais pilotes ne peuvent reproduire exactement les conditions prévalant dans les fours industriels, et ce problème d'extrapolation des résultats des fours pilotes a fait l'objet d'un projet de recherche 9.

Außerdem ist dies der Sinn der Extrapolation der Prinzipien, die bei der Errichtung des Binnenmarkts galten: keine Diskriminierung aus Gründen der Nationalität.
En outre, c'est le sens même de l'extrapolation des principes qui ont servi à construire le marché intérieur: pas de discrimination fondée sur la nationalité.

Der Text dieser uns vorliegenden Überarbeitung liefert lediglich eine rechtliche Grundlage für die aktuelle Praxis der Extrapolation im Interesse der Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln und der Tiergesundheit.
Le texte de cette évaluation que nous étudions fournit simplement une base juridique pour la pratique actuelle de l'extrapolation dans l'intérêt de la disponibilité des médicaments vétérinaires et du bien-être des animaux.

In diesen Leitlinien wird die Möglichkeit der Extrapolation von Untersuchungsergebnissen der Studien für die wichtigsten Tierarten auf weniger wichtige Tierarten berücksichtigt.
Dans ces orientations, il est tenu compte de la possibilité d'extrapoler à partir des résultats des études menées pour des espèces animales majeures afin de les appliquer à des espèces animales mineures.

Diese Schätzung hatte einige methodische und technische Schwächen, wie die geringe Größe der Beispiele, der Einsatz der Extrapolation, große Abweichungen in der Datenqualität und die Ermittlung der einschlägigen Kosten.
Cette estimation présentait un certain nombre de faiblesses méthodologiques et techniques, telles que la taille réduite des échantillons, le recours à l'extrapolation, la variabilité de la qualité des données et de la détermination des coûts pertinents.

Bezüglich der Extrapolation oder möglicherweise der Erweiterung des ange wandten, im FASBUS-Programm enthaltenen Elementmodells bestehe die Möglichkeit, dieses System als Hilfsmittel für die Ermittlung der Stützen stabilität heranzuziehen.
En ce qui concerne l'extrapolation ou, peut-être, l'extension du modèle d'élément utilisé contenu dans le programme FASBUS, la possibilité existe toutefois de l'utiliser comme moyen d'évaluer la stabilité des colonnes.

Artikel 5 wird umformuliert und enthält nun im Zusammenhang mit der Extrapolation einen Verweis auf den Schutz der menschlichen Gesundheit.
Le libellé de l'article 5 est modifié pour qu'il soit fait référence, dans le cadre du processus d'extrapolation, à la protection de la santé humaine.

Bei den nach diesen Kriterien ausgewählten Methoden sollten die geringstmögliche Anzahl von Tieren, die für statistisch zuverlässige Ergebnisse benötigt wird, und die sinnesphysiologisch am wenigsten entwickelten Tiere verwendet werden, bei denen die beste Möglichkeit der Extrapolation auf die Zielarten besteht.
Il convient que les méthodes ainsi sélectionnées utilisent le nombre minimal d'animaux pour obtenir des résultats statistiquement fiables et choisissent, parmi les espèces qui présentent le degré le plus bas de sensibilité neurophysiologique, celles qui sont optimales pour l'extrapolation dans les espèces ciblées.

Ein Extrapolationsfaktor ist Ausdruck des Unsicherheitsgrades bei der Extrapolation von Testdaten über eine be grenzte Anzahl von Spezies auf die reale Umwelt.
Un facteur d'évaluation est l'expression du degré d'incertitude entachant l'extrapolation à l'environnement réel de résultats d'essais effectués sur un nombre limité d'espèces.

Zusätzliche wissenschaftliche Bewertungen von Höchstmengen werden für Kontrollzwecke verlangt, durch die Übernahme von Werten aus dem Codex Alimentarius und aufgrund der Anforderungen im Bereich der Extrapolation wird die Anzahl der Bewertungen hingegen zurückgehen.
Des évaluations scientifiques supplémentaires seront nécessaires pour les limites de résidus à des fins de contrôle tandis que moins d'évaluations seront requises du fait de la reprise des limites fixées par le Codex alimentarius et des exigences d'extrapolation.

Die Kommission hat deshalb auch ihr Einverständnis mit dem Prinzip der Extrapolation von für einige Arten festgelegten Rückstandshöchstmengen auf andere Arten angekündigt.
En conséquence, la Commission a également annoncé qu'elle approuvait l'application à d'autres espèces du principe d'extrapolation des limites maximales de résidus établi pour certaines espèces.

Für den Fall, wenn das entworfene Objekt der Hauptkennziffer weniger minimal oder größer maximal, gebracht in der Tabelle der Sammlung der Preise oder des Nachschlagewerks der grundlegenden Preise bedeutet, klärt sich der grundlegende Preis der Projektierung mittels der Extrapolation.
Dans le cas où l'objet projeté a une importance du paramètre principal moins minimal ou plus maximum, amené au tableau du Recueil des prix ou le Manuel de référence des prix de base, le prix de base de la conception est défini par voie de l'extrapolation.

Bei der Erstellung dieser Leitlinien sollte die Möglichkeit der Extrapolation von Ergebnissen der bei den wichtigsten Tierarten durchgeführten Studien auf weniger wichtige Tierarten berücksichtigt werden.
En rédigeant ces orientations, il convient de veiller à la possibilité d'extrapoler les résultats des études menées sur les espèces majeures aux espèces mineures.

Obwohl es sich bei den TDI-Daten um eine relativrobuste und nützliche Darstellung der charakteristischen Merkmale der Personen handelt, die spezialisierte Drogenhilfsdienste in Anspruch nehmen, ist aus technischen Gründen bei der Extrapolation der Ergebnisse auf die Patienten der anderen Hilfsdienste Vorsicht geboten.
Bien que les données fournies par l'IDT puissentêtre considérées comme une représentationraisonnablement fiable et utile des caractéristiques despatients pris en charge par les services de soinsspécialisés, pour diverses raisons d'ordre technique, ilconvient d'être prudent lors de l'extrapolation desconclusions aux patients pour tous les types de servicesproposés.

Eurostat-Nowcasts basieren in erster Linie auf der Extrapolation monatlicher Zeitreihen über Lebendgeburten, Sterbefälle, Zu- und Abwanderung zu Werten für das ganze Jahr.
Les prévisions pour le présent d'Eurostat se fondent essentiellement sur l'extrapolation, à l'année tout entière, de séries chronologiques mensuelles relatives aux naissances vivantes, aux décès, à l'immigration et à l'émigration.

Wenn Sie optimal nach dem Wert den Kostenplan, wenn Sie in der Richtigkeit der Anwendung der Schätzungen sicher sein wollen, wünschen Sie der Koeffizienten, nicht, manuell die komplizierten Berechnungen mit der Nutzung der Interpolation und der Extrapolation zu prüfen, wollen Sie daraufhin lesbar und das anschauliche Rechnungsdokument bekommen, so ist das Programm Project Smeta CS, wahrscheinlich, der beste Ausgang.
S'il vous est nécessaire de faire optimum en valeur le devis, si vous voulez être dans la justesse de l'application des tarifs, des taux, ne souhaitez pas contrôler les comptes à la main complexes avec l'utilisation de l'interpolation et l'extrapolation, voulez recevoir le document finalement lisible et évident de rapport, le programme Project Smeta CS, probablement, est la meilleure sortie.

Diese aussagekräftige Aussage wurde aufgrund der Extrapolation oder der großen Unsicherheiten hinsichtlich der Schätzung der weltweiten Artenvielfalt(2, 3) nicht qualifiziert.
Cette affirmation puissante ne contenait aucune information sur la base de l'extrapolation ou des grandes incertitudes concernant les estimations de la richesse globale en espèces(2, 3).

Der Rat betont, dass der von der Kommission vorgenommene Abgleich zwischen den bei den Kontrollen im Rahmen des Rechnungsabschlusses ermittelten Ergebnissen und der Extrapolation der vom Hof festgestellten Fehlerquote auf Angaben beruht, die vor allem zeitlich nicht vergleichbar sind.
Le Conseil souligne que le rapprochement effectué par la Commission entre les résultats des contrôles dans le cadre de l'apurement des comptes et l'extrapolation du niveau d'erreurs par la Cour repose sur des données que l'on ne peut comparer, notamment dans le temps.

Die Indikation bei Säuglingen im Alter von unter einem Jahr basiert auf der Extrapolation von Wirksamkeitsdaten älterer Kinder und die empfohlene Dosierung basiert auf Daten pharmakokinetischer Modelle siehe Abschnitt 5.2.
L'indication chez les nourrissons de moins d'un an repose sur l'extrapolation de données d'efficacité d'enfants plus âgés et la posologie recommandée repose sur la modélisation de données pharmacocinétiques voir rubrique 5.2.

In Anbetracht der fehlenden Wirksamkeitsdaten für diese Indikation bei Patienten unter 2 Jahren beriet sich der CHMP mit dem Pädiatrieausschuss hinsichtlich der Extrapolation von Daten aus Studien bei älteren pädiatrischen Patienten zur Beurteilung der Sicherheit/Wirksamkeit von Montelukast bei sehr jungen Pädiatriepatienten.
Étant donné l'absence de résultats d'efficacité pour cette indication chez les patients de moins de 2 ans, le CHMP a consulté le comité pédiatrique(PDCO) en ce qui concerne l'extrapolation des données issues d'études menées chez des patients pédiatriques plus âgés, pour évaluer le rapport sécurité/ efficacité du montélukast chez de très jeunes patients pédiatriques.

Artikel 22 wird um einen neuen Absatz 2 ergänzt, durch den die Möglichkeit der Extrapolation für Stoffe eingeführt wird, die bereits gemäß der jetzigen Verordnung über Rückstandshöchstmengen eingestuft sind.
Un nouveau paragraphe 2 est inséré à l'article 22 de manière à prévoir la possibilité d'une extrapolation dans le cas des substances figurant déjà dans la classification du règlement relatif aux LMR actuellement en vigueur.

Bei Vorrichtungen, die sich in der Praxis bereits bewährt haben, oder bei einer Neuanordnung oder der Extrapolation aus gehend von früheren Vorrichtungen brauche man alle, insbesondere die Arbeitnehmer, für Messungen und Fragebogen, aber auch für eine konstruktive Aktion überhaupt.
Dans le cas de dispositifs déjà éprouvés dans la pratique, ou de regroupements ou extrapolations de dispositifs plus anciens, on a besoin de tout le monde, en particulier des travailleurs, pour des mesures et des question naires, mais aussi pour une action constructive.